On 2011-01-25 13:47, Michael Bauer wrote:
Dwayne,
Thanks!
1) Terminology - works in Pootle
If you place any terminology file(s) in the Terminology project on
Pootle then this will happen: any word or substring that appears in
the current unit that is also in Terminology will appear on the left
of your editing widget. This is mostly to ensure consistency in
terminology choice across the project.
I'd recommend that every language on Pootle do this.
Ok, makes sense, happy to do that - but how or rather where exactly?
Is that the same as the Glossary (which is the closest thing to a
Terminology project I can find)?
(http://pootle.services.openoffice.org/gd/openoffice_org/terminology_manage.html)
That will also work. This will automatically try to generate a glossary
for you, you will need to review and remove rubbish and add terms as needed.
But you can also place files in the top level project called
'Terminology' which will also be used.
So please play with it an give us your feedback.
Ok I will when I can scrape some time!
Michael
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
