Index: src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_es.xml
===================================================================
--- src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_es.xml	(revisi髇: 410545)
+++ src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_es.xml	(copia de trabajo)
@@ -20,6 +20,7 @@
 	Salvador Cobrero <salvador_cobrero_jimenez at dmr-consulting dot com>
 	David Pinelo <david dot pinelo at juntadeandalucia dot es>
 	Thorsten Scherler <thorsten at apache dot org>
+  J. Cayetano Delgado <jcdelgado at ingenia dot es>
 
 -->
 
@@ -55,7 +56,7 @@
   <message key="Search">Buscar</message>
   <message key="Home">Inicio</message>
   <message key="Title">T铆tulo</message>
-  <message key="Last modified">脷ltima modificaci贸n </message>
+  <message key="Last modified">脷ltima modificaci贸n</message>
   <message key="Overview">General</message>
   <message key="Role">Rol</message>
   <message key="View">Ver</message>
@@ -69,13 +70,13 @@
   <message key="Back">Atr谩s</message>
   <message key="Add">A帽adir</message>
   <message key="Create">Crear</message>
-   <message key="create-document">Crear este documento</message>
+  <message key="create-document">Crear documento</message>
   <message key="The Archive">El&#160;Archivo</message>
   <message key="Trash">Papelera</message>
   <message key="Publisher">Editor</message>
   <message key="Navigation Title">T铆tulo&#160;de&#160;la&#160;Navegaci贸n</message>
   <message key="Creator">Autor</message>
-  <message key="Language">Lenguaje</message>
+  <message key="Language">Idioma</message>
   <message key="Subject">Tema</message>
   <message key="Rights">Permisos</message>
   <message key="Select File">Seleccione fichero</message>
@@ -126,14 +127,14 @@
   <!-- cms menu -->
   <message key="New Document">Nuevo&#160;documento</message>
   <message key="New XHTML Document">Nuevo&#160;documento XHTML</message>
-  <message key="New ODT">Nuevo&#160; documento Openoffice</message> 
+  <message key="New ODT">Nuevo&#160; documento OpenOffice</message>
   <message key="New Language Version">Nueva&#160;versi贸n&#160;de&#160;idioma</message>
   <message key="Remove Language Version">Eliminar&#160;versi贸n&#160;de&#160;idioma</message>
   <message key="File">Archivo</message>
   <message key="Edit">Editar</message>
   <message key="Workflow">Flujo de trabajo</message>
   <message key="Deactivate">Desactivar</message>
-  <message key="Schedule">Horario</message>
+  <message key="Schedule">Programar</message>
   <message key="Copy">Copiar</message>
   <message key="Paste">Pegar</message>
   <message key="Cut">Cortar</message>
@@ -161,12 +162,12 @@
   <message key="Edit with Forms">Editar&#160;con&#160;formularios</message>
   <message key="Edit Metadata">Editar&#160;Metadatos</message>
   <message key="Edit Navigation Title">Editar&#160;t铆tulo&#160;de&#160;navegaci贸n</message>
-  <message key="Visible in Navigation">Visible en la Navegacion</message>
+  <message key="Visible in Navigation">Visible&#160;en&#160;la&#160;Navegacion</message>
   <message key="Rename URL">Renombrar&#160;URL</message>
   <message key="Download ODT">Descargar&#160; Documento OpenOffice</message>
   <message key="Upload ODT">Enviar&#160;Documento OpenOffice</message>
-  
 
+
   <!-- cms tabs -->
   <message key="Server Time">Hora&#160;del&#160;servidor</message>
   <message key="Workflow State">Estado&#160;del&#160;flujo de trabajo</message>
@@ -206,7 +207,7 @@
   <message key="User Groups">Grupos del Usuario</message>
   <message key="Group Affiliation">Afiliaci贸n a un Grupo</message>
   <message key="Change Password">Cambiar Contrase帽a</message>
-  <message key="Edit Group Affiliation">Editar Grupo de Afiliaci贸n</message>
+  <message key="Edit Group Affiliation">Editar Afiliaci贸n de Grupo</message>
  <message key="user_no_such_user">El usuario {0} no existe.</message>
   <message key="ldap_no_such_user">El usuario {0} no existe en el directorio LDAP.</message>
 
@@ -254,12 +255,13 @@
   <message key="AC Live">Producci贸n&#160;AC</message>
   <message key="Scheduler">Planificador</message>
 
-<!-- Info screen actions-->
+  <!-- Info screen actions-->
   <message key="New Navigation Title">Nuevo t铆tulo de navegaci贸n</message>
-  <message key="Rename Document">Renombrar un Documento</message>
+  <message key="Rename Document">Renombrar Documento</message>
   <message key="New Document ID">Nuevo ID de Documento</message>
   <message key="No whitespace, no special characters">No se permiten espacios en blanco ni caracteres especiales</message>
-      <!-- Scheduler -->
+
+  <!-- Scheduler -->
   <message key="No active jobs">No hay tareas activas.</message>
   <message key="The job date has expired">La fecha de la tarea ha expirado.</message>
   <message key="check the log files">compruebe los archivos de bit谩cora</message>
@@ -267,7 +269,7 @@
   <message key="Day">D铆a</message>
   <message key="Time">Hora</message>
 
-      <!-- Deactivate and delete -->
+  <!-- Deactivate and delete -->
   <message key="docs-have-links-to-doc">Los siguientes documentos tienen enlaces a este documento</message>
   <message key="Deactivate Document">Desactivar Documento</message>
   <message key="deactivate-doc">Desactivar Documento {0}</message>
@@ -275,7 +277,7 @@
   <message key="Delete Document">Borrar Documento</message>
   <message key="delete-doc">Borrar Documento {0}</message>
   <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">No se puede desactivar este documento a menos que los documentos hijos siguientes sean desactivados</message>
-  <message key="delete-language-versions?">驴Desea realmente borrar todas las versiones en diferentes lenguajes del documento {0}?</message>
+  <message key="delete-language-versions?">驴Desea realmente borrar todas las versiones en diferentes idioma s del documento {0}?</message>
   <message key="delete-doc-live">No puedo borrar el documento {0} porque est谩 en producci贸n!</message>
 
       <!-- Archive document -->
@@ -301,7 +303,7 @@
   <message key="cut-doc-to-clip?">驴Seguro que desea cortar el documento {0} y moverlo al portapapeles? M谩s tarde puede pegar el documento en el lugar que elija.</message>
 
       <!-- Nudge document -->
-  <message key="nudge-error-direction-unknown">La direcci贸n {0} no est谩 soportada!</message>
+  <message key="nudge-error-direction-unknown">&iexcl;La direcci贸n {0} no est谩 soportada!</message>
   <message key="nudge-error-direction">No puedo mover el nodo en esta direcci贸n.</message>
   <message key="nudge-error-area">Esta operaci贸n solo puede ser llamada en los 谩rboles del sitio.</message>
 
@@ -323,13 +325,12 @@
   <message key="submit">enviar</message>
   <message key="reject">rechazar</message>
   <message key="publish">publicar</message>
-  <message key="error-workflow-document">El evento  {0} no es ejecutable en
-  el documento {1}</message>
+  <message key="error-workflow-document">El evento  {0} no es ejecutable en el documento {1}</message>
 
   <!-- Notification -->
-  <message key="notification-message">Lenya Notification</message>
-  <message key="notify-submitter">notify the submitter</message>
-  <message key="document-published">A document you submitted was published: {0}</message>
+  <message key="notification-message">Notificaci贸n</message>
+  <message key="notify-submitter">notificar al remitente</message>
+  <message key="document-published">Se ha publicado un documento remitido por usted: {0}</message>
 
   <!-- Info asset  -->
   <message key="New Asset">Nuevo activo</message>
@@ -346,10 +347,10 @@
   <!-- Info AC  -->
   <message key="SSL Encryption">Cifrado&#160;SSL</message>
   <message key="Access Object">Acceder&#160;al&#160;Objecto</message>
-  <message key="visit">visitar</message>
+  <message key="visit">visitante</message>
   <message key="reviewer">revisor</message>
   <message key="editor">editor</message>
-  <message key="admin">administador</message>
+  <message key="admin">administrador</message>
   <message key="world">todos</message>
   <message key="the world">todos</message>
 
@@ -357,12 +358,12 @@
   <message key="New job">Nueva tarea</message>
   <message key="Active jobs">Tareas activas</message>
   <message key="Publish and Export">Publicar&#160;y&#160;exportar</message>
-  <message key="doc-has-links-to-unpublished">Este documento tiene enlace a los siguientes documentos sin publicar:</message>
+  <message key="doc-has-links-to-unpublished">Este documento tiene enlaces a los siguientes documentos sin publicar:</message>
 
   <!-- New Document -->
   <message key="Please check the following possible causes of the exception">Por favor, compruebe las siguientes posibles causas de la excepci贸n.</message>
-  <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">No se permiten espacios en blanco en el id</message>
-  <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">El id ya est谩 siendo utilizado</message>
+  <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">No se permiten espacios en blanco en el ID</message>
+  <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">El ID ya est谩 siendo utilizado</message>
   <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Por favor, introduce un valor v谩lido en el campo ID. A-Z, a-z, 0-9 o - son caracteres v谩lidos.</message>
   <message key="failmessage.createdoc.required">Por favor, introduzca todos los valores obligatorios (*).</message>
 
@@ -374,15 +375,15 @@
 
     <!-- Image Upload/Insert Dialog -->
   <message key="lenya.imageupload.title">Insertar imagen</message>
-  <message key="lenya.imageupload.selectimage.label">Elejir Image</message>
-  <message key="lenya.imageupload.info.noimages">No hay images disponible.</message>
-  <message key="lenya.imageupload.links.hint">Los enlaces externos deben iniciar con 'http://', los enlaces internos internal deben iniciar con '/'</message>
+  <message key="lenya.imageupload.selectimage.label">Elegir Imagen</message>
+  <message key="lenya.imageupload.info.noimages">No hay im谩genes disponibles.</message>
+  <message key="lenya.imageupload.links.hint">Los enlaces externos deben comenzar con 'http://', los enlaces internos deben comenzar con '/'</message>
 
   <!-- Revision Controller -->
   <message key="Reason">Raz贸n</message>
   <message key="Filename">Nombre de archivo</message>
   <message key="lenya.rc.nocheckout">No se puede obtener el recurso</message>
-  <message key="lenya.rc.checkedoutalready">Otro usuario est谩 trabajando en recurso</message>
+  <message key="lenya.rc.checkedoutalready">Otro usuario est谩 trabajando en el recurso</message>
   <message key="lenya.rc.nocheckin">No se puede enviar el recurso</message>
   <message key="Generic Exception">Excepci贸n Gen茅rica</message>
   <message key="Check the log files.">Revise los archivos de bit谩cora.</message>
@@ -393,11 +394,11 @@
   <message key="error-missing-language">El documento solicitado no est谩 disponible para el idioma: {0}</message>
   <message key="error-document-existance">El documento solicitado {0} con documento-id {1} no existe.</message>
   <message key="error-generic">Ocurri贸 un error.</message>
-  <message key="error-404">404: Pag铆na no encontrada</message>
+  <message key="error-404">404: P谩gina no encontrada</message>
   <!--.odt.upload -->
   <message key="Upload odt">Enviar Documento OpenOffice</message>
   <message key="HEADSUP:">Atenci贸n:</message>
-  <message key="The existing document will be overwritten!">El documento existente sera sobre escrito</message>
-  
+  <message key="The existing document will be overwritten!">El documento existente ser谩 sobrescrito</message>
+
 </catalogue>