The following needs translation:
"You can for instance add update.chain=myChain to select the document
processing pipeline/chain to use for processing documents in Solr."
Google Translation:
"あなたは、たとえば、Solrのドキュメントを処理するために使用する文書処理
パイプライン/チェーンを選択するupdate.chain= myChainを追加することができ
ます。"
"The fourth tab is the "Documents" tab, which allows you to do document
filtering based on size and mime types. By specifying a maximum document
length in bytes, you can filter out documents which exceed that size
(e.g. 10485760 which is equivalent to 10 MB). If you only want to add
documents with specific mime types, you can enter them into the
"included mime types" field (e.g. "text/html" for filtering out all
documents but HTML). The "excluded mime types" field is for excluding
documents with specific mime types (e.g. "image/jpeg" for filtering out
JPEG images). The tab looks like:"
===>
"4番目のタブは、ドキュメントのサイズやMIMEタイプに基づいてフィルタリング
を行うことができます"ドキュメント"タブです。バイト単位の最大ドキュメント
の長さを指定することによって、あなたはそのサイズ（10 MBと同等です例えば
10485760）を超えてドキュメントをフィルタリングすることができます。あなた
が特定のMIMEタイプを使用してドキュメントを追加したい場合は、（すべての文
書が、HTMLをフィルタリングするために必要な、例えば "text / htmlの"）"が
含まれてMIMEタイプ"フィールドにそれらを入力することができます。 "MIMEタ
イプの除外"フィールドは、特定のMIMEタイプ（JPEG画像をフィルタリングする
例： "image / jpeg"に）を使って文書を除くためのものです。タブは以下のよ
うに表示されます："
"The fifth tab is the "Commits" tab, which allows you to control the
commit strategies. As well as committing documents at the end of every
job, an option which is enabled by default, you may also commit each
document within a certain time in milliseconds (e.g. "10000" for
committing within 10 seconds). The commit within strategy will leave the
responsibility to Solr instead of ManifoldCF. The tab looks like:"
===>
"5番目のタブでは、コミットの戦略を制御することができます"コミット"タブで
す。同様にすべてのジョブの終了時にドキュメントをコミットするように、デ
フォルトで有効になっているオプションは、また、ミリ秒単位で一定時間（10秒
以内にコミット例えば"10000"）内の各ドキュメントをコミットすることができ
ます。戦略にコミットではなくManifoldCFのSolrに責任を残します。あなたは
Solrの出力接続を作成するときに、5つのコンフィギュレーションタブが表示さ
れます。"
Comment: I need to place a link to:
http://wiki.apache.org/solr/CommitWithin
over the text: "commit within" (last sentence). I need help to place the
link correctly for the Japanese translation.
I haven't committed my changes yet since my password to the Apache
account has been changed. If I do not manage to fix my account until the
beginning of next week, I will add a patch instead.
Karl: I'm not sure I explained the purpose of the "included mime types"
field correctly. Please review and comment if necessary.
Thanks,
Erlend
On 22.06.12 17.03, Erlend Garåsen wrote:
On 22.06.12 15.08, Karl Wright wrote:
That's OK. Any improvement welcome. ;-)
Shinichiro Abe: Will you assist me in order to translate the
documentation? I have made Japanese screenshots as well, but the content
is slightly changed, that is, I have removed certain sentences for the
existing tabs (for Solr Output Connection).
I will mark the ticket with "needs translation" after I have committed
my changes (including my attempts to do the translations). Or I can
simply email the suggested sentences to the list.
I will get back to this issue on Sunday (or tomorrow if I get time).
Erlend
--
Erlend Garåsen
Center for Information Technology Services
University of Oslo
P.O. Box 1086 Blindern, N-0317 OSLO, Norway
Ph: (+47) 22840193, Fax: (+47) 22852970, Mobile: (+47) 91380968, VIP: 31050
