Erwan,
I used courriel in a 1st effort some years ago.
Actually courriel comes from Canada http://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9l
I agree we should change, but beware:
Journal officiel du 20/06/2003
Mél., symb.
Domaine : Informatique-Télécommunications
Définition : Symbole de « messagerie électronique » qui peut figurer devant
l'adresse électronique sur un document (papier à lettres
ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone.
Note : « Mél. » ne doit pas être employé comme substantif.
If we really want to do a good job we should follow these recommendations:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/mel.htm
and change each label accordingly ;o)
Thanks
Jacques
PS : a not official discussion http://www.langue-fr.net/spip.php?article139,
note [3]
From: <[email protected]>
Author: erwan
Date: Tue Jul 6 08:40:33 2010
New Revision: 960841
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=960841&view=rev
Log:
From http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/mel.htm, in French, we are using
mél for an e-mail
Modified:
ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml
Modified: ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml?rev=960841&r1=960840&r2=960841&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyUiLabels.xml Tue Jul 6 08:40:33
2010
@@ -288,7 +288,7 @@
</property>
<property key="FormFieldTitle_deleteEmail">
<value xml:lang="en">Delete email</value>
- <value xml:lang="fr">Supprimer le courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Supprimer mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² मिà¤à¤¾à¤¯à¥à¤</value>
<value xml:lang="it">Cancella email</value>
<value xml:lang="pt_BR">Excluir e-mail</value>
@@ -334,7 +334,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse</value>
<value xml:lang="en">Email Address</value>
<value xml:lang="es">Correo electrónico</value>
- <value xml:lang="fr">Adresse courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo Email</value>
<value xml:lang="nl">Emailadres</value>
@@ -4363,7 +4363,7 @@
<property key="PartyCreateAddEmail">
<value xml:lang="en">Create/Add Email to Party</value>
<value xml:lang="es">Crear/añadir correo electrónico para
participante</value>
- <value xml:lang="fr">Créer/AjouterCreate une adresse courriel à un
acteur</value>
+ <value xml:lang="fr">Associer le mél à l'acteur</value>
<value xml:lang="hi_IN">पारà¥à¤à¥ à¤à¤¾ à¤à¤®à¥à¤²
बनाà¤à¤/à¤à¥à¤¡à¤¼à¥à¤</value>
<value xml:lang="it">Creare/Aggiungere email ad un soggetto</value>
<value xml:lang="pt_BR">Criar/adicionar e-mail ao participante</value>
@@ -4873,7 +4873,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail löschen</value>
<value xml:lang="en">Delete Email</value>
<value xml:lang="es">Borrar correo electrónico</value>
- <value xml:lang="fr">Supprimer un(e adresse?) courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Supprimer le mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² हà¤à¤¾à¤à¤</value>
<value xml:lang="it">Cancella email</value>
<value xml:lang="nl">E-mail verwijderen</value>
@@ -4966,6 +4966,7 @@
</property>
<property key="PartyDraftEmails">
<value xml:lang="en">Draft Emails</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél Brouillon</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² मसà¥à¤¦à¤¾(Draft)</value>
<value xml:lang="it">Bozze emails</value>
<value xml:lang="pt_BR">Rascunhos de e-mails</value>
@@ -5135,7 +5136,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse</value>
<value xml:lang="en">E-Mail Address</value>
<value xml:lang="es">Dirección de E-Mail</value>
- <value xml:lang="fr">Adresse courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤-मà¥à¤² पता</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo email</value>
<value xml:lang="nl">Emailadres</value>
@@ -5149,7 +5150,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse fehlt</value>
<value xml:lang="en">Email Address is missing</value>
<value xml:lang="es">Falta dirección e-mail</value>
- <value xml:lang="fr">Adresse E-mail manquante</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél manquant</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता नहॠहà¥</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo Email mancante</value>
<value xml:lang="nl">E-mailadres ontbreekt</value>
@@ -5165,7 +5166,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse fehlt</value>
<value xml:lang="en">E-mail address is missing</value>
<value xml:lang="es">Falta dirección de E-mail</value>
- <value xml:lang="fr">Adresse courriel absente</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél absent</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता नहॠहà¥</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo E-mail mancante</value>
<value xml:lang="ja">E-mail address is missing</value>
@@ -5181,7 +5182,7 @@
<value xml:lang="de">Die E-Mail Adresse kann nicht überprüft werden. Die
E-Mail Adresse existiert nicht.</value>
<value xml:lang="en">The Email Address cannot be verified. This Email
Address does not exists.</value>
<value xml:lang="es">La dirección de correo electrónico no se puede
verificar. Esta dirección no existe.</value>
- <value xml:lang="fr">L'adresse courriel ne peut pas être vérifiée. Cette
adresse courriel n'existe pas</value>
+ <value xml:lang="fr">L'adresse électronique ne peut pas être vérifiée.
Cette adresse n'existe pas</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤
नहà¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾ सà¤à¤¤à¤¾
हà¥| यह à¤à¤®à¥à¤² पता मà¥à¤à¥à¤¦ नहà¥à¤
हà¥|</value>
<value xml:lang="it">L'indirizzo email non può essere verificato. Questo
indirizzo email non esiste.</value>
<value xml:lang="nl">Verificatie e-mailadres mislukt. Dit e-mailadres bestaat
niet.</value>
@@ -5194,7 +5195,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse ist nicht im richtigen Format, sie
muss dem folgenden Muster entsprechen:
n...@domain</value>
<value xml:lang="en">E-mail address not formatted correctly, must be like:
n...@domain</value>
<value xml:lang="es">Formato de E-mail incorrecto, ponga como:
n...@domain</value>
- <value xml:lang="fr">Format de l'adresse courriel non correct, il doit être
similaire à n...@domaine</value>
+ <value xml:lang="fr">Format de l'adresse électronique non correct, il doit
être similaire à n...@domaine</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता सहॠनहà¥
हà¥, à¤à¤¸à¤¾ हà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥ :
नाà�...@डà¥à¤®à¥à¤¨</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo e-mail non valido (formato:
n...@dominio)</value>
<value xml:lang="ja">E-mail address not formatted correctly, must be like:
n...@domain</value>
@@ -5210,7 +5211,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse erfolgreich erstellt.</value>
<value xml:lang="en">Email Address successfully created.</value>
<value xml:lang="es">La dirección de correo electrónico se ha creado con
éxito.</value>
- <value xml:lang="fr">Adresse courriel créée.</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél créé</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता
सफलतापà¥à¤°à¥à¤µà¤ बनाया à¤à¤¯à¤¾ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo email creato con successo.</value>
<value xml:lang="nl">E-mailadres succesvol aangemaakt.</value>
@@ -5223,7 +5224,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adresse erfolgreich aktualisiert.</value>
<value xml:lang="en">Email Address successfully updated.</value>
<value xml:lang="es">La dirección de correo electrónico se ha actualizado
con éxito.</value>
- <value xml:lang="fr">Adresse courriel mise à jour.</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél mis à jour.</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता
सफलतापà¥à¤°à¥à¤µà¤ नवà¥à¤¨à¥à¤à¥à¤¤ हॠà¤à¤¯à¤¾
हà¥|</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo email aggiornato con successo.</value>
<value xml:lang="nl">E-mailadres succesvol aangepast.</value>
@@ -5236,7 +5237,7 @@
<value xml:lang="de">Die E-Mail Adresse Verifikation ist
abgelaufen.</value>
<value xml:lang="en">The Email Address Verification has been
expired.</value>
<value xml:lang="es">La validación de la dirección de correo electrónico
ha caducado.</value>
- <value xml:lang="fr">La vérification de cette adresse courriel a
expirée</value>
+ <value xml:lang="fr">La vérification de l'adresse électronique a
expirée</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨
à¤à¥ समय सà¥à¤®à¤¾ समापà¥à¤¤
हॠà¤à¤ हà¥|</value>
<value xml:lang="it">La verifica dell'indirizzo email è
scaduta.</value>
<value xml:lang="nl">De verificatie van het e-mailadres is
verlopen.</value>
@@ -5249,7 +5250,7 @@
<value xml:lang="de">E-Mail Adressen</value>
<value xml:lang="en">Email Addresses</value>
<value xml:lang="es">Direcciones de Email</value>
- <value xml:lang="fr">Adresses courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता</value>
<value xml:lang="it">Indirizzi email</value>
<value xml:lang="ja">Email Addresses</value>
@@ -5274,6 +5275,7 @@
</property>
<property key="PartyEmailMessage">
<value xml:lang="en">Allocate this message to a existing or new party and add
an email address</value>
+ <value xml:lang="fr">Associer ce message a un acteur présent ou nouveau
puis lui ajouter l'adresse électronique</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤¸ सà¤à¤¦à¥à¤¶ à¤à¥ à¤à¤
मà¥à¤à¥à¤¦à¤¾ या नठपारà¥à¤à¥ à¤à¥
à¤à¤µà¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥ à¤à¤° à¤à¤ à¤à¤®à¥à¤² पता
à¤à¥à¤¡à¤¼à¥à¤|</value>
<value xml:lang="it">Allocare questo messagio ad un soggetto esistente o
nuovo e aggiungere un indirizzo email</value>
<value xml:lang="pt_BR">Alocar esta mensagem a um participante já
existente ou crie um novo e adicione um endereço de
e-mail</value>
@@ -5281,7 +5283,7 @@
</property>
<property key="PartyEmailTo">
<value xml:lang="en">Email to</value>
- <value xml:lang="fr">Courriel dest.</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél dest.</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² à¤à¤°à¥</value>
<value xml:lang="it">Email a</value>
<value xml:lang="pt_BR">Destinatário do e-mail</value>
@@ -5289,7 +5291,7 @@
</property>
<property key="PartyEmailsFromUnknownOrigin">
<value xml:lang="en">Emails from UN-known origin</value>
- <value xml:lang="fr">Courriel issue d'une origine inconnue</value>
+ <value xml:lang="fr">Mél issu d'une origine inconnue</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ मà¥à¤² सà¥
à¤à¤®à¥à¤²</value>
<value xml:lang="it">Emails da origini conosciuta</value>
<value xml:lang="pt_BR">E-mails com remetente desconhecido</value>
@@ -5617,7 +5619,7 @@
<value xml:lang="de">Von E-Mail Adresse</value>
<value xml:lang="en">From Email Address</value>
<value xml:lang="es">De (e-mail)</value>
- <value xml:lang="fr">Depuis adresse courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Depuis mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पतॠसà¥</value>
<value xml:lang="it">Da Indirizzo Email</value>
<value xml:lang="nl">Van e-mailadres</value>
@@ -7715,6 +7717,7 @@
</property>
<property key="PartyNotificationMailVerification">
<value xml:lang="en">Email Address Verification</value>
+ <value xml:lang="fr"> Verification Mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पता
सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨</value>
<value xml:lang="it">Verifica indirizzo Email</value>
<value xml:lang="pt_BR">Verificação de endereço de e-mail</value>
@@ -7817,6 +7820,7 @@
</property>
<property key="PartyOriginEmailNotKnown">
<value xml:lang="en">Origin Email address not known!</value>
+ <value xml:lang="fr">Origine du mél inconnue</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤¤à¥à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤®à¥à¤² पता
à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤!</value>
<value xml:lang="it">Indirizzo origine email address not
conosciuto!</value>
<value xml:lang="pt_BR">Endereço do e-mail de origem
desconhecido</value>
@@ -8936,7 +8940,7 @@
<value xml:lang="de">Sie werden ein Passwort per email erhalten, wenn Ihr
neues Konto freigegeben wird</value>
<value xml:lang="en">You will receive a password by email when your new
account is approved</value>
<value xml:lang="es">Recibirá la contraseña por email cuando la nueva
cuenta sea aprobada</value>
- <value xml:lang="fr">Vous recevrez votre mot de passe par courriel quand
votre compte sera validé</value>
+ <value xml:lang="fr">Vous recevrez votre mot de passe par mél quand votre
compte sera validé</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤¾à¤¨à¥à¤ à¤à¥ बाद à¤à¤ªà¤à¥
नया पासà¤à¥à¤¡ à¤à¤®à¥à¤² सà¥
दिया à¤à¤¾à¤à¤à¤¾</value>
<value xml:lang="it">Riceverai una password per email quando la tua nuova
utenza sarà approvata</value>
<value xml:lang="ja">You will receive a password by email when your new
account is approved</value>
@@ -10217,7 +10221,7 @@
<value xml:lang="de">Zur E-Mail Adresse</value>
<value xml:lang="en">To Email Address</value>
<value xml:lang="es">Para (e-mail)</value>
- <value xml:lang="fr">A l'adresse courriel</value>
+ <value xml:lang="fr">Vers mél</value>
<value xml:lang="hi_IN">à¤à¤®à¥à¤² पतॠà¤à¥</value>
<value xml:lang="it">A Indirizzo Email</value>
<value xml:lang="nl">Naar e-mailadres</value>
