Replacing the hardcoded stop words with message bundle codes shouldn't be hard. Could we treat this as a bug (unable to localize cohort builder queries), make a ticket to replace the hardcoded strings with message codes, and then -- if Joaquín needs -- backport the fix?
-Burke On Tue, Mar 27, 2012 at 11:28 AM, Ben Wolfe <[email protected]> wrote: > Unfortunately, it looks like this is something that is core, not in the > reportingcompatibility module. It looks like it would be easy to fix, if > you still want it though. > > In CohortSearchHistory.createCompositionFilter(String): > > Set<String> andWords = new HashSet<String>(); > Set<String> orWords = new HashSet<String>(); > Set<String> notWords = new HashSet<String>(); > andWords.add("and"); > andWords.add("intersection"); > andWords.add("*"); > orWords.add("or"); > orWords.add("union"); > orWords.add("+"); > notWords.add("not"); > notWords.add("!"); > > So you could use symbols instead of english words right now if you want. > If you want to offer code changes, it could switch on current locale and > use spanish "y" instead of "and" if locale is is a spanish based one. > > Ben > > > On Mon, Mar 26, 2012 at 6:53 PM, Joaquín Blaya < > [email protected]> wrote: > >> In completely translating the Cohort Builder to Spanish, one of the >> things we wanted to do was to change what the user had to type in the text >> box in the composition tab. Right now they have to type AND, OR, or NOT, >> and we'd like to translate that to spanish. >> >> Any idea how hard that would be and what it would entail? >> >> Also, are those the only three commands used or are there others? >> >> Thanks, >> >> Joaquín >> ___________________________________________________________________ >> Gerente de Desarrollo, eHealth Systems <http://www.ehs.cl/> >> Research Fellow, Escuela de Medicina de Harvard <http://hms.harvard.edu/> >> Moderador, GHDOnline.org <http://www.ghdonline.org/> >> > _________________________________________ To unsubscribe from OpenMRS Developers' mailing list, send an e-mail to [email protected] with "SIGNOFF openmrs-devel-l" in the body (not the subject) of your e-mail. [mailto:[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-devel-l]
