2008/9/8 Anthony Chilco <[EMAIL PROTECTED]>:
> Either would be correct, depending on the context. If the tip is describing
> what happens when the command is selected, 'creates' is correct, i.e. 'This
> command creates a new document.' If the tip refers to what you are about to
> do, 'create' would be the proper wording, i.e. 'You are about to create a
> new document.' Isn't English wonderful?
> tc
>
If the tooltip is about to answer the question "What is this?",
"[This] creates a new document", which looks fine.

Take a look at this:
http://flickr.com/photos/vuhung/2840339104/sizes/o/

The "New" button: Creates a new OpenOffice.org document
The "Close" button: Close Document ( should be "Closes the document"
for better consistency?)
"Page 1/1" in status bar: "The current page number...", which is just
a description, not a verb.

Just having fun with English. I think I've learned something very
interesting today :)

What does the QA team think about this?

> Nguyen Vu Hung wrote:
>>
>> Hi all,
>>
>> Need to hear from English native speakers.
>>
>> 1. Open OOO300m5 build 9350
>> 2. From menu, click Help -> What is this
>> 3. Point the pointer( mouse) to the "New" icon.
>> 4. We will see this:
>> http://flickr.com/photos/vuhung/2839539626/sizes/o/
>>
>> Question: "Create" or "Creates" is correct in this case?
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]

Reply via email to