Shaun McDonald schrieb: > > On 13 Jun 2009, at 10:14, Jonas Krückel wrote: > >> Tom Hughes schrieb: >>> Could the people dealing with the German translations please review the >>> translation of the message people get when they signup as there >>> seems to >>> be a significant problem with people not understanding how to confirm >>> their accounts. >>> >>> Since the translations went up I've been getting several emails a day >>> from German users complaining that they don't know what to click on or >>> that the link doesn't work. >>> >> I tested the message again by creating a account at api06.dev and i >> couldn't see a problem there. >> Anyway, I added some words to the translation to make it even more >> clear. >> Maybe you can forward the emails form the users to me that i can have a >> look at their problems. >> > > The problem is that when the text is translated back into English it > says click the link _at the bottom_ to activate your account. Users > are then not sure which link below to click to activate their account. Maybe (in en.yml it says below). But i think the problem could also have been, that the flash create success message said that you get a confirmation code (some kind of token), but you actually get a link. I changed both things and hope it is clearer now. It now says click on the following link below this line...
Jonas > > Shaun > _______________________________________________ dev mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev
