ghrt wrote:
salut
am tradus Using Fontwork (cap. 16).
pas cu pas ne apropiem de dominare totala, mai ales ca 2.0 nu se
intrevede intr-un viitor prea apropiat
mai este in el o nota a lui Jean, si am tradus astfel incat sa nu fim
deranjati de continutul ei.
sper ca este versiunea definitiva sau pe aproape a fisierului (este
primul din Ghidul Initiere care are acest statut).
astept ca de obicei opinii.
- "setări pentru obiectele grafice de tip text (liniere, zona, poziţie,
mărime, etc.)" -> nu cumva era era "aliniere"?;
- folosesti inconsistent uneori "iconiţa" iar alteori "pictograma", lasa
numai una din ele, care vrei tu (sau pe cea care ai folosit-o in alte
documente);
- "putem să edităm câteva dintre atributele sale" -> nu crezi ca e mai
bine "modificam" in loc de "editam"? si poate "proprietati" sau
"insusiri" in loc de "atribute", dar nu neaparat;
- "Fontwork v fi afişat" -> ai mincat un "a";
- "aliniere la stânga, la dreapta, centrare," -> parca, parca merge mai
bine "la centru";
- "Mută obiectul selectat în faţă celorlalte" -> de data asta ai pus
ceva in plus, o caciula: "faţa";
- "Obiectul este introdus în document care orice alt caracter" -> in loc
de "care" e doar "ca";
- "Puteţi de asemenea apăsa clic - dreapta" -> parca ai inceput sa spui
"puteti apasa butonul dreapta" apoi te-ai razgindit in mijoclul frazei
la "puteti da click dreapta"
--
nicu
my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
