> Hm. Parcă există o similitudine între Print..., Open..., Save > as..., și > parcă la Deschide... și Salvează ca... este preferabilă > forma > imperativă. > Sau nu ? > Păreri ? >
Mi se pare mie sau in varianta engleza totul este la imperativ? Altfel, ar fi spus Printing..., ca in printing operation sau ca in printing system. Daca ma uit prin meniurile din Firefoxul englezesc, majoritatea par a fi imperative. Exceptii: bookmarks, tools, full screen, text size, sidebar. As zice ca daca meniul se refera la o operatie asupra datelor care sunt prelucrate cu ajutorul programului, atunci se foloseste un verb la imperativ (open, save as, exit). Daca meniul se refera la o proprietate a unui elemet de ecran (full screen, text size) sau gramezi de obiecte ajutatoare (bookmarks, tools) atunci se foloseste un substantiv. Lucian -- http://rospell.sourceforge.net --------------------------------- Take the Internet to Go: Yahoo!Go puts the Internet in your pocket: mail, news, photos & more.
