On Sun, 16 Dec 2007 01:30:09 +0200, Alexandru Szasz wrote: > Sau poate „Suprimă". L-am mai întâlnit, nu știu exact unde. > „Discard" apare doar în două locuri. Eu ziceam de „Cancel" care în > ultima versiune e cu „Respinge".
Cancel era una dintre probleme, mai ușor rezolvabilă. Problema a apărut (probabil) din cauza simultaneității în acel dialog a două tipuri de acțiuni de anulare. Ar fi cam așa: (varianta originală en) http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_discard_cancel_en.png (varianta ro de până acum câteva zile) http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_discard_cancel_ro_1.png (varianta ro cu aruncă) http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_discard_cancel_ro_2.png (varianta ro cu suprimă) http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_discard_cancel_ro_3.png (varianta ro cu dispensează) http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_discard_cancel_ro_4.png În plus mai sunt niște ciudățenii. a. Am instalat și pachetul ro compilat pe 15 decembrie, unde dialogul de mai sus este doar în engleză. b. La varianta compilată pe 11 decembrie, unele dintre etichetele explicative de la culori sunt aberante http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_color_palette_desenare.png http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_color_palette_vizualizeaza.png Pe de altă parte la versiunea compilată pe 15 decembrie etichetele respective sunt în engleză. Pachetul lingvistic ro l-am instalat peste versiunea 2.4.0 en. Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
