În data de 12.01.2008, Alexandru Szasz <[EMAIL PROTECTED]> a scris: > 2008/1/11, ghrt <[EMAIL PROTECTED]>: > > salut > > > > cum traducem data pilot / datapilot? > > > > > > E un articol aici ( > http://searchenterpriselinux.techtarget.com/tip/0,289483,sid39_gci1228426,00.html > ) despre astea pentru cei care nu au folosit funcţionalitatea asta, > scrie că sunt echivalentul unor „pivot tables" în Excel. > > Termenul apare într-un meniu Data->Data Pilot->Start, aşa că eu cred > că merge tradus direct „Pilot de date" din moment ce poate porni. Să > vedem şi alte păreri. > > -- > Alexandru Szasz >
Mai apare şi astfel: „No DataPilot table found at this position." care ar putea fi tradus „Nu s-a găsit niciun tabel cu date pilot la această poziţie.". -- Alexandru Szasz
