WillemJiang closed pull request #79: SCB-551 translate doc "set up write access
for committer" for website
URL: https://github.com/apache/incubator-servicecomb-website/pull/79
This is a PR merged from a forked repository.
As GitHub hides the original diff on merge, it is displayed below for
the sake of provenance:
As this is a foreign pull request (from a fork), the diff is supplied
below (as it won't show otherwise due to GitHub magic):
diff --git a/_developers/cn/setup-committer-rights.md
b/_developers/cn/setup-committer-rights.md
index 796f1ac..38b53e8 100644
--- a/_developers/cn/setup-committer-rights.md
+++ b/_developers/cn/setup-committer-rights.md
@@ -1,61 +1,61 @@
---
-title: "Set Up Write Access for Committer"
-lang: cn
+title: "Committer权限设置"
+lang: cn
ref: setup-committer-rights
permalink: /cn/developers/setup-committer-rights/
excerpt: "How to set up repo write rights for committer"
-last_modified_at: 2017-12-22T14:49:00
+last_modified_at: 2018-05-08T14:49:00
---
{% include toc %}
-Congratulations for being a valuable committer to Apache ServiceComb projects!
+恭喜您成为Apache ServiceComb 项目宝贵的 committer !
-This article will guide you through setting up write access to [Apache
ServiceComb
repositories](https://github.com/apache?utf8=%E2%9C%93&q=servicecomb&type=&language=)
hosted on Github.
+本文将指导您设置对 Github 上托管的 Apache ServiceComb 仓库的权限。
-You need to complete three simple steps to obtain such rights, if you are
already an Apache ServiceComb committer:
-* Authorize your Apache account
-* Authorize your Github account
-* Join Apache Github organization
+如果您已经是Apache ServiceComb 项目的 committer，需要完成下面三个简单的步骤才能获得这些权限：
-Open [https://gitbox.apache.org/setup/](https://gitbox.apache.org/setup/) in
your favorite browser and you should see a page like below.
+* 对 Apache 账号授权
+* 对 Github 账号授权
+* 加入 Apache Github 组织
+
+在您喜欢的浏览器中打开
[https://gitbox.apache.org/setup/](https://gitbox.apache.org/setup/)
，您应该能看到如下所示的页面
{: .align-center}
-Let\'s get started!
+接下来开始授权！
-## Authorize your Apache account
-Click `Start ASF Oauth` link and follow the instructions on the page to log in
with your Apache account.
+## 授权 Apache 账户
+点击 `Start ASF Oauth` 链接并按照页面上的说明使用您的 Apache 账号登录。
{: .align-center}
-## Authorize your Github account
-Before proceeding, enable [2FA on
Github](https://github.com/settings/security) for your account.
+## 授权 Github 账户
+首先需要在 Github 账号上[启用2FA](https://github.com/settings/security) 安全设置。
-Your Github account security page should look like the image below, if 2FA is
set up successfully.
+如果2FA成功设置，您的Github账号安全设置页面应如下图所示。
{: .align-center}
-If you need help, please refer to [Github 2FA help
page](https://help.github.com/articles/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/)
+更多安全设置资料请参考 [Github 2FA
资料](https://help.github.com/articles/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/)。
-Once your Github 2FA is set up, click `Auth on GitHub` and follow the
instructions to authorize your Github account.
+设置好 Github 2FA后，点击 `Auth on GitHub` 并按照说明授权Github 账号。
{: .align-center}
-## Join Apache Github organization
-Open [https://id.apache.org/](https://id.apache.org/) and log into your Apache
account.
+## 加入 Apache Github 组织
+打开 [https://id.apache.org/](https://id.apache.org/) 并登陆到您的 Apache 账户。
+
+登陆后，填写您的 github 账户用户名并保存：
-Once logged in, fill in your github username under *Your Github Username*
section like below and save your changes:
-
{: .align-center}
-An organisational invite will be sent to you shortly thereafter (within 30
minutes).
-You may visit [Apache on Github](https://github.com/apache/) to see if you
have an invitation pending. It may take up to 30 minutes.
+此后不久（30分钟内）将向您发送组织邀请，您可以在 Github 上访问 [Apache](https://github.com/apache/)
看看是否有待处理的邀请。这可能需要30分钟。
-Accept the invitation and wait till you are added as an Apache ServiceComb
project committer (you will be notified by email).
+然后接受邀请并等待您添加为 Apache ServiceComb 项目的 committer （您将通过电子邮件获取通知）。
-Once your write access is granted, you will see something like the image below:
+一旦您被授予权限，您将看到如下图所示的内容：
{: .align-center}
-Congratulations! Now you have write access to Apache ServiceComb project,
under which you are able to merge pull requests.
+恭喜！现在您可以访问 Apache ServiceComb 项目，在该项目下您将有权限Merge开发者的PR。
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
