>> [: Miloš Popović :] >> Чини ми се да би по граматици требало бити: Укљ-искљ. > > [: Goran Rakic :] > Може ли још ко да ово потврди?
Ја само могу да кажем да не могу да га нађем у школском правопису. Што ме не изненађује: коме још треба скр.-скр.? :) Можда се наводи у оном (неком) великом правопису... То /toggle/ ми је кост у грлу, али ми вала више неће бити „Искључи/укључи“ нити било која скраћена варијанта тога, па ма шта. Него од случаја до случаја, рецимо: ако се ради о два равноправна појавна вида онда ‘обрнути’ (као „обрнути плочу“), ако се ради о више вредности ‘пребацити’ (као „пребаци у трећу (брзину)“), а ако је заиста уочљиво као укључивање и искључивање нечега, онда — баш ништа :) Нпр. /Toggle Line Numbers/ просто као „Бројеви редова“. Јер је у том случају /toggle/ више поштапалица, као ‘чачнути’, уопште не указује шта ће се тачно догодити када се наредба изда (за разлику од нпр. /Hide Line Numbers/); а да се објекат „чачка“ довољно говори то што је текст на дугмету или у менију.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
