Sam, Thank you for your help in identifying and resolving this problem.
As this is a significant issue in an LTS release, I have filed it in the issue tracker:
https://issues.apache.org/jira/browse/SVN-4832 "Authz perf regression 1.9 -> 1.10" and updated the email subject to contain the issue number. - Julian