Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,41 +15,66 @@ catalina.noCluster=le RuleSet du cluster n''a pas été trouvé à cause de [{0}], la configuration du cluster est désactivée catalina.serverStartFail=Le composant Server requis n'a pas démarré, en conséquence Tomcat ne peut démarrer. +catalina.shutdownHookFail=Le crochet d'arrêt a rencontré une erreur en tentant d'arrêter le serveur +catalina.stopServer=Pas de port d'arrêt configuré, l'arrêt du serveur se fera via un signal du système d'exploitation; le serveur est en cours d'exécution catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=Impossible d''obtenir l''URL pour le chemin relatif [{0}]. Vérifiez que catalina.base est défini. +connector.noSetExecutor=Le connecteur [{0}] ne supporte pas les exécuteurs externes, la méthode setExecutor(java.util.concurrent.Executor) n''a pas été trouvée + contextConfig.altDDNotFound=fichier alt-dd [{0}] pas trouvé +contextConfig.annotationsStackOverflow=Impossible de finir l''analyse des annotations de l''application web [{0}] à cause d''une StackOverflowError, les causes possibles sont une valeur trop petite pour -Xss et des dépendances d''héritage cycliques; la hiérarchie de classe qui était traitée était [{1}] contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l'application est absent, utilisation des paramètres par défaut contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml de l''application à [{0}] contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne [{0}] colonne [{1}] +contextConfig.applicationStart=Traitement du fichier web.xml de l''application à [{0}] contextConfig.applicationUrl=Impossible de déterminer l'URL pour le fichier d'application web.xml contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la méthode [{0}] contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur (authenticator) pour la classe [{0}] contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la méthode [{0}] contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateurs (authenticators) +contextConfig.badUrl=Impossible de traiter le descripteur de contexte [{0}] +contextConfig.baseError=Impossible de déterminer la localisation de la configuration globale, habituellement $CATALINA_BASE/conf contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''est pas un Contexte +contextConfig.contextClose=Erreur lors de la fermeture de context.xml contextConfig.contextMissing=context.xml manquant: [{0}] +contextConfig.contextParse=Erreur de traitement de context.xml pour [{0}] contextConfig.defaultError=Erreur de traitement du web.xml par défaut appelé [{0}] à [{1}] contextConfig.defaultMissing=Fichier web.xml global non trouvé contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne [{0}] colonne [{1}] +contextConfig.destroy=ContextConfig: Destruction +contextConfig.fileUrl=Impossible de créer un objet fichier à partir de l''URL [{0}] contextConfig.fixDocBase=Exception durant la fixation du "docBase" pour le contexte [{0}] contextConfig.init=ContextConfig: Initialisation contextConfig.inputStreamFile=Impossible de traiter les annotations du fichier [{0}] +contextConfig.inputStreamJar=Impossible de traiter l''entrée [{0}] du JAR [{1}] pour les annotations +contextConfig.inputStreamJndi=Impossible de traiter l''élément ressource [{0}] pour les annotations contextConfig.inputStreamWebResource=Incapable de traiter les annotations de la ressource web [{0}] +contextConfig.invalidSci=Le ServletContainerInitializer [{0}] n''a pas pu être crée +contextConfig.invalidSciHandlesTypes=Impossible de charger la classe [{0}] pour la vérifier avec l''annotation @HandlesTypes d''un ou plusieurs ServletContainerInitializer contextConfig.jarFile=Impossible de traiter les annotations du JAR [{0}] contextConfig.jndiUrl=Impossible de traiter l''URL JNDI [{0}] pour les annotations +contextConfig.jndiUrlNotDirContextConn=La connection créée pour l''URL [{0}] n''était pas une DirContextURLConnection contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/'' contextConfig.jspFile.warning=ATTENTION: Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour réaliser l'authentification contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver des fichiers de classe avec annotations [{0}] +contextConfig.processAnnotationsJar.debug=Analyse du fichier jars pour des classes annotées avec [{0}] contextConfig.processAnnotationsWebDir.debug=Balayage du répertoire d''applications web, pour fichiers de classe avec annotations [{0}] +contextConfig.resourceJarFail=Echec du traitement du JAR trouvé à l''URL [{0}] pour les ressources statiques qui devront être incluses dans le contexte avec le nom [{1}] contextConfig.role.auth=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role> contextConfig.role.link=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role> contextConfig.role.runas=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role> -contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START" +contextConfig.sci.debug=Impossible de traiter le ServletContainerInitializaer pour [{0}], c''est probablement dû au fait que la classe dans l''annotation @HandlesTypes est manquante +contextConfig.sci.info=Impossible de traiter le ServletContainerInitializaer pour [{0}], c''est probablement dû au fait que la classe dans l''annotation @HandlesTypes est manquante (activer le niveau de log DEBUG pour voir la trace complète) +contextConfig.servletContainerInitializerFail=Impossible de détecter les ServletContainerInitializers pour le contexte nommé [{0}] +contextConfig.start=ContextConfig: Traitement du "START" contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP" contextConfig.tomcatWebXmlError=Echec de traitement de /WEB-INF/tomcat-web.xml contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes +contextConfig.unknownUrlProtocol=Le protocole de l''URL [{0}] n''a pas été reconnu pendant le traitement des annotations, l''URL [{1}] a été ignorée +contextConfig.urlPatternValue=A la fois les attributs urlPatterns et la valeur ont été fixés pour l''annotation [{0}] de la classe [{1}] +contextConfig.webinfClassesUrl=Impossible de déterminer l''URL pour [{0}] contextConfig.xmlSettings=Le contexte [{0}] va traiter les fichiers web.xml et le web-fragment.xml avec la validation [{1}] et namespaceAware [{2}] embedded.authenticatorNotInstanceOfValve=L'Authenticator spécifié n'est pas une valve @@ -61,30 +86,43 @@ engineConfig.start="EngineConfig": Trait engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP" expandWar.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}] +expandWar.createFileFailed=Impossible de créer le fichier [{0}] expandWar.deleteFailed=[{0}] n''a pas pu être complètement effacé. La présence des fichiers résiduels peut causer des problèmes ultérieurs. expandWar.illegalPath=L''archive [{0}] est invalide est sera ignorée: une entrée contient un chemin invalide [{1}] qui n''a pas été extrait vers [{2}] puisque c''est en dehors du docBase [{3}] qui a été défini +failedContext.start=Impossible de traiter le context.xml soit global, par hôte ou spécifique au contexte, donc le contexte [{0}] ne peut pas être démarré + hostConfig.appBase=La base d''application [{1}] pour le hôte [{0}] n''existe pas ou n''est pas un répertoire. deployOnStartUp et autoDeploy ont été remis à "false" pour éviter des erreurs de déployement. D''autres erreurs peuvent suivre. +hostConfig.canonicalizing=Impossible de déterminer le chemin canonique pour [{0}] pendant qu''on essaie de retirer [{1}] hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''est pas un hôte hostConfig.context.remove=Erreur en enlevant le contexte [{0}] +hostConfig.context.restart=Erreur pendant le redémarrage du contexte [{0}] +hostConfig.createDirs=Impossible de créer un répertoire pour le déploiement: [{0}] hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration [{0}] hostConfig.deployDescriptor.blocked=L''application web dont le chemin est [{0}] n''a pas été déployée car elle contenait un descripteur de déploiement [{1}] qui pourrait inclure de la configuration nécessaire pour le déploiement sécurisé de l''application mais ce traitement est empêché par le paramètre deployXML pour cet hôte, un descripteur approprié devrait être crée à [{2}] pour déployer cette application hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de configuration [{0}] hostConfig.deployDescriptor.finished=Le traitement du descripteur de traitement [{0}] a pris [{1}] ms +hostConfig.deployDescriptor.hiddenWar=Le déploiement du descripteur [{0}] avec une docBase externe signifie que le WAR [{1}] qui est dans appBase sera ignoré hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified=Un docBase [{0}] dans l''appBase de l''hôte a été spécifié et sera ignoré +hostConfig.deployDescriptor.path=L''attribut path avec la valeur [{0}] dans le descripteur de déploiement [{1}] a été ignoré hostConfig.deployDescriptor.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement de descripteurs en parallèle hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire d''application web [{0}] hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire [{0}] de l''application web +hostConfig.deployDir.finished=Le déploiement du répertoire [{0}] de l''application web s''est terminé en [{1}] ms hostConfig.deployDir.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement de répertoires en parallèle hostConfig.deployWar=Déploiement de l''archive [{0}] de l''application web hostConfig.deployWar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive [{0}] de l''application web hostConfig.deployWar.hiddenDir=Le répertoire [{0}] sera ignoré parce que le WAR [{1}] a la priorité et que unpackWARs est faux hostConfig.deployWar.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement de fichiers WAR en parallèle +hostConfig.deploying=Déploiement des applications web trouvées hostConfig.docBaseUrlInvalid=La "docBase" fournie ne peut pas être exprimée comme URL hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive d''application web [{0}] hostConfig.expanding=Explosion des fichiers d'archive d'application web trouvés hostConfig.ignorePath=Le chemin [{0}] est ignoré pour le déploiement automatique dans appBase +hostConfig.illegalWarName=Le nom du war [{0}] est invalide, l''archive sera ignorée +hostConfig.jmx.register=Echec d''enregistrement du contexte [{0}] hostConfig.jmx.unregister=Le désenregistrement du contexte [{0}] a échoué +hostConfig.reload=Rechargement du contexte [{0}] hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START" hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP" hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte [{0}] @@ -97,12 +135,17 @@ userConfig.error=Erreur lors du déploie userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START" userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP" +versionLoggerListener.arg=Argument de la ligne de commande: {0} +versionLoggerListener.catalina.base=CATALINA_BASE: {0} versionLoggerListener.catalina.home=CATALINA_HOME: {0} +versionLoggerListener.env=Variable d’environnement: {0} = {1} versionLoggerListener.os.arch=Architecture: {0} +versionLoggerListener.os.name=Nom de l'OS: {0} versionLoggerListener.os.version=Version de l'OS: {0} versionLoggerListener.serverInfo.server.built=Serveur compilé: {0} versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Numéro du serveur: {0} versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Version du serveur: {0} versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM: {0} +versionLoggerListener.vm.version=Version de la JVM: {0} webAnnotationSet.invalidInjection=L'annotation d'injection de ressource de la méthode est invalide
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&view=auto ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties (added) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -0,0 +1,19 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more +# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with +# this work for additional information regarding copyright ownership. +# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 +# (the "License"); you may not use this file except in compliance with +# the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +config.storeContextError=Erreur d''enregistrement du contexte [{0}] +config.storeServerError=Erreur d'enregistrement de la configuration du serveur + +factory.storeTag=enregistrement du tag [{0}] (objet: [{1}]) Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -22,3 +22,5 @@ groupChannel.nullMessage=Impossible d'en groupChannel.optionFlag.conflict=Conflit sur le drapeau optionnel d''un intercepteur: [{0}] groupChannel.unable.deserialize=Impossible de désérialiser le message [{0}] groupChannel.unable.sendHeartbeat=Impossible d'envoyer lâévénement périodique dans la pile d'intercepteurs de Tribes + +rpcChannel.replyFailed=Impossible de renvoyer la réponse dans le RpcChannel Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,9 +15,13 @@ domainFilterInterceptor.message.refused=Le message reçu du cluster [{0}] a été refusé -encryptInterceptor.algorithm.requires-cbc-mode=EncryptInterceptor supporte seulement des mode de chiffrage CBC, et non [{0}] +encryptInterceptor.algorithm.required=Un algorithme de cryptage est requis, avec une spécification complète telle que AES/CBC/PKCS5Padding encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Erreur de décryptage du message: fin de message prématuré +encryptInterceptor.decrypt.failed=Echec de décryptage du message encryptInterceptor.init.failed=Echec de l'initalisation d'EncryptInterceptor +encryptInterceptor.key.required=Une clé de cryptage est requise + +fragmentationInterceptor.fragments.missing=Les fragments sont manquants gzipInterceptor.report=Rapport de l''intercepteur GZIP [\n\ \ Total messages: {0}\n\ @@ -33,24 +37,34 @@ gzipInterceptor.report=Rapport de l''int \ Octets (bytes) non compressés envoyés: {10}\n\ ] +messageDispatchInterceptor.completeMessage.failed=Impossible de renvoyer le message complet messageDispatchInterceptor.errorMessage.failed=Impossible d'envoyer le message d'erreur messageDispatchInterceptor.queue.full=La file d''attente asynchrone est pleine, ayant atteint sa limite de [{0}] octets. Actuellement: [{1}] octets. messageDispatchInterceptor.unableAdd.queue=Impossible d'ajouter le message à la file asynchrone. Bogue de file ? +nonBlockingCoordinator.heartbeat.failed=Impossible d'effectuer le signal périodique nonBlockingCoordinator.heartbeat.inconsistency=Le coordinateur à trouvé un état inconsistant, redémarrage de l'élection +nonBlockingCoordinator.memberAdded.failed=Impossible de démarrer une élection quand le membre a été ajouté nonBlockingCoordinator.memberAlive.failed=Impossible d'effectuer le test de vie du membre, assume membre inactif. +nonBlockingCoordinator.memberDisappeared.failed=Impossible de démarrer une élection lorsqu'un membre a été enlevé nonBlockingCoordinator.processCoordinationMessage.failed=Echec de traitement de message de coordination. Pourrait être fatal. +orderInterceptor.messageAdded.sameCounter=Le message ajouté a le même compteur, à cause d'un bug de synchronisation, l'intercepteur d'ordre doit être désactivé + staticMembershipInterceptor.no.failureDetector=Il n'y a pas de détecteur TcpFailureDetector. La détection automatique de membres statiques ne fonctionne pas correctement. Par la définition d'un intercepteur StaticMembershipInterceptor sous le TcpFailureDetector, cette détection automatique fonctionnera. staticMembershipInterceptor.no.pingInterceptor=Il n'y a pas de TcpPingInterceptor. Le test de bonne santé des membres statiques ne fonctionne pas correctement. En définissant le TcpPingInterceptor, le test de bonne santé des membres statiques fonctionnera. +staticMembershipInterceptor.sendLocalMember.failed=La notification du membre local a échouée staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=La notification d'arrêt a échoué +tcpFailureDetector.already.disappeared=La vérification est terminée, le membre avait déjà disparu [{0}] tcpFailureDetector.failureDetection.failed=Impossible d''effectuer le test de détection de faute. Membre [{0}] supposé inactif. tcpFailureDetector.heartbeat.failed=Incapable de faire une pulsation ("heatbeat") sur le TcpFailureDector tcpFailureDetector.member.disappeared=La vérfication est complète, le membre a disparu [{0}] tcpFailureDetector.memberDisappeared.verify=Reçu un message memberDisappeared[{0}], qui sera vérifié +tcpFailureDetector.performBasicCheck.memberAdded=Le membre a été ajouté bien qu''aucune notification n''ait été reçue: [{0}] tcpFailureDetector.still.alive=Vérification terminée. Le membre [{0}] vit toujours tcpFailureDetector.suspectMember.alive=Membre suspect, confirmé vivant.[{0}] +tcpFailureDetector.suspectMember.dead=Un membre suspect a été confirmé mort [{0}] tcpPingInterceptor.ping.failed=Impossible d'envoyer un ping TCP. @@ -67,3 +81,4 @@ throughputInterceptor.report=Rapport de \tReçu:{9} MB] twoPhaseCommitInterceptor.heartbeat.failed=Impossible d'exécuter un battement de coeur (heartbeat) sur l'intercepteur (interceptor) "TwoPhaseCommit". +twoPhaseCommitInterceptor.originalMessage.missing=Reçue une confirmation mais le message d''origine manque, id: [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,10 +13,13 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +bufferPool.created=Création d''un pool de tampons de taille maximale: [{0}] octets de type: [{1}] + objectReader.retrieveFailed.socketReceiverBufferSize=Incapacité de récupérer la taille du tampon du socket de réception, forcé à 43800 octets replicationStream.conflict=Conflit entre des interfaces non-publics ayant des chargeurs de classe différents +xByteBuffer.discarded.invalidHeader=L'en-tête est invalide donc le paquet a été abandonné xByteBuffer.no.package=Il n'y a aucun package dans XByteBuffer xByteBuffer.size.larger.buffer=La taille est plus grande que celle du buffer existant xByteBuffer.unableCreate=Impossible de créer le package data, le tampon de mémoire est trop petit Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -14,3 +14,6 @@ # limitations under the License. jmxRegistry.registerJmx.failed=Echec de l''enregistrement de l''objet [{0}] avec le nom [{1}] +jmxRegistry.registerJmx.notCompliant=L''objet demandé [{0}] n''est pas compatible avec la spécification JMX +jmxRegistry.unregisterJmx.failed=Echec du désenregistrement du MBean nommé [{0}] +jmxRegistry.unregisterJmx.notFound=L''ObjectName [{0}] demandé n''a pas été enregistré dans le serveur JMX Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,25 +13,41 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +McastService.domain=Impossible d'envoyer la mise à jour du domaine McastService.parseSoTimeout=Impossible de lire SoTimeout: [{0}] +McastService.payload=Impossible d'envoyer les données de mise à jour +McastService.stopFail=Impossible d''arrêter le service mcast, niveau [{0}] +mcastService.exceed.maxPacketSize=La taille du paquet [{0}] excède la taille maximale mcastService.missing.property=McastService:La propriété obligatoire [{0}] manque. +mcastService.noStart=L'envoi multicast n'est pas démarré ou activé mcastServiceImpl.bind=Tentive d'associer le socket multicast à [{0}:{1}] mcastServiceImpl.bind.failed=Echec de l'association à lâadresse multicast, association uniquement sur le port +mcastServiceImpl.error.receiving=Erreur en recevant un paquet multicast, attente de 500ms mcastServiceImpl.invalid.stopLevel=Niveau de stop invalide, les seuls niveaux valides sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ +mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=Impossible de traiter le message indiquant un membre disparu +mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours d'exécution mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, la gestion des membres de Tribes exécute le processus de récupération +mcastServiceImpl.recovery.failed=Tentative de récupération [{0}] échouée, nouvel essai dans [{1}] secondes +mcastServiceImpl.recovery.successful=Succès de récupération de l'appartenance ("Membership") mcastServiceImpl.send.failed=Impossible d'envoyer le message mcast. mcastServiceImpl.send.running=McastService.send est déjà en cours d'exécution. mcastServiceImpl.setInterface=Définition de l''interface multicast multihome comme [{0}] mcastServiceImpl.setSoTimeout=Réglage du mcast soTimeout du cluster à [{0}] mcastServiceImpl.setTTL=Le multicast TTL du cluster est fixé à [{0}] mcastServiceImpl.unableReceive.broadcastMessage=N'a pas pu recevoir de message général (broadcast) +mcastServiceImpl.waitForMembers.done=Fin de l''attente le gestionnaire de membres est établi, démarrage de niveau: [{0}] +mcastServiceImpl.waitForMembers.start=Attente de [{0}] millisecondes pour établir la gestion des membres du cluster, démarrage au niveau [{1}] +memberImpl.invalid.package.begin=Le paquet est invalide, il devrait démarrer par [{0}] memberImpl.notEnough.bytes=Pas assez d'octets dans le paquet membre ("member package") +memberImpl.package.small=Le paquet du membre est trop petit pour être validé +memberImpl.unableParse.hostname=Incapable d'analyser le nom d'hôte (hostname) staticMember.invalid.uuidLength=Un UUID doit faire exactement 16 octets et non [{0}] staticMembershipProvider.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré. staticMembershipProvider.pingThread.failed=Impossible d'envoyer un ping +staticMembershipProvider.replyRequest.ignored=Le message [{0}] a été ignoré staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=Impossible d'envoyer le message stop du système de gestion des membres Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -21,3 +21,8 @@ certificateStream.clientCertError=Imposs cloudMembershipService.stopFail=Incapable d''arrêter le service d''appartenance statique, niveau : [{0}] kubernetesMembershipProvider.invalidPod=Le pod manque des attributs nécessaires +kubernetesMembershipProvider.invalidPodsList=La liste de pods est invalide: [{0}] +kubernetesMembershipProvider.jsonError=Erreur JSON +kubernetesMembershipProvider.streamError=Ãchec d'ouverture du flux + +tokenStream.failedConnection=Impossible de se connecter à [{0}] avec le token [{1}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -14,15 +14,30 @@ # limitations under the License. abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=La diffusion (broadcast) n'a pas recu de réponse, probablement un dépassement du temps imparti +abstractReplicatedMap.init.completed=L''initialisation de l''AbstractReplicatedMap[{0}] s''est terminé en [{1}] ms +abstractReplicatedMap.init.start=Initialisation de l''AbstractReplicatedMap avec le nom de contexte [{0}] abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré. +abstractReplicatedMap.mapMember.unavailable=Le membre [{0}] n''est pas encore disponible +abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est pas disponible dans le gestionnaire de membre: [{0}] abstractReplicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées correspondantes seront déplacées sur le nouveau nÅud +abstractReplicatedMap.ping.timeout=Le membre [{0}] dans la carte répliquée [{1}] a fait un timeout lors du traitement d''un ping +abstractReplicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la structure a été finie en [{0}] ms +abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=Impossible de désérialiser MapMessage +abstractReplicatedMap.unable.diffObject=Impossible d'obtenir les différences de l'objet, il sera entièrement répliqué abstractReplicatedMap.unable.get=Incapable de répliquer les données pour une opération AbstractReplicatedMap.get abstractReplicatedMap.unable.put=Impossible de répliquer les données pour l'opération AbstractReplicatedMap.put +abstractReplicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau nÅud de sauvegarde +abstractReplicatedMap.unable.remove=Impossible de répliquer les données de sortie pour l'opération AbstractReplicatedMap.remove +abstractReplicatedMap.unable.replicate=Impossible de répliquer les données +abstractReplicatedMap.unable.retrieve=Impossible de récupérer les objets distants pour les clés: [{0}] +abstractReplicatedMap.unable.transferState=Impossible de transférer l'état de la AbstractReplicatedMap abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=Impossible de choisir un nÅud de sauvegarde abstractReplicatedMap.unableStart=Impossible de démarrer la structure répliquée +lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde: [{0}] lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Incapable de répliquer la clé de proxy : [{0}] vers le secours (backup) : [{1}]. Raison : [{2}] replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées correspondantes seront déplacées sur un nouveau nÅud replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la collection a été accomplie en [{0}] ms replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau noeud auxiliaire. +replicatedMap.unableReplicate.completely=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde: [{0}], succès pour les nÅuds: [{1}], échec pour les nÅuds: [{2}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -16,5 +16,6 @@ PooledSender.senderDisconnectFail=Impossible de se déconnecter de l'envoyeur receiverBase.bind.failed=Ãchec d''attachement en écoute de la réplication à l''adresse [{0}] +receiverBase.udp.bind=Le socket serveur receveur est associé avec [{0}] receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}], cela provoque une erreur. receiverBase.unable.bind.udp=Impossible d''associer le socket UDP à [{0}], propagation de l''erreur Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,6 +13,8 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +bioReceiver.already.started=Le ServerSocket a déjà démarré +bioReceiver.run.fail=Impossible d'exécuter lâécouteur de réplication bioReceiver.socket.closeFailed=Echec de fermeture de la connection bioReplicationTask.reader.closeFailed=Echec de fermeture du lecteur @@ -24,4 +26,7 @@ bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK cor bioSender.closeSocket=Sender fermeture du socket vers [{0}:{1,number,integer}] (nombre de fermetures {2,number,integer}) bioSender.fail.AckReceived=Reçu une confirmation en échec: org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA bioSender.openSocket=L''expéditeur ouvre une socket vers [{0}:{1,number,integer}] ({2,number,integer} sockets ouvertes}) +bioSender.openSocket.failure=Echec d'ouverture du socket d'envoi [{0}:{1,number,integer} (nombre d'écecs d'ouverture {2,number,integer}) bioSender.send.again=Envoyer les données à nouveau à [{0}:{1,number,integer}] + +pooledMultiSender.retrieve.fail=Impossible d'obtenir un envoyeur à partir du pool Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,28 +13,44 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +nioReceiver.alreadyStarted=ServerSocketChannel est déjà démarré nioReceiver.cleanup.fail=Impossible de nettoyer lors de la fermeture du sélecteur nioReceiver.clientDisconnect=Le client de réplication est déconnecté, erreur lors du "polling" de clé. Le client est ignoré. nioReceiver.requestError=Impossible de traiter la requête dans NioReceiver +nioReceiver.run.fail=Impossible d'exécuter l'écouteur de réplication nioReceiver.start.fail=Incapable de démarrer le récepteur de cluster nioReceiver.stop.fail=Incapable de femer le sélecteur de récepteur de cluster ("cluster receiver selector") nioReceiver.stop.threadRunning=Le thread NioReceiver ne s'est pas arrêté suffisamment rapidement, des erreurs peuvent se produire lorsque le sélecteur sera fermé nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le Listener n'a pas démarré. +nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé: [{1}]):[{2}] dernier accès: [{3} cause possible: tous les threads sont utilisés, effectuez un dump des threads nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la clé en lecture: [{0}] +nioReplicationTask.exception.drainChannel=Erreur rencontrée dans TcpReplicationThread.drainChannel nioReplicationTask.process.clusterMsg.failed=Le traitement du message du cluster a échoué nioReplicationTask.unable.ack=Impossible d''envoyer un ACK réponse par le canal, le canal peut avoir été déconnecté: [{0}] +nioReplicationTask.unable.drainChannel.ioe=IOException pendant le traitement de la réplication, impossible de drainer le canal, cause probable: le socket gardé actif a été fermé [{0}] +nioSender.already.connected=NioSender est déjà dans l'état connecté nioSender.datagram.already.established=Le canal de datagramme a déjà été établi, une connection peut être déjà en cours +nioSender.key.inValid=La clé est invalide, elle doit avoir été annulée nioSender.not.connected=NioSender n'est pas connecté, cela ne devrait jamais arriver +nioSender.receive.failedAck=Réception d'un échec de confirmation:org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA nioSender.sender.disconnected=L'envoyeur s'est déconnecté, impossible d'envoyer la clé de sélection +nioSender.socketChannel.already.established=Le canal du socket a déjà été établi, la connection est peut-être déjà en cours +nioSender.unable.disconnect=Impossible de déconnecter le NioSender, msg=[{0}] nioSender.unable.receive.ack=Impossible de recevoir un message de confirmation, le canal a rencontré l'EOF nioSender.unknown.state=Les données sont dans un état inconnu. readyOps=[{0}] +parallelNioSender.error.keepalive=Erreur lors du test de temps d''attente pour l''expéditeur [{0}] +parallelNioSender.operation.timedout=L''opération a dépassé le temps imparti ([{0}] ms) +parallelNioSender.send.fail=L''envoi d''un membre a échoué pour [{0}], le membre est considéré suspect parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas ; Marqué comme suspect et nouvel essai. parallelNioSender.send.failed=L'envoi NIO en parallèle a échoué parallelNioSender.sendFailed.attempt=Echec de l''envoi, tentative: [{0}] maximum:[{1}] parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=L'envoi a échoué et l'envoyeur est déconnecté, pas de nouvel essai +parallelNioSender.unable.setup.NioSender=Impossible d'installer un NioSender pooledParallelSender.sender.disconnected=Emetteur non connecté +pooledParallelSender.unable.open=Impossible d'ouvrir le sélecteur NIO pooledParallelSender.unable.retrieveSender=Impossible d'obtenir un envoyeur depuis le pool +pooledParallelSender.unable.retrieveSender.timeout=Impossible d''obtenir un expéditeur de données, temps d''attente dépassé ([{0}] ms) Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,6 +15,9 @@ arrays.keyoffset.outOfBounds=Le décalage (offset) de la clé est en-dehors des limites. arrays.length.outOfBounds=Pas assez de données dans la clé, la longueur dépasse les limites +arrays.malformed.arrays=les tableaux d'octets doivent être représentés tels que {1,3,4,5,6} executorFactory.not.running=L'Executor ne tourne pas, impossible de forcer une commande dans les files d'attente executorFactory.queue.full=La file d'attente est complète + +uuidGenerator.createRandom=La création d''une instance de SecureRandom pour le génération des UUID en utilisant [{0}] a pris [{1}] millisecondes Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -16,8 +16,12 @@ memoryUserDatabase.fileDelete=Impossible d''effacer [{0}] memoryUserDatabase.fileNotFound=La base d''utilisateurs spécifiée [{0}] n''a pas été trouvée memoryUserDatabase.notPersistable=La base de donnée des utilisateurs ne peut pas être persistée, il n'y a pas de permissions d'écriture sur le répertoire +memoryUserDatabase.nullGroup=Un nom de groupe nul ou vide a été spécifié, le groupe sera ignoré memoryUserDatabase.nullRole=Le nom du rôle spécifié est nul ou a une taille de zéro. Le rôle sera ignoré. +memoryUserDatabase.nullUser=Le nom d'utilisateur est null ou a une longueur de zéro, il sera ignoré +memoryUserDatabase.reload=Rechargement de la base de données des utilisateurs [{0}] à partir de la source mise à jour [{1}] memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en [{0}] memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier d''origine en [{0}] memoryUserDatabase.restoreOrig=Impossible de restaurer [{0}] vers le fichier d''origine memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers [{0}] +memoryUserDatabase.xmlFeatureEncoding=Exception lors de la configuration du Digester pour permettre des noms d'encodage Java dans les fichiers XML, seuls le noms IANA seront supportés Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -27,12 +27,22 @@ hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexa introspection.classLoadFailed=Echec du chargement de la classe [{0}] +lifecycleBase.alreadyDestroyed=La méthode destroy() a été appelée sur le composant [{0}] après que destroy() ait déjà été appelé, le deuxième appel sera ignoré +lifecycleBase.alreadyStarted=La méthode start() a été appelée sur le composant [{0}] après que start() ait déjà été appelé, le deuxième appel sera ignoré +lifecycleBase.alreadyStopped=La méthode stop() a été appelée sur le composant [{0}] après que stop() ait déjà été appelé, le deuxième appel sera ignoré +lifecycleBase.destroyFail=Echec de la destruction du composant [{0}] +lifecycleBase.destroyStopFail=L''appel de stop() sur le composant en échec [{0}] pour causer un nettoyage a échoué lifecycleBase.initFail=Echec d''initialisation du composant [{0}] +lifecycleBase.invalidTransition=Un transition de Lifecycle invalide a été tentée ([{0}]) pour le composant [{1}] dans l''état [{2}] lifecycleBase.setState=Fixe l''état pour [{0}] à [{1}] +lifecycleBase.startFail=Echec de démarrage du composant [{0}] +lifecycleBase.stopFail=Echec de l''arrêt du composant [{0}] lifecycleMBeanBase.registerFail=Echec de l''enregistrement de l''objet [{0}] avec le nom [{1}] pendant l''initialisation du composant netmask.cidrNegative=Le CIDR [{0}] est négatif +netmask.cidrNotNumeric=Le CIDR [{0}] n''est pas un nombre +netmask.cidrTooBig=Le CIDR [{0}] est plus grand que la longueur de l''adresse [{1}] netmask.invalidAddress=L''adresse [{0}] est invalide parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap verrouillé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,10 +13,13 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +accessLogValve.alreadyExists=Échec de renommage du journal d''accès de [{0}] en [{1}], le fichier existe déjà. accessLogValve.closeFail=Échec de fermeture du fichier de journal d'accès accessLogValve.invalidLocale=Impossible de définir les paramètres régionaux sur [{0}] accessLogValve.invalidPortType=Type de port [{0}] invalide, utilisation du port (local) de serveur +accessLogValve.openDirFail=Echec de création du répertoire [{0}] pour les journaux d''accès accessLogValve.openFail=Echec à l''ouverture du journal d''accès [{0}] +accessLogValve.renameFail=Échec de renommage du journal d''accès de [{0}] en [{1}] accessLogValve.rotateFail=Échec de rotation des journaux d'accès accessLogValve.writeFail=Impossible d''écrire le message de log [{0}] @@ -83,6 +86,7 @@ http.428.desc=Le serveur d'origine exige http.428.reason=Précondition requise http.429.desc=L'utilisateur a effectué une nombre de requêtes trop élevé dans un laps de temps trop court (limitation de fréquence) http.429.reason=Trop de requêtes +http.431.desc=Le serveur refuse de traiter la requête parce que ses champs d'en-tête sont trop gros http.431.reason=Les champs d'en-tête de la requête sont trop gros http.451.desc=Le serveur a refusé cette requête pour des raisons légales http.451.reason=Indisponible pour des raisons légales @@ -108,11 +112,18 @@ http.510.reason=Non étendu http.511.desc=Le client doit s'authentifier pour accéder au réseau. http.511.reason=L’authentification du réseau est nécessaire +jdbcAccessLogValve.close=Echec de fermeture de la base de donnée + +remoteCidrValve.invalid=La configuration fournie pour [{0}] est invalide, voir les précédents messages pour plus de détails + remoteIpValve.invalidPortHeader=La valeur de port [{0}] trouvée dans l''en-tête HTTP [{1}] est invalide requestFilterValve.configInvalid=Un ou plusieurs paramètres de configuration spécifiés pour ce Remote[Addr|Host]Valve ont empêché la Valve et le conteneur parent de démarrer requestFilterValve.deny=Refus de la requête pour [{0}] basé sur la propriété [{1}] +sslValve.certError=Impossible de traiter le certificat [{0}] pour créer un objet java.security.cert.X509Certificate sslValve.invalidProvider=Le fournisseur SSL spécifié pour le connecteur associé avec cette requête de [{0}] est invalide, le certificat n''a pas pu être traité +stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=Le Thread [{0}] (id=[{3}]) qui a été préalablement rapporté comme étant bloqué s''est terminé, il a été actif pendant approximativement [{1}] millisecondes, il y a [{2}] thread(s) au total qui sont surveillés par cette valve et qui pourraient être bloqués stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected=Le Thread [{0}] (id=[{6}]) a été actif depuis [{1}] millisecondes (depuis [{2}]) pour traiter la même requête pour [{4}] et pourrait être bloqué (le seuil configurable est de [{5}] secondes pour cette StuckThreadDetectionValve), il y a [{3}] thread(s) au total qui sont surveillés par cette valve et qui pourraient être bloqués +stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadInterrupted=Le Thread [{0}] (id=[{5}]) a été interrompu car il a été actif depuis [{1}] millisecondes (depuis [{2}]) pour traiter la même requête pour [{3}] et était probablement bloqué (le seuil configurable est de [{4}] secondes pour cette StuckThreadDetectionValve) Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -15,20 +15,36 @@ abstractArchiveResourceSet.setReadOnlyFalse=Les archives basées sur WebResourceSets telles que celles des JARs sont fixées comme étant en lecture seule et ne peuvent être configurées en lecture écriture +abstractResource.getContentFail=Impossible de retourner [{0}] en tant que tableau d''octets +abstractResource.getContentTooLarge=Impossible de retourner [{0}] comme tableau d''octets car la ressource a une taille de [{1}] octets qui est supérieure à la taille maximale d''un tableau d''octets + +abstractResourceSet.checkPath=Le chemin demandé [{0}] n''est pas valide, il doit commencer par ''/' + cache.addFail=Incapable d''ajouter la ressource située [{0}] au cache de l''application web [{1}] parce qu''il n''y avait pas assez d''espace libre disponible après l''éviction des entrées de cache expirées - envisagez d''augmenter la taille maximale du cache +cache.objectMaxSizeTooBig=La valeur [{0}]kB pour l''objectMaxSize est plus grade que la limite de maxSize/20 son elle a été réduite à [{1}]kB\n +cache.objectMaxSizeTooBigBytes=La valeur de taille d''objet maximale pouvant être mis en cache de [{0}]kB est supérieure à Integer.MAX_VALUE qui est le maximum, la limite a donc été fixée à Integer.MAX_VALUE octets +dirResourceSet.manifestFail=Impossible de lire le manifeste depuis [{0}] dirResourceSet.notDirectory=Le répertoire qui a été spécifié pour la base et le chemin interne [{0}]{1}[{2}] n''existe pas dirResourceSet.writeExists=La cible de l'écriture existe déjà +dirResourceSet.writeNpe=Le flux d'entrée ne peut pas être null extractingRoot.jarFailed=Echec de lâextraction du fichier JAR [{0}] extractingRoot.targetFailed=Echec de la création du répertoire [{0}] pour l''extraction des fichiers contenus dans le JAR fileResource.getCanonicalPathFail=Impossible de déterminer le chemin canonique pour la ressource [{0}] +fileResource.getCreationFail=Impossible de déterminer la date de création de la ressource [{0}] + +fileResourceSet.notFile=Le fichier spécifié par ses chemins de base et internes [{0}]{1}[{2}] n''existe pas jarResource.getInputStreamFail=Impossible d''obtenir une InputStream pour la ressource [{0}] située dans le JAR [{1}] jarResource.getUrlFail=Impossible de déterminer une URL pour la ressource [{0}] dans le JAR [{1}] standardRoot.checkStateNotStarted=Les resources ne peuvent pas être accédées tant qu'elles ne sont pas démarrées +standardRoot.createInvalidFile=Impossible de créer WebResourceSet à partir de [{0}] +standardRoot.createNoFileResourceSet=la fonctionnalité FileResourceSet n'a pas encore été implémentée standardRoot.createUnknownType=Impossible de créer un WebResourceSet pour le type inconnu [{0}] +standardRoot.invalidPath=Le chemin de ressources [{0}] est invalide standardRoot.invalidPathNormal=Le chemin de ressource [{0}] a été normalisé en [{1}] ce qui est invalide standardRoot.lockedFile=L''application web [{0}] n''a pas fermé le fichier [{1}] ouvert à partir de la trace +standardRoot.unsupportedProtocol=Le protocole [{0}] de l''URL n''est pas supporté par cette implémentation des ressources web Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,19 +13,29 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +abstractConnectionHandler.connectionsGet=Trouvé le processeur [{0}] pour le socket [{1}] abstractConnectionHandler.processorPop=Retrait du processeur [{0}] du cache +abstractConnectionHandler.protocolexception.debug=Les ProtocolExceptions sont normales et sont ignorées +abstractConnectionHandler.socketexception.debug=Les SocketException sont normales et sont ignorées abstractConnectionHandler.upgradeCreate=Création du processeur pour l''upgrade [{0}] du wrapper du socket [{1}] abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivante d'erreur d'analyse (parsing errors) seront enregistrées au niveau DEBUG abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est pas supporté par ce protocole +abstractProcessor.nonContainerThreadError=Un erreur s'est produite hors d'un des fils d'exécution du conteneur, la connection sera immédiatement fermée abstractProtocolHandler.destroy=Destruction du ProtocolHandler [{0}] abstractProtocolHandler.getAttribute=Demande de l''attribut [{0}] avec la valeur [{1}] abstractProtocolHandler.init=Initialisation du ProtocolHandler [{0}] +abstractProtocolHandler.pause=Le ProtocolHandler [{0}] est mis en pause +abstractProtocolHandler.portOffset=Le ProtocolHandler [{0}] est configuré avec un port de base [{1}] et un offset de port [{2}] +abstractProtocolHandler.resume=Reprise du ProtocolHandler [{0}] +abstractProtocolHandler.setAttribute=Fixe l''attribut [{0}] avec la valeur [{1}] abstractProtocolHandler.stop=Arrêt du ProtocolHandler [{0}] asyncStateMachine.invalidAsyncState=L''appel à [{0}] n''est pas valide pour une requête dans l''état Async [{1}] +response.noTrailers.notSupported=Un fournisseur d'en-tête de fin ne peut pas être mis sur cette réponse, soit le protocole ne supporte pas ces en-têtes, soit le protocole requiert que le fournisseur soit fourni avant le début de l'envoi de la réponse response.notNonBlocking=Il n'est pas permis d'appeler isReady() quand la réponse n'a pas été mise en mode non-bloquant +response.nullWriteListener=L'écouteur passé à setWriteListener() ne peut pas être null response.writeListenerSet=La cible des notifications en écriture ("write listener") non-bloquantes a déjà été spécifiée Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,9 +13,19 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +ajpmessage.invalid=Message invalide reçu avec la signature [{0}] +ajpmessage.invalidLength=Message invalide reçu avec une longueur [{0}] ajpmessage.null=Impossible d'ajouter une valeur nulle. ajpmessage.overflow=Débordement du tampon en ajoutant [{0}] octets à la position [{1}] +ajpnioprotocol.releaseStart=Itération parmi les conections pour libérer le canal du socket [{0}] + +ajpprocessor.certs.fail=La conversion du certificat a échouée +ajpprocessor.failedread=La lecture sur le socket a échoué ajpprocessor.header.error=Erreur de traitement du message d'en-tête +ajpprocessor.readtimeout=Timeout lors de la lecture de données sur le socket +ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête +ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête ajpprotocol.noUpgrade=L''upgrade n''est pas supporté par AJP. La configuration UpgradeProtocol pour [{0}] a été ignorée +ajpprotocol.noUpgradeHandler=AJP ne supporte pas la mise à niveau (upgrade) de HTTP/1.1, le HttpUpgradeHandler [{0}] ne peut pas être utilisé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -14,19 +14,30 @@ # limitations under the License. abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le connecteur [{0}] a été configurer pour supporter le négociation pour [{1}] avec ALPN +abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=Le gestionnaire de mise à niveau [{0}] pour [{1}] ne supporte qu''une mise à niveau via ALPN mais il a été configuré pour le connecteur [{2}] qui ne supporte pas ALPN +http11processor.fallToDebug=Note: les futures erreurs d'analyse des requêtes HTTP seront logguées au niveau DEBUG http11processor.header.parse=Erreur lors de l'analyse d'un en-tête de requête HTTP +http11processor.neverused=Cette méthode ne devrait jamais être utilisée +http11processor.request.finish=Erreur en terminant la requête +http11processor.request.invalidScheme=La requête HTTP contenait une URi absolue avec un schéma invalide +http11processor.request.invalidUri==La requête HTTP contenait une URI invalide http11processor.request.invalidUserInfo=La requête HTTP contenait un URI absolu avec un composant "userinfo" invalide +http11processor.request.multipleHosts=La requête contenait plusieurs en-têtes hôtes http11processor.request.noHostHeader=La requ6ete HTTP/1.1 ne contient pas d'en-tête host http11processor.request.prepare=Echec de préparation de la requête http11processor.request.process=Erreur de traitement de la requête +http11processor.sendfile.error=Erreur d'envoi des données avec sendfile, cela peut être causé par des attributs de démarrage ou de fin incorrects dans la requête http11processor.socket.info=Exception pendant la requête d'information sur le socket. iib.available.readFail=Une lecture non-bloquante a échoué lors de la détermination préalable de données disponibles iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur la socket +iib.invalidHttpProtocol=Un caractère invalide a été trouvé dans le protocole HTTP +iib.invalidRequestTarget=Un caractère invalide a été trouvé dans la cible de la requête, les caractères valides sont définis dans RFC 7230 et RFC 3986 iib.invalidmethod=Caractère invalide trouvé dans le nom de méthode. Les noms HTTP doivent être des "token". iib.parseheaders.ise.error=Etat inattendu, les en-êtres ont déjà été traités, il est possible que le buffer n'ait pas été recyclé iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important +iib.socketClosed=Le socket a été fermé dans un autre thread iob.failedwrite=Echec d'écriture iob.failedwrite.ack=Echec d'envoi de la réponse HTTP 100 Continue Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,7 +13,13 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -chunkedInputFilter.eos=Find du flux inattendue durant la lecture du corps de la requête -chunkedInputFilter.eosTrailer=Fin inattendue de flux lors de la lecture des en-têtes de la remorque ("trailer headers") +chunkedInputFilter.eos=Fin du flux inattendue durant la lecture du corps de la requête +chunkedInputFilter.eosTrailer=Fin inattendue de flux lors de la lecture des en-têtes de fin (trailer headers) +chunkedInputFilter.error=Aucune donnée disponible suite à l'erreur précédente +chunkedInputFilter.invalidCrlf=Séquence de fin de ligne invalide, un caractère autre que CR ou LF a été trouvé +chunkedInputFilter.invalidCrlfCRCR=Séquence de fin de ligne invalide, CR CR chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=Terminateur de ligne incorrect (manque CR devant LF) chunkedInputFilter.invalidCrlfNoData=Séquence de fin de ligne invalide (aucune donnée disponible en lecture) +chunkedInputFilter.invalidHeader=En-tête de morceau (chunk) invalide +chunkedInputFilter.maxExtension=maxExtensionSize a été dépassé +chunkedInputFilter.maxTrailer=maxTrailerSize a été dépassé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties?rev=1847233&r1=1847232&r2=1847233&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 09:33:46 2018 @@ -13,10 +13,24 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +upgrade.sis.errorCloseFail=Impossible de fermer l'InputStream proprement après une précédente erreur +upgrade.sis.isFinished.ise=Il est illégal d'appeler isFinished() quand le ServletInputStream n'est pas en mode non bloquant, c'est à dire que setReadListener() doit d'abord être appelé +upgrade.sis.isReady.ise=il est illégal d'appeler isReady() quand le ServletInputStream n'est pas en mode non bloquant, c'est à dire que setReadListener() doit d'abord être appelé upgrade.sis.onErrorFail=Le traitement de onError pour le ReadListener configuré a causé cette erreur qui a été avalée upgrade.sis.read.closed=Le flux d'entrée (InputStream) a été fermé upgrade.sis.read.ise=Il est interdit d'appeler une des méthodes read() en mode non bloquant avant de d'abord vérifier qu'il y a des données disponibles en utilisant isReady() +upgrade.sis.readListener.null=Il est illégal de passer un argument null à setReadListener() upgrade.sis.readListener.set=Il est interdit d'appeler setReadListener() plus d'une fois pour une même connection upgradée +upgrade.sos.canWrite.ise=il est illégal d'appeler canWrite() quand le ServletOutputStream n'est pas en mode non bloquant, c'est à dire que setWriteListener() doit d'abord être appelé +upgrade.sos.errorCloseFail=Impossible de fermer l'OutputStream proprement après une précédente erreur +upgrade.sos.onErrorFail=Le traitement de onError pour le WriteListener configuré a causé cette erreur qui a été avalée +upgrade.sos.write.closed=L'OutputSteam a été fermée +upgrade.sos.write.ise=Il est interdit d'appeler une des méthodes write() en mode non bloquant avant de d'abord vérifier qu'il y a de la place disponible en utilisant isReady() upgrade.sos.writeListener.null=Il est illégal de passer un argument null à setWriteListener() +upgrade.sos.writeListener.set=Il est interdit d'appeler setWriteListener() plus d'une fois pour une même connection upgradée +upgradeProcessor.isCloseFail=Impossible de fermer l'InputStream associée avec la connection upgradée +upgradeProcessor.osCloseFail=Impossible de fermer l'OutputStream associée avec la connection upgradée +upgradeProcessor.requiredClose=Fermeture de la connection upgradée à cause de l''état du closeRequired des flux: Entrée [{0}] Sortie [{1}] +upgradeProcessor.stop=Fermeture de la connection upgradée car l'état du socket est STOP upgradeProcessor.unexpectedState=Fermeture inattendue de la connection upgradée alors que le statut du socket en lecture est [{0}] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
