Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -14,14 +14,19 @@ # limitations under the License. abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=La diffusion (broadcast) n'a pas recu de réponse, probablement un dépassement du temps imparti +abstractReplicatedMap.heartbeat.failed=Impossible d'envoyer le message AbstractReplicatedMap.ping abstractReplicatedMap.init.completed=L''initialisation de l''AbstractReplicatedMap[{0}] s''est terminé en [{1}] ms abstractReplicatedMap.init.start=Initialisation de l''AbstractReplicatedMap avec le nom de contexte [{0}] abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré. +abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=Le délai d''attente a été dépassé pour le message PING, le membre [{0}] a pu être enlevé de la structure de gestion des membres abstractReplicatedMap.mapMember.unavailable=Le membre [{0}] n''est pas encore disponible +abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=Le membre de la structure a été ajouté: [{0}] abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est pas disponible dans le gestionnaire de membre: [{0}] abstractReplicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées correspondantes seront déplacées sur le nouveau nÅud +abstractReplicatedMap.ping.stateTransferredMember=L''état du membre [{0}] est transféré mais il n''est pas encore disponible abstractReplicatedMap.ping.timeout=Le membre [{0}] dans la carte répliquée [{1}] a fait un timeout lors du traitement d''un ping abstractReplicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la structure a été finie en [{0}] ms +abstractReplicatedMap.transferState.noReplies= abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=Impossible de désérialiser MapMessage abstractReplicatedMap.unable.diffObject=Impossible d'obtenir les différences de l'objet, il sera entièrement répliqué abstractReplicatedMap.unable.get=Incapable de répliquer les données pour une opération AbstractReplicatedMap.get @@ -31,12 +36,17 @@ abstractReplicatedMap.unable.remove=Impo abstractReplicatedMap.unable.replicate=Impossible de répliquer les données abstractReplicatedMap.unable.retrieve=Impossible de récupérer les objets distants pour les clés: [{0}] abstractReplicatedMap.unable.transferState=Impossible de transférer l'état de la AbstractReplicatedMap +abstractReplicatedMap.unableApply.diff=Impossible d''appliquer le diff à la clé: [{0}] abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=Impossible de choisir un nÅud de sauvegarde +abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage= abstractReplicatedMap.unableStart=Impossible de démarrer la structure répliquée lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde: [{0}] lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Incapable de répliquer la clé de proxy : [{0}] vers le secours (backup) : [{1}]. Raison : [{2}] +mapMessage.deserialize.error.key=Erreur de désérialisation de MapMessage.key +mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de MapMessage.value + replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées correspondantes seront déplacées sur un nouveau nÅud replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la collection a été accomplie en [{0}] ms replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau noeud auxiliaire.
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -15,7 +15,10 @@ PooledSender.senderDisconnectFail=Impossible de se déconnecter de l'envoyeur +pooledSender.closed.queue=La queue est fermée + receiverBase.bind.failed=Ãchec d''attachement en écoute de la réplication à l''adresse [{0}] +receiverBase.socket.bind= receiverBase.udp.bind=Le socket serveur receveur est associé avec [{0}] receiverBase.unable.bind=Impossible d''attacher la socket serveur à [{0}], cela provoque une erreur. receiverBase.unable.bind.udp=Impossible d''associer le socket UDP à [{0}], propagation de l''erreur Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -16,17 +16,25 @@ bioReceiver.already.started=Le ServerSocket a déjà démarré bioReceiver.run.fail=Impossible d'exécuter lâécouteur de réplication bioReceiver.socket.closeFailed=Echec de fermeture de la connection +bioReceiver.start.fail=Impossible de démarrer le receveur du cluster +bioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé, l'écouteur n'a pas démarré +bioReceiver.threads.busy=Tous les fils d'exécution du serveur de réplication sont occupés, impossible de traiter plus de requêtes avant qu'un ne se libère +bioReplicationTask.messageDataReceived.error=Erreur lors de messageDataReceived bioReplicationTask.reader.closeFailed=Echec de fermeture du lecteur bioReplicationTask.socket.closeFailed=Ecech de la fermeture du socket +bioReplicationTask.unable.sendAck=Impossible de renvoyer une confirmation par le canal, il peut être déconnecté: [{0}] bioReplicationTask.unable.service=Incapable de traiter un socket BIO bioSender.ack.eof=EOF recontré sur le port local [{0}:{1,number,integer}] +bioSender.ack.missing= bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK correct après la lecture de 10 octets sur le port local [{0}]: {1,number,integer} bioSender.closeSocket=Sender fermeture du socket vers [{0}:{1,number,integer}] (nombre de fermetures {2,number,integer}) +bioSender.disconnect=L'envoyeur s'est déconnecté de [{0}:{1,number,integer}] (nombre de déconnections {2,number,integer}) bioSender.fail.AckReceived=Reçu une confirmation en échec: org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA bioSender.openSocket=L''expéditeur ouvre une socket vers [{0}:{1,number,integer}] ({2,number,integer} sockets ouvertes}) bioSender.openSocket.failure=Echec d'ouverture du socket d'envoi [{0}:{1,number,integer} (nombre d'écecs d'ouverture {2,number,integer}) bioSender.send.again=Envoyer les données à nouveau à [{0}:{1,number,integer}] pooledMultiSender.retrieve.fail=Impossible d'obtenir un envoyeur à partir du pool +pooledMultiSender.unable.retrieve.sender=Impossible de récupéré un expéditeur de données. délai d''attente ([{0}] ms) dépassé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -47,6 +47,7 @@ parallelNioSender.send.fail=L''envoi d'' parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas ; Marqué comme suspect et nouvel essai. parallelNioSender.send.failed=L'envoi NIO en parallèle a échoué parallelNioSender.sendFailed.attempt=Echec de l''envoi, tentative: [{0}] maximum:[{1}] +parallelNioSender.sender.disconnected.notRetry=Pas de réessai d''envoi de [{0}], l''expéditeur s''est déconnecté parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=L'envoi a échoué et l'envoyeur est déconnecté, pas de nouvel essai parallelNioSender.unable.setup.NioSender=Impossible d'installer un NioSender Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -16,8 +16,10 @@ arrays.keyoffset.outOfBounds=Le décalage (offset) de la clé est en-dehors des limites. arrays.length.outOfBounds=Pas assez de données dans la clé, la longueur dépasse les limites arrays.malformed.arrays=les tableaux d'octets doivent être représentés tels que {1,3,4,5,6} +arrays.srcoffset.outOfBounds=srcoffset est hors limites executorFactory.not.running=L'Executor ne tourne pas, impossible de forcer une commande dans les files d'attente executorFactory.queue.full=La file d'attente est complète uuidGenerator.createRandom=La création d''une instance de SecureRandom pour le génération des UUID en utilisant [{0}] a pris [{1}] millisecondes +uuidGenerator.unable.fit=Impossible de faire rentrer [{0}] octets dans le tableau, longueur: [{1}] longueur requise: [{2}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -13,13 +13,16 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +memoryUserDatabase.fileClose=Echec de fermeture [{0}] memoryUserDatabase.fileDelete=Impossible d''effacer [{0}] memoryUserDatabase.fileNotFound=La base d''utilisateurs spécifiée [{0}] n''a pas été trouvée memoryUserDatabase.notPersistable=La base de donnée des utilisateurs ne peut pas être persistée, il n'y a pas de permissions d'écriture sur le répertoire memoryUserDatabase.nullGroup=Un nom de groupe nul ou vide a été spécifié, le groupe sera ignoré memoryUserDatabase.nullRole=Le nom du rôle spécifié est nul ou a une taille de zéro. Le rôle sera ignoré. memoryUserDatabase.nullUser=Le nom d'utilisateur est null ou a une longueur de zéro, il sera ignoré +memoryUserDatabase.readOnly=La base de donnée utilisateurs a été configurée en mode lecture seule, les modifications ne peuvent être sauvegardées memoryUserDatabase.reload=Rechargement de la base de données des utilisateurs [{0}] à partir de la source mise à jour [{1}] +memoryUserDatabase.reloadError=Erreur de rechargement de la base de donnée utilisateurs [{0}] à partir de la source mise à jour [{1}] memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en [{0}] memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier d''origine en [{0}] memoryUserDatabase.restoreOrig=Impossible de restaurer [{0}] vers le fichier d''origine Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -20,6 +20,7 @@ customObjectInputStream.nomatch=La class extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: L''extension requise [{2}] est introuvable. extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Impossible de trouver [{1}] extension(s) requise(s). +extensionValidator.failload=Erreur de chargement de l''extension [{0}] extensionValidator.web-application-manifest=Web Application Manifest hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal @@ -39,6 +40,8 @@ lifecycleBase.startFail=Echec de démarr lifecycleBase.stopFail=Echec de l''arrêt du composant [{0}] lifecycleMBeanBase.registerFail=Echec de l''enregistrement de l''objet [{0}] avec le nom [{1}] pendant l''initialisation du composant +lifecycleMBeanBase.unregisterFail=Impossible de désenregistrer le mbean avec le nom [{0}] pendant la destruction du composant +lifecycleMBeanBase.unregisterNoServer=Aucun serveur de mbean n''est disponible pour désenregistrer le mbean [{0}] netmask.cidrNegative=Le CIDR [{0}] est négatif netmask.cidrNotNumeric=Le CIDR [{0}] n''est pas un nombre @@ -49,6 +52,7 @@ parameterMap.locked=Aucune modification resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet verrouillé +sessionIdGeneratorBase.createRandom=La création de l''instance de SecureRandom pour le générateur d''id de session en utilisant [{0}] a pris [{1}] millisecondes sessionIdGeneratorBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du générateur de nombre aléatoire [{0}] sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=Erreur lors de l''initialisation du générateur de nombres aléatoires en utilisant l''algorithme [{0}] sessionIdGeneratorBase.randomProvider=Exception lors de l''initialisation du générateur de nombres aléatoires utilisant le fournisseur [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -15,19 +15,23 @@ accessLogValve.alreadyExists=Échec de renommage du journal d''accès de [{0}] en [{1}], le fichier existe déjà. accessLogValve.closeFail=Échec de fermeture du fichier de journal d'accès +accessLogValve.deleteFail=Impossible d''effacer l''ancien journal d''accès [{0}] accessLogValve.invalidLocale=Impossible de définir les paramètres régionaux sur [{0}] accessLogValve.invalidPortType=Type de port [{0}] invalide, utilisation du port (local) de serveur accessLogValve.openDirFail=Echec de création du répertoire [{0}] pour les journaux d''accès accessLogValve.openFail=Echec à l''ouverture du journal d''accès [{0}] accessLogValve.renameFail=Échec de renommage du journal d''accès de [{0}] en [{1}] accessLogValve.rotateFail=Échec de rotation des journaux d'accès +accessLogValve.unsupportedEncoding=Impossible de changer l''encodage en [{0}], le jeu de caractères par défaut du système sera utilisé accessLogValve.writeFail=Impossible d''écrire le message de log [{0}] errorReportValve.description=description +errorReportValve.errorPageIOException=Impossible d''afficher la page d''erreur à [{0}] à cause d''une exception errorReportValve.errorPageNotFound=Impossible de trouver une erreur page statique à [{0}] errorReportValve.exception=exception errorReportValve.exceptionReport=Rapport d'exception errorReportValve.message=message +errorReportValve.noDescription=Pas de description disponible errorReportValve.note=note errorReportValve.rootCause=cause mère errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace complète de la cause mère de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de ce serveur. @@ -102,6 +106,7 @@ http.504.desc=Le serveur a reçu un dép http.504.reason=Timeout de la passerelle http.505.desc=Le serveur ne supporte pas la version demandée du protocole HTTP. http.505.reason=Version HTTP non supportée +http.506.desc=Le serveur a une erreur de configuration interne: la variante de la ressource choisie est configurée pour mener elle-même une négociation de contenu transparente, et n'est donc pas le bon point d'entrée pour la négociation elle-même http.506.reason=506 Variant Also Negotiates (RFC 2295) (référence circulaire) http.507.desc=L'espace disponible est insuffisant pour enregistrer l'état de la ressource après exécution de cette méthode. http.507.reason=Stockage insuffisant @@ -113,8 +118,10 @@ http.511.desc=Le client doit s'authentif http.511.reason=L’authentification du réseau est nécessaire jdbcAccessLogValve.close=Echec de fermeture de la base de donnée +jdbcAccessLogValve.exception=Exception en insérant l'entrée de l'accès remoteCidrValve.invalid=La configuration fournie pour [{0}] est invalide, voir les précédents messages pour plus de détails +remoteCidrValve.noRemoteIp=Le client n'a pas d'adresse IP, requête interdite remoteIpValve.invalidPortHeader=La valeur de port [{0}] trouvée dans l''en-tête HTTP [{1}] est invalide Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -21,9 +21,12 @@ abstractResource.getContentTooLarge=Impo abstractResourceSet.checkPath=Le chemin demandé [{0}] n''est pas valide, il doit commencer par ''/' cache.addFail=Incapable d''ajouter la ressource située [{0}] au cache de l''application web [{1}] parce qu''il n''y avait pas assez d''espace libre disponible après l''éviction des entrées de cache expirées - envisagez d''augmenter la taille maximale du cache +cache.backgroundEvictFail=Le processus d''arrière plan d''éviction du cache n''a pas pu nettoyer [{0}] pourcents du cache pour le contexte [{1}], il faudrait augmenter la taille maximale du cache; après l''éviction, approximativement [{2}] KO de données restaient dans le cache cache.objectMaxSizeTooBig=La valeur [{0}]kB pour l''objectMaxSize est plus grade que la limite de maxSize/20 son elle a été réduite à [{1}]kB\n cache.objectMaxSizeTooBigBytes=La valeur de taille d''objet maximale pouvant être mis en cache de [{0}]kB est supérieure à Integer.MAX_VALUE qui est le maximum, la limite a donc été fixée à Integer.MAX_VALUE octets +classpathUrlStreamHandler.notFound=Impossible de charger la ressource [{0}] en utilisant le chargeur de classe de contexte du fil d''exécution ou celui de la classe actuelle + dirResourceSet.manifestFail=Impossible de lire le manifeste depuis [{0}] dirResourceSet.notDirectory=Le répertoire qui a été spécifié pour la base et le chemin interne [{0}]{1}[{2}] n''existe pas dirResourceSet.writeExists=La cible de l'écriture existe déjà @@ -34,12 +37,15 @@ extractingRoot.targetFailed=Echec de la fileResource.getCanonicalPathFail=Impossible de déterminer le chemin canonique pour la ressource [{0}] fileResource.getCreationFail=Impossible de déterminer la date de création de la ressource [{0}] +fileResource.getUrlFail=Impossible de déterminer l''URL pour la ressource [{0}] fileResourceSet.notFile=Le fichier spécifié par ses chemins de base et internes [{0}]{1}[{2}] n''existe pas jarResource.getInputStreamFail=Impossible d''obtenir une InputStream pour la ressource [{0}] située dans le JAR [{1}] jarResource.getUrlFail=Impossible de déterminer une URL pour la ressource [{0}] dans le JAR [{1}] +jarResourceRoot.invalidWebAppPath=Cette ressource se réfère toujours à un répertoire donc le webAppPath fourni doit se terminer avec ''/' mais il était [{0}] + standardRoot.checkStateNotStarted=Les resources ne peuvent pas être accédées tant qu'elles ne sont pas démarrées standardRoot.createInvalidFile=Impossible de créer WebResourceSet à partir de [{0}] standardRoot.createNoFileResourceSet=la fonctionnalité FileResourceSet n'a pas encore été implémentée @@ -47,4 +53,6 @@ standardRoot.createUnknownType=Impossibl standardRoot.invalidPath=Le chemin de ressources [{0}] est invalide standardRoot.invalidPathNormal=Le chemin de ressource [{0}] a été normalisé en [{1}] ce qui est invalide standardRoot.lockedFile=L''application web [{0}] n''a pas fermé le fichier [{1}] ouvert à partir de la trace +standardRoot.noContext=Un contexte n'a pas été configuré pour ce WebResourceRoot +standardRoot.startInvalidMain=L''ensemble de ressources principal [{0}] est invalide standardRoot.unsupportedProtocol=Le protocole [{0}] de l''URL n''est pas supporté par cette implémentation des ressources web Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -14,16 +14,26 @@ # limitations under the License. abstractConnectionHandler.connectionsGet=Trouvé le processeur [{0}] pour le socket [{1}] +abstractConnectionHandler.error=Erreur de lecture de la requête, ignorée +abstractConnectionHandler.ioexception.debug=Les IOException sont normales et sont ignorées +abstractConnectionHandler.negotiatedProcessor.fail=Impossible de créer un processeur pour le protocole négocié [{0}] +abstractConnectionHandler.process=Traitement du socket [{0}] avec le statut [{1}] abstractConnectionHandler.processorPop=Retrait du processeur [{0}] du cache abstractConnectionHandler.protocolexception.debug=Les ProtocolExceptions sont normales et sont ignorées abstractConnectionHandler.socketexception.debug=Les SocketException sont normales et sont ignorées abstractConnectionHandler.upgradeCreate=Création du processeur pour l''upgrade [{0}] du wrapper du socket [{1}] -abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivante d'erreur d'analyse (parsing errors) seront enregistrées au niveau DEBUG +abstractProcessor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreur d'analyse (parsing errors) seront enregistrées au niveau DEBUG abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est pas supporté par ce protocole +abstractProcessor.noExecute=Impossible de transférer l'exécution à un fil d'exécution du conteneur parce que ce processeur n'est pas associé à un SocketWrapper abstractProcessor.nonContainerThreadError=Un erreur s'est produite hors d'un des fils d'exécution du conteneur, la connection sera immédiatement fermée +abstractProcessor.pushrequest.notsupported=Le requêtes push du serveur ne sont pas supportées par ce protocole +abstractProcessor.socket.ssl=Exception lors de l'obtention des attributs SSL +abstractProtocol.mbeanDeregistrationFailed=Erreur lors du désenregistrement du mbean [{0}] dans le serveur [{1}] + +abstractProtocolHandler.asyncTimeoutError=Erreur de traitement du délai d'attente maximum en mode asynchrone abstractProtocolHandler.destroy=Destruction du ProtocolHandler [{0}] abstractProtocolHandler.getAttribute=Demande de l''attribut [{0}] avec la valeur [{1}] abstractProtocolHandler.init=Initialisation du ProtocolHandler [{0}] @@ -31,11 +41,18 @@ abstractProtocolHandler.pause=Le Protoco abstractProtocolHandler.portOffset=Le ProtocolHandler [{0}] est configuré avec un port de base [{1}] et un offset de port [{2}] abstractProtocolHandler.resume=Reprise du ProtocolHandler [{0}] abstractProtocolHandler.setAttribute=Fixe l''attribut [{0}] avec la valeur [{1}] +abstractProtocolHandler.start=Démarrage du ProtocolHandler [{0}] abstractProtocolHandler.stop=Arrêt du ProtocolHandler [{0}] asyncStateMachine.invalidAsyncState=L''appel à [{0}] n''est pas valide pour une requête dans l''état Async [{1}] +request.notAsync=Il n'est possible de passer en mode d'entrée-sorties non bloquantes que lors de traitements asynchrones ou après mise à niveau depuis HTTP +request.nullReadListener=L'écouteur passé à setReadListener() ne peut pas être null +request.readListenerSet=L'écouteur des lectures non bloquantes a déjà été défini + +response.encoding.invalid=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par le JRE response.noTrailers.notSupported=Un fournisseur d'en-tête de fin ne peut pas être mis sur cette réponse, soit le protocole ne supporte pas ces en-têtes, soit le protocole requiert que le fournisseur soit fourni avant le début de l'envoi de la réponse +response.notAsync=Il n'est possible de passer en mode d'entrée-sorties non bloquantes que lors de traitements asynchrones ou après mise à niveau depuis HTTP response.notNonBlocking=Il n'est pas permis d'appeler isReady() quand la réponse n'a pas été mise en mode non-bloquant response.nullWriteListener=L'écouteur passé à setWriteListener() ne peut pas être null response.writeListenerSet=La cible des notifications en écriture ("write listener") non-bloquantes a déjà été spécifiée Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -13,19 +13,25 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +ajpMessage.invalidPos=Une lecture d''octets à la position [{0}] a été demandée ce qui est au-delà de la fin du message AJP + ajpmessage.invalid=Message invalide reçu avec la signature [{0}] ajpmessage.invalidLength=Message invalide reçu avec une longueur [{0}] ajpmessage.null=Impossible d'ajouter une valeur nulle. ajpmessage.overflow=Débordement du tampon en ajoutant [{0}] octets à la position [{1}] +ajpnioprotocol.releaseEnd=Fini d''itérer sur les connections pour libérer un canal de socket [{0}] libéré [{1}] ajpnioprotocol.releaseStart=Itération parmi les conections pour libérer le canal du socket [{0}] ajpprocessor.certs.fail=La conversion du certificat a échouée ajpprocessor.failedread=La lecture sur le socket a échoué +ajpprocessor.failedsend=Impossible d'envoyer le message AJP ajpprocessor.header.error=Erreur de traitement du message d'en-tête +ajpprocessor.header.tooLong=Un en-tête de message de taille [{0}] a été reçu mais la packtSize est de seulement [{1}] ajpprocessor.readtimeout=Timeout lors de la lecture de données sur le socket ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête +ajpprotocol.noSSL=SSL n''est pas supporté par AJP, la configuration de l''hôte SSL pour [{0}] a été ignorée ajpprotocol.noUpgrade=L''upgrade n''est pas supporté par AJP. La configuration UpgradeProtocol pour [{0}] a été ignorée ajpprotocol.noUpgradeHandler=AJP ne supporte pas la mise à niveau (upgrade) de HTTP/1.1, le HttpUpgradeHandler [{0}] ne peut pas être utilisé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -15,11 +15,14 @@ abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le connecteur [{0}] a été configurer pour supporter le négociation pour [{1}] avec ALPN abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=Le gestionnaire de mise à niveau [{0}] pour [{1}] ne supporte qu''une mise à niveau via ALPN mais il a été configuré pour le connecteur [{2}] qui ne supporte pas ALPN +abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=Le [{0}] connecteur a été configuré pour supporter la mise à niveau de HTTP vers [{1}] -http11processor.fallToDebug=Note: les futures erreurs d'analyse des requêtes HTTP seront logguées au niveau DEBUG +http11processor.fallToDebug=\n\ +Note: toutes les occurrences suivantes d'erreurs d'analyse des requêtes HTTP seront logguées au niveau DEBUG http11processor.header.parse=Erreur lors de l'analyse d'un en-tête de requête HTTP http11processor.neverused=Cette méthode ne devrait jamais être utilisée http11processor.request.finish=Erreur en terminant la requête +http11processor.request.inconsistentHosts=L'hôte spécifié dans la ligne de requête ne correspond pas à celui de l'en-tête hôte http11processor.request.invalidScheme=La requête HTTP contenait une URi absolue avec un schéma invalide http11processor.request.invalidUri==La requête HTTP contenait une URI invalide http11processor.request.invalidUserInfo=La requête HTTP contenait un URI absolu avec un composant "userinfo" invalide @@ -27,15 +30,20 @@ http11processor.request.multipleHosts=La http11processor.request.noHostHeader=La requ6ete HTTP/1.1 ne contient pas d'en-tête host http11processor.request.prepare=Echec de préparation de la requête http11processor.request.process=Erreur de traitement de la requête +http11processor.response.finish=Erreur en finissant la réponse http11processor.sendfile.error=Erreur d'envoi des données avec sendfile, cela peut être causé par des attributs de démarrage ou de fin incorrects dans la requête http11processor.socket.info=Exception pendant la requête d'information sur le socket. iib.available.readFail=Une lecture non-bloquante a échoué lors de la détermination préalable de données disponibles iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur la socket +iib.failedread.apr=Echec de lecteur avec le code d''erreur APR [{0}] +iib.filter.npe=Impossible d'ajouter un filtre null iib.invalidHttpProtocol=Un caractère invalide a été trouvé dans le protocole HTTP iib.invalidRequestTarget=Un caractère invalide a été trouvé dans la cible de la requête, les caractères valides sont définis dans RFC 7230 et RFC 3986 +iib.invalidheader=La ligne d''en-être HTTP [{0}] n''est pas conforme à la RFC 7230 et a été ignorée iib.invalidmethod=Caractère invalide trouvé dans le nom de méthode. Les noms HTTP doivent être des "token". iib.parseheaders.ise.error=Etat inattendu, les en-êtres ont déjà été traités, il est possible que le buffer n'ait pas été recyclé +iib.readtimeout=Délai d'attente dépassé en lisant des données du socket iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important iib.socketClosed=Le socket a été fermé dans un autre thread Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -23,3 +23,5 @@ chunkedInputFilter.invalidCrlfNoData=Sà chunkedInputFilter.invalidHeader=En-tête de morceau (chunk) invalide chunkedInputFilter.maxExtension=maxExtensionSize a été dépassé chunkedInputFilter.maxTrailer=maxTrailerSize a été dépassé + +inputFilter.maxSwallow=maxSwallowSize a été dépassé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -25,8 +25,10 @@ jsp.error.attribute.deferredmix=Impossib jsp.error.attribute.duplicate=Les noms qualifiés d’attributs doivent être uniques au sein d'un élément jsp.error.attribute.invalidPrefix=Le préfixe d''attribut [{0}] ne correspond à aucune librairie de tags importée jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu +jsp.error.attribute.noescape=La valeur d''attribut [{0}] est entre guillemets avec [{1}] qui doit être échappé quand il est utilisé dans la valeur jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu jsp.error.attribute.nowhitespace=La spécification JSP requiert un caractère d'espacement devant le nom d'un attribut +jsp.error.attribute.null_name=Le nom d'attribut est null jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=L''attribut [{0}] de l''action standard [{1}] n''accepte pas d''expressions jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas correctement terminé jsp.error.attributes.not.allowed=[{0}] ne doit avoir aucun attribut @@ -41,6 +43,7 @@ jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'op� jsp.error.beans.property.conversion=Impossible de convertir la string [{0}] vers la classe [{1}] pour l''attribut [{2}]: [{3}] jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=L'éditeur de propriétés n'est pas enregistré avec le PropertyEditorManager jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée +jsp.error.bug48498=Impossible d'afficher un extrait du JSP, ce qui peut être causé par un problème du parser XML (voir le bug 48498 de Tomcat) jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d'après le fichier .class jsp.error.coerce_to_type=Impossible de convertir la valeur [{2}] de l''attribut [{0}] vers le type [{1}] jsp.error.compilation=Erreur de compilation du fichier: [{0}] [{1}] @@ -70,6 +73,7 @@ jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0} jsp.error.file.not.registered=Le fichier [{0}] n''apparaît pas dans l''inclusion (include) jsp.error.flush=Une exception s'est produite lors de l'envoi des données jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' +jsp.error.function.classnotfound=La classe [{0}] spécifiée dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas été trouvée: [{2}] jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) [{0}] jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable @@ -78,23 +82,30 @@ jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attri jsp.error.invalid.bean=La valeur [{0}] de l''attribut de classe useBean est invalide jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''incorrecte(s) expression(s): [{1}] +jsp.error.invalid.implicit=Le TLD implicite est invalide pour le fichier tag [{0}] jsp.error.invalid.implicit.version=La version JSP déclarée dans le TLD implicite pour le fichier de tag à [{0}] est invalide jsp.error.invalid.scope=La valeur de l''attribut "scope" est invalide: [{0}] (elle doit être "page", "request", "session" ou "application") jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags" jsp.error.invalid.version=Version JSP invalide pour le fichier tag [{0}] jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0 +jsp.error.java.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier Java généré: [{1}] jsp.error.javac=Exception javac jsp.error.javac.env=Environnement: jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag [{0}] ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps. jsp.error.jspbody.invalidUse=Le jsp:body doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé. jsp.error.jspc.missingTarget=Une cible manque, il faut spécifier -webapp, -uriroot, ou une ou plusieurs pages JSP +jsp.error.jspc.no_uriroot=uriroot n'est pas spécifié et ne peut être trouvé avec le(s) fichier(s) JSP spécifié(s) jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: les attributs "doctype-root-element" et "doctype-system" doivent apparaître conjointement +jsp.error.jspoutput.doctypepublicsystem=L'attribut <jsp:output>: 'doctype-system' doit être présent lorsque l'attribut 'doctype-public' l'est +jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> ne doit pas être utilisé en syntaxe standard jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> ne doit pas avoir de corps +jsp.error.jsproot.version.invalid=Le numéro de version [{0}] est invalide, il devrait être "1.2", "2.0", "2.1", "2.2" ou "2.3" jsp.error.jsptext.badcontent=Quand '<' apparaît dans le corps d'un <jsp:text>, il doit être encapsulé dans un CDATA\n +jsp.error.lastModified=Impossible de déterminer la date de dernière modification pour le fichier [{0}] jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}]: [{1}] jsp.error.literal_with_void=Une valeur littérale a été spécifié pour l''attribut [{0}] qui est défini comme étant une méthode différée ne retournant pas d''objet, JSP.2.3.4 ne permet pas de valeur littérale dans ce cas jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe [{0}] @@ -102,9 +113,13 @@ jsp.error.location=ligne: [{0}], colonne jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: L''attribut obligatoire [{1}] est manquant jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de [{0}] est absent de la TLD jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut [{0}] est obligatoire pour le tag [{1}] +jsp.error.missing_var_or_varReader=L'attribut "var" ou "varReader" est manquant jsp.error.multiple.jsp=Impossible d'avoir plusieurs spécifications pour +jsp.error.namedAttribute.invalidUse=Le jsp:attribute doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut [{0}] est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre ''javaEncoding'' de la JspServlet. jsp.error.nested.jspattribute=Une action standard jsp:attribute ne peut pas être nichée dans une autre +jsp.error.nested.jspbody=Une action standard jsp:body ne peut être incluse dans une autre action standard jsp:body ou jsp:attribute +jsp.error.nested_jsproot=<jsp:root> imbriqué jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'évalution n'était pas terminée: erreur de tags imbriqués? jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un répertoire de travail.\n\ \ Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\ @@ -140,8 +155,10 @@ jsp.error.page.invalid.session=Directive jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: valeur invalide pour trimDirectiveWhitespaces jsp.error.page.language.nonjava=Directive de page: l'attribut langage est invalide jsp.error.page.multi.pageencoding=La directive de page ne doit pas avoir plusieurs occurrences de pageencoding -jsp.error.page.noSession=Impossible d'accéder à l'ensemble de session de la page car elle n'a pas de session asoociée +jsp.error.page.noSession=Impossible d'accéder à la portée session de la page car elle n'a pas de session asoociée +jsp.error.param.invalidUse=L'action jsp:param ne peut pas être utilisée en dehors d'éléments jsp:include, jsp:forward ou jsp:params jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" après le tag "params". +jsp.error.params.emptyBody=jsp:params doit inclure au moins un jsp:param jsp.error.params.invalidUse=jsp:params doit être directement inclus dans jsp:plugin jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}] jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}] @@ -152,11 +169,13 @@ jsp.error.plugin.badtype=Valeur invalide jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin jsp.error.plugin.wrongRootElement=Le nom de l''élément racine (root) dans [{0}] est différent de [{1}] +jsp.error.prefix.refined=Tentative de redéfinition du préfixe [{0}] en [{1}] alors qu''il a déjà été défini comme [{2}] dans la portée actuelle jsp.error.prefix.use_before_dcl=Le préfixe [{0}] spécifié dans cette directive de tag a déjà été utilisé par une action dans le fichier [{1}] ligne [{2}] jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=Le page-encoding spécifié dans le prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans le jsp-property-group [{1}] jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=L''encodage spécifié dans le prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans la directive de page [{1}] jsp.error.quotes.unterminated=Guillemets non terminés jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut [{0}] +jsp.error.servlet.destroy.failed=Erreur pendant le Servlet.destroy() de la page JSP jsp.error.servlet.invalid.method=Les JSPs ne permettent que GET, POST ou HEAD. Jasper permet aussi OPTIONS jsp.error.setLastModified=Impossible de fixer la date de dernière modification pour le fichier [{0}] jsp.error.signature.classnotfound=La classe [{0}] spećifié dans la signature de la méthode dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas pu être trouvée [{2}] @@ -171,13 +190,16 @@ jsp.error.tag.conflict.language=Directiv jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}]) jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive Tag : valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directive Tag: isELIgnored a une valeur invalide +jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive Tag: trimDirectiveWhitespaces a une valeur invalide jsp.error.tag.language.nonjava=Directive de tag: attribut language invalide jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directive de tag ne doit pas avoir plusieurs occurences de pageencoding jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag jsp.error.tagfile.badSuffix=Le suffixe ".tag" est manquant dans le chemin du fichier tag [{0}] jsp.error.tagfile.illegalPath=Le chemin du fichier de tag [{0}] est invalide, il doit commencer par "/WEB-INF/tags" ou "/META-INF/tags" +jsp.error.tagfile.missingPath=Le chemin n'est pas spécifié pour le fichier de tag jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directive d''attribut (déclarée à la ligne [{1}] et dont le nom d''attribut est [{0}], la valeur de cet attribut name-from-attribute) doit être du type String, être requis, et ne pas être une expression évaluée lors de l''exécution (rtexprvalue) jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=La valeur [{0}] indiquée pour l''attribut "name-from-attribute" ne se réfère à aucun attribut de ce même nom. +jsp.error.tagfile.nameNotUnique=La valeur de [{0}] et la valeur de [{1}] à la ligne [{2}] sont les mêmes jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolu: [{0}] ne peut être résolu dans le fichier web.xml ni dans les fichiers jar déployés avec cette application jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Les attributs 'uri' et 'tagdir' sont tous deux spécifiés jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib @@ -191,6 +213,7 @@ jsp.error.tld.invalid_tld_file=Fichier T jsp.error.tld.mandatory.element.missing=L''élément [{0}] obligatoire d''une définition de librarie de tag (TLD) est absent ou vide dans la TLD [{1}] jsp.error.tld.missing=Impossible de trouver la bibliothèque de tags [{0}] pour l''URI [{1}] jsp.error.tld.missing_jar=Ressource JAR manquante [{0}] containant un TLD +jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la ressource [{0}] du JAR contenant le TLD: [{1}] jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}] jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: [{0}] jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP @@ -245,6 +268,7 @@ jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La dé jsp.exception=Exception lancée durent le traitement de [{0}] à la ligne [{1}] jsp.info.ignoreSetting=Le paramètre [{0}] avec valeur [{1}] a été ignoré parce que le gestionnaire de sécurité est activé jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées +jsp.message.jsp_added=Ajout du JSP au chemin [{0}] à la queue du contexte [{1}] jsp.message.jsp_queue_created=Création d''une queue de jsp avec une longueur de [{0}] pour le contexte [{1}] jsp.message.jsp_queue_update=Mise à jour de la JSP pour le chemin [{0}] dans la file d''attente du contexte [{1}] jsp.message.jsp_removed_excess=Enlevé un JSP excédentaire pour le chemin [{0}] de la file du contexte [{1}] @@ -253,12 +277,16 @@ jsp.message.jsp_unload_check=Vérificati jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: [{0}] jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}] jsp.tldCache.noTldInDir=Aucun fichier TLD trouvé dans le répertoire [{0}] +jsp.tldCache.noTldInJar=Aucun TLD n''a été trouvé dans [{0}], ce JAR pourrait être ajouté dans la propriété tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip de CATALINA_BASE/conf/catalina.properties +jsp.tldCache.noTldInResourcePath=Pas de TLD trouvé dans le chemin de ressources [{0}] jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été balayé pour trouver des TLD, mais n'en contenait pas. Activez le mode "debug" du journal pour une liste complète de JAR scannés sans succès. Eviter de balayer inutilement des JAR peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation de JSP. jsp.tldCache.tldInDir=Des fichiers TLD ont été trouvés dans le répertoire [{0}] +jsp.tldCache.tldInJar=Des TLDs ont été trouvée dans le JAR [{0}] jsp.tldCache.tldInResourcePath=Des fichiers TLD ont été trouvé dans le chemin de ressources [{0}] jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false" +jsp.warning.classpathUrl=Une URL invalide a été trouvée dans le chemin des classes, elle sera ignorée jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier classe généré [{0}] jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=Echec d'effacement du/des fichier(s) de classe généré(s) jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier Java généré [{0}] @@ -280,12 +308,16 @@ jsp.warning.recompileOnFail=Valeur inval jsp.warning.strictQuoteEscaping=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée jsp.warning.suppressSmap=Avertissement : valeur invalide d' l'initParam suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Élément inconnu [{0}] dans l''attribute +jsp.warning.unknown.element.in.function=Elément inconnu [{0}] dans la fonction +jsp.warning.unknown.element.in.initParam=Elément inconnu [{0}] dans l''init-param du validateur jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Élément inconnu [{0}] dans le tag jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: Élément inconnu [{0}] dans le tag-file +jsp.warning.unknown.element.in.taglib=Elément [{0}] inconnu dans la librairie de tag jsp.warning.unknown.element.in.validator=Elément inconnu [{0}] dans le validateur jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Élément inconnu [{0}] dans la variable jsp.warning.xpoweredBy=Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée +jspc.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier [{0}] jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier [{0}] n''existe pas jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception générale suivante: jspc.error.invalidFragment=Arrêt de la précompilation à cause des erreurs dans les fragments web @@ -349,6 +381,7 @@ jspc.webinc.header=<!--\n\ Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ --> jspc.webinc.insertEnd=<!-- Fin des mappings servlets JSPC --> +jspc.webinc.insertStart=<!-- JSPC servlet mappings start --> jspc.webxml.footer=</web-app> jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="{0}"?>\n\ <web-app xmlns="http://xmlns.jcp.org/xml/ns/javaee"\n\ @@ -361,6 +394,8 @@ jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" e Créer automatiquement par le JspC Apache Tomcat.\n\ --> +org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=Le littéral chaîne [{0}] est invalide, il doit être contenu entre guillemets simples ou doubles +org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=L''expression [{0}] n''est pas valide, dans une chaîne entre guillemets seuls [], [''] et ["] peuvent être échappés avec [] org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=Le ServletContext fourni est nul org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=Initialisation de Jasper pour le contexte [{0}] org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=Chargement de la TLD pour l''URI [{1}] à partir du chemin de ressource [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -18,3 +18,9 @@ connectionFactory.lifetimeExceeded=La du pool.close.fail=Impossible de fermer le pool de connections poolableConnection.validate.fastFail=Une exception fatale SQLException avait déjà été lancée pour cette connection + +poolableConnectionFactory.validateObject.fail=Impossible de valider la connection poolable + +poolingDataSource.factoryConfig=La PoolableConnectionFactory n'est pas liée au pool, il faut appeler setPool() pour y remédier et corriger la configuration + +swallowedExceptionLogger.onSwallowedException=Un object interne du pool a avalé une exception Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -15,12 +15,16 @@ diagnostics.threadDumpTitle=Traces complètes des threads diagnostics.vmInfoClassCompilation=Compilation de la classe +diagnostics.vmInfoClassLoading=Chargeur de classes diagnostics.vmInfoGarbageCollectors=Garbage Collector [{0}] diagnostics.vmInfoLogger=Information sur le journal diagnostics.vmInfoMemory=Information mémoire diagnostics.vmInfoMemoryManagers=Gestionnaire de mémoire [{0}] diagnostics.vmInfoMemoryPools=Pool de mémoire [{0}] +diagnostics.vmInfoOs=Information sur l'OS diagnostics.vmInfoPath=Imformation de chemin +diagnostics.vmInfoRuntime=Information sur l'environnement d'exécution diagnostics.vmInfoStartup=Arguments de démarrage diagnostics.vmInfoSystem=Paramètres système +diagnostics.vmInfoThreadCounts=Nombre de fils d'exécution (threads) diagnostics.vmInfoThreadMxBean=Capacités de ThreadMXBean Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -13,6 +13,10 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +b2cConverter.unknownEncoding=L''encodage de caractères [{0}] n''est pas supporté + +byteBufferUtils.cleaner=Impossible d'utiliser le nettoyeur de ByteBuffers directs, une fuite de mémoire peut se produire + c2bConverter.recycleFailed=Echec du recyclage du convertisseur de char en byte, création de nouveaux BufferedWriter, WriteConvertor et IntermediateOutputStream hexUtils.fromHex.nonHex=L'entrée doit être uniquement des chiffres héxadécimaux Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -15,3 +15,4 @@ digester.encodingInvalid=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par la JRE and sera ignoré digester.failedToUpdateAttributes=L''attribut [{0}] n''a pu être mis à jour et garde la valeur [{1}] +digester.failedToUpdateSystemProperty=La propriété système [{0}] n''a pu être mise à jour et reste [{1}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -13,7 +13,10 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +cookies.fallToDebug=\n\ +Note: toutes les occurrences suivantes d'erreurs de cookies seront logguées au niveau DEBUG cookies.invalidCookieToken=Cookie non valide. Sa valeur n'est ni un "token" ni une valeur entre guillemets +cookies.invalidSpecial=Cookie spécial inconnu cookies.maxCountFail=Le nombre maximum de cookies [{0}] est dépassé headers.maxCountFail=Le nombre d''en-têtes [{0}] dépasse le maximum autorisé Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -23,13 +23,24 @@ http.illegalAfterIpv6=Le caractère [{ http.illegalCharacterDomain=Le caractère [{0}] n''est jamais valide pour un nom de domaine http.illegalCharacterIpv4=Le caractère [{0}] n''est pas valide pour une adresse IPV4. http.illegalCharacterIpv6=Le caractère [{0}] n''est jamais valide dans une adresse IPv6 +http.invalidCharacterDomain.afterColon=Le caractère [{0}] n''est pas valide après deux-point pour un nom de domaine +http.invalidCharacterDomain.afterHyphen=Le caractère [{0}] n''est pas valide après un trait d''union pour un nom de domaine +http.invalidCharacterDomain.afterLetter=Le caractère [{0}] n''est pas valide après une lettre pour un nom de domaine +http.invalidCharacterDomain.afterNumber=Le caractère [{0}] n''est pas valide après un nombre pour un nom de domaine +http.invalidCharacterDomain.afterPeriod=Le caractère [{0}] n''est pas valide après une virgule pour un nom de domaine +http.invalidCharacterDomain.atEnd=Le caractère [{0}] n''est pas valide à la fin d''un nom de domaine +http.invalidCharacterDomain.atStart=Le caractère [{0}] n''est pas valide au début d''un nom de domaine http.invalidHextet="hextet" invalide. Un "hextet" doit consister au maximum de 4 caractères hexadécimaux. http.invalidIpv4Location=L'adresse IPv6 contient une adresse IPv4 incluse à un endroit invalide +http.invalidLeadingZero=Un octet IPv4 non nul ne doit pas commencer par un zéro http.invalidOctet=Octet [{0}] invalide. L''éventail valide pour les octets IPv4 est 0-255. http.invalidSegmentEndState=L''état [{0}] n''est pas valide à la fin d''un segment +http.noClosingBracket=L'adresse IPv6 n'a pas de crochet de fermeture http.noOpeningBracket=Cette adresse IPv6 n'a pas de crochet d'ouverture '[' http.singleColonEnd=Une adresse IPv6 ne doit pas se terminer par un seul ':' -http.tooFewHextets=Une adresse IPv6 doit être constitué de 8 sextet mais cette adresse en contient [{0}] et pas de séquence "::" pour représenter un ou plusieurs sextets +http.singleColonStart=Une adresse IPv6 ne doit pas commencer par un seul ':' +http.tooFewHextets=Une adresse IPv6 doit être constitué de 8 groupes de 4 octets mais cette adresse en contient [{0}] et pas de séquence "::" pour représenter un ou plusieurs groupes de 4 octets http.tooManyColons=Une adresse IPv6 ne peut pas contenir plus de deux caractères deux-points à la suite http.tooManyDoubleColons=Une adresse IPv6 ne peut contenir qu'une seule séquence "::" +http.tooManyHextets=L''adresse IPv6 contient [{0}] groupes de 4 octets mais une adresse IPv6 valide ne doit pas en avoir plus de 8 http.wrongOctetCount=Une adresse IPv4 doit faire exactement 4 octets et non [{0}] Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -47,16 +47,20 @@ endpoint.alpn.negotiated=Le protocole [{ endpoint.apr.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL endpoint.apr.assignConf=Assignation du contexte SSL au contexte de la OpenSSLConfCmd endpoint.apr.checkConf=Vérification de OpenSSLConf en cours +endpoint.apr.errApplyConf=Impossible d'appliquer OpenSSLConf au contexte SSL endpoint.apr.errCheckConf=Erreur pendant la vérification de OpenSSLConf endpoint.apr.errMakeConf=Impossible de créer le contexte de OpenSSLConf endpoint.apr.failSslContextMake=Incapable de créer un SSLContext. Vérifier que SSLEngine est activé dans l'AprLifecycleListener, que l'AprLifecycleListener a été correctement initialisé et qu'un protocole SSL valide a été spécifié. endpoint.apr.invalidSslProtocol=Un valeur invalide [{0}] a été donnée pour l''attribut SSLProtocol +endpoint.apr.makeConf=Création du contexte de OpenSSLConf endpoint.apr.maxConnections.running=Le point de terminaison APR ne permet pas de fixer maxConnections pendant son exécution, la valeur existante [{0}] continuera à être utilisée endpoint.apr.maxConnections.unlimited=Le point de terminaison APR ne supporte pas un nombre illimité de connections, la valeur existante [{0}] va continuer à être utilisée endpoint.apr.noSendfileWithSSL=Sendfile n'est pas supporté avec le connecteur APR lorsque SSL est active endpoint.apr.noSslCertFile=L'attribut du connecteur SSLCertificateFile doit être défini lorsque SSL est utilisé avec APR endpoint.apr.pollAddInvalid=Tentative invalide d''ajout d''une socket [{0}] au scrutateur ("poller") endpoint.apr.pollError=Le scrutateur ("poller") a échoué avec l''erreur [{0}] : [{1}] +endpoint.apr.pollMergeEvents=Fusion des évènements [{1}] du poller pour le socket [{0}] pour créer l''évènement fusionné [{2}] +endpoint.apr.pollUnknownEvent=Un socket a été retourné par le poller avec un évènement inconnu [{0}] endpoint.apr.remoteport=Le socket APR [{0}] a été ouvert avec le port distant [{1}] endpoint.apr.tooManyCertFiles=Plus de fichiers de certificats ont été configurés que ce que l'AprEndpoint peut gérer endpoint.debug.channelCloseFail=Echec de la fermeture du canal (channel) @@ -65,15 +69,24 @@ endpoint.debug.pollerAdd=Ajout à la add endpoint.debug.pollerAddDo=Ajout du socket [{0}] au poller endpoint.debug.pollerProcess=Traitement de(s) évènement(s) [{1}] pour la socket [{0}] endpoint.debug.pollerRemove=Essai d''enlever [{0}] du poller +endpoint.debug.pollerRemoved=Enlevé [{0}] du poller endpoint.debug.socket=socket [{0}] endpoint.debug.socketCloseFail=Echec de fermeture du socket endpoint.debug.socketTimeout=Expiration [{0}] +endpoint.debug.unlock.fail=Reçu une exception en essayant de déverrouiller l''accepteur sur le port [{0}] endpoint.debug.unlock.localFail=Impossible de déterminer l''adresse locales pour [{0}] +endpoint.debug.unlock.localNone=Impossible de débloquer l''accepteur pour [{0}] car l''adresse locale n''était pas disponible endpoint.duplicateSslHostName=Plusieurs éléments SSLHostConfig ont été fournis pour le nom d''hôte [{0}], les noms d''hôte doivent être uniques +endpoint.err.close=Une exception s'est produite en essayant de fermer le socket endpoint.err.handshake=Echec de négociation +endpoint.err.unexpected=Erreur inattendue lors du traitement du socket +endpoint.executor.fail=L''exécuteur a rejeté le traitement du socket [{0}] endpoint.getAttribute=[{0}] est [{1}] endpoint.init.bind=L''association du socket a échoué: [{0}] [{1}] +endpoint.init.bind.inherited=Pas de canal hérité alors que le connecteur était configuré pour en utiliser un +endpoint.init.listen=L''écoute sur le socket a échoué: [{0}] [{1}] endpoint.init.notavail=APR n'est pas disponible +endpoint.invalidJmxNameSslHost=Impossible de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfig associé à l''hôte [{0}] endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=Impossible de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfigCertificate associé à l''hôte [{0}] et au type de certificat [{1}] endpoint.jmxRegistrationFailed=Echec de l''enregistrement JMX de l''objet avec le nom [{0}] endpoint.jsse.noSslContext=Aucun SSLContext n''a été trouvé pour le nom d''hôte [{0}] @@ -82,14 +95,17 @@ endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregi endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la fermeture du poller endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Les pollers ne se sont pas arrêtés dans le temps imparti endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce fil d'exécution ("thread") a été interrompu pendant qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers") +endpoint.nio.timeoutCme=Exception pendant le traitement du délai d'attente maximum; le code a été vérifié de manière répétée et aucune modification concurrence n'a pu être trouvée, si vous obtenez cette erreur de manière reproductible merci d'ouvrir un rapport d'erreur sur Tomcat en fournissant les informations pour la reproduire endpoint.nio2.exclusiveExecutor=Le connecteur NIO2 a besoin d'un accès exclusif à un exécuteur pour pouvoir avoir un comportement prévisible lors de son arrêt endpoint.noSslHostConfig=Pas d''élément SSLHostConfig trouvé avec hostName [{0}] correspondant au defaultSSLHostConfigName du connecteur [{1}] endpoint.noSslHostName=Aucun nom d'hôte n'a été fourni pour la configuration de l'hôte SSL +endpoint.poll.error=Erreur inattendue du poller endpoint.poll.fail=Echec critique du poller, redémarrage: [{0}] [{1}] endpoint.poll.initfail=Echec de création du poller endpoint.poll.limitedpollsize=Echec de création d''un poller avec la taille spécifiée [{0}] endpoint.pollerThreadStop=Le thread du poller ne s'est pas arrêté dans le temps imparti endpoint.portOffset.invalid=La valeur [{0}] pour portOffset est invalide car elle ne peut être négative +endpoint.process.fail=Erreur lors de l'allocation d'un processeur de socket endpoint.processing.fail=Erreur lors de l’exécution du processeur du socket endpoint.removeDefaultSslHostConfig=Le SSLHostConfig par défaut (de nom [{0}]) ne peut pas être retiré endpoint.sendfile.addfail=Echec de Sendfile: [{0}] [{1}] @@ -97,14 +113,18 @@ endpoint.sendfile.error=Erreur lors de s endpoint.sendfileThreadStop=Le thread "sendfile" ne s'est pas arrêté endéans le temps imparti endpoint.serverSocket.closeFailed=Le socket serveur [{0}] n''a pas pu être fermé endpoint.setAttribute=Met [{0}] à [{1}] +endpoint.timeout.err=Erreur en traitant le dépassement de temps d'attente du socket +endpoint.unknownSslHostName=Le nom d''hôte SSL [{0}] n''est pas reconnu pour ce point d''entrée endpoint.warn.executorShutdown=L''exécuteur associé au pool de threads [{0}] n''est pas complètement arrêté, certains threads d''application peuvent toujours être en cours d''exécution endpoint.warn.incorrectConnectionCount=Le décompte du nombre de connections est incorrect, la méthode de fermeture d'un même socket a été appelée plusieurs fois endpoint.warn.noLocalAddr=Impossible de déterminer l''addresse locale pour le socket [{0}] endpoint.warn.noLocalName=Incapable de déterminer l''hôte local ("local host") pour la socket [{0}] endpoint.warn.noLocalPort=Impossible de déterminer le port local pour le socket [{0}] endpoint.warn.noRemoteAddr=Impossible de déterminer l''adresse distante pour le socket [{0}] +endpoint.warn.noRemoteHost=Impossible de déterminer le nom d''hôte distant pour le socket [{0}] endpoint.warn.noRemotePort=Impossible de déterminer le port distant pour le socket [{0}] endpoint.warn.noSendfileWithSSL=Sendfile n'est pas supporté par le connecteur quand SSL est activé +endpoint.warn.noUtilityExecutor=Aucun exécuteur utilitaire configuré, un nouveau sera crée endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Le thread qui accepte les sockets [{0}] n''a pu être débloqué, arrêt forcé su socket serveur jsse.invalid_truststore_password=Le mot de passe de la base de confiance n'a pas pu être utilisé pour déverrouiller et ou valider celle ci, nouvel essai en utilisant un mot de passe null pour passer la validation Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -13,12 +13,17 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. +engine.ciphersFailure=Echec en essayant d'obtenir la liste des chiffres engine.emptyCipherSuite=La suite de chiffrement (cipher suite) est vide engine.engineClosed=Le moteur a déjà été fermé engine.failedCipherSuite=Impossible d''activer la suite de chiffres [{0}] +engine.handshakeFailure=Echec de négociation: [{0}] +engine.inboundClose=L'entrée a été fermée avant d'avoir reçu le close_notify du pair +engine.invalidBufferArray=offset: [{0}], length: [{1}] (attendu: offset <= offset + length <= srcs.length [{2}]) engine.noSSLContext=Pas de contexte SSL engine.noSession=Identificateur de session SSL non disponible engine.nullBuffer=Tampon null +engine.nullBufferInArray=Tampon null dans le tableau engine.nullCipherSuite=Suite de chiffres nulle engine.nullName=La valeur du nom est null engine.nullValue=La valeur est null @@ -35,15 +40,26 @@ keyManager.nullPrivateKey=La clé priv openssl.X509FactoryError=Impossible d'obtenir l'instance de la fabrique X509 openssl.addedClientCaCert=Ajout du certificat CA du client: [{0}] +openssl.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL openssl.assignConf=Assignation du contexte SSL au contexte de OpenSSLConfCmd openssl.certificateVerificationFailed=La vérification du certificat a échoué +openssl.checkConf=Vérification de OpenSSLConf en cours openssl.doubleInit=Le contexte SSL a déjà été initialisé, ignoré openssl.errApplyConf=Impossible d'appliquer la OpenSSLConf au contexte SSL openssl.errCheckConf=Erreur pendant la vérification de OpenSSLConf +openssl.errMakeConf=Impossible de créer le contexte de OpenSSLConf +openssl.errorSSLCtxInit=Erreur d'initialisation du contexte SSL openssl.keyManagerMissing=Aucun gestionnaire de clés trouvé +openssl.makeConf=Création du contexte de OpenSSLConf openssl.trustManagerMissing=Gestionnaire de confiance non trouvé +opensslconf.applyCommand=Application de la commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}]) opensslconf.applyFailed=Erreur en appliquant OpenSSLConf au contexte SSL +opensslconf.checkCommand=Vérification de la commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}]) opensslconf.checkFailed=Echec de la vérification de OpenSSLConf +opensslconf.failedCommand=La commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}]) a échoué avec le résultat [{2}] qui sera ignoré +opensslconf.finishFailed=OpenSSLConf s''est terminé en échec avec le résultat [{0}] +opensslconf.noCommandName=Pas de nom de commande OpenSSLConf (valeur [{0}]), cela sera ignoré +opensslconf.resultCommand=La commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}]) a retourné [{2}] sessionContext.nullTicketKeys=Clés nulles Added: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&view=auto ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties (added) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -0,0 +1,16 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more +# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with +# this work for additional information regarding copyright ownership. +# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 +# (the "License"); you may not use this file except in compliance with +# the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +converter.mapping=Association de la suite de chiffres: [{0}] => [{1}] Propchange: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -17,6 +17,8 @@ jarScan.classPath.badEntry=L''entrée jarScan.classloaderFail=Echec de recherche dans [{0}] de la hiérarchie de chargeurs de classes jarScan.classloaderJarNoScan=Le JAR [{0}] dans le classpath ne sera pas scanné jarScan.classloaderJarScan=Traitement du JAR [{0}] du chemin de classes +jarScan.classloaderStart=Recherche dans les JARs de la hiérarchie de chargeurs de classe +jarScan.jarUrlStart=Recherche dans le JAR à l''URL [{0}] jarScan.webinfclassesFail=Impossible de parcourir /WEB-INF/classes jarScan.webinflibFail=Ãchec de scan du JAR [{0}] de /WEB-INF/lib jarScan.webinflibJarNoScan=Ne lit pas le JAR [{0}] de /WEB-INF/lib Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -17,10 +17,18 @@ asyncChannelGroup.createFail=Impossible asyncChannelWrapperSecure.check.notOk=La négociation TLS a renvoyé un état inattendu [{0}] asyncChannelWrapperSecure.check.unwrap=Des octets ont été écrits sur la sortie pendant la lecture +asyncChannelWrapperSecure.check.wrap=Des octets ont été consommés depuis l'entrée lors d'une écriture asyncChannelWrapperSecure.closeFail=Impossible de fermer proprement le canal +asyncChannelWrapperSecure.concurrentRead=Les opérations de lecture concurrentes ne sont pas permises +asyncChannelWrapperSecure.concurrentWrite=Les opérations d'écriture concurrentes ne sont pas permises +asyncChannelWrapperSecure.eof=Fin de flux inattendue asyncChannelWrapperSecure.notHandshaking=Etat NOT_HANDSHAKING inattendu pendant la négociation TLS +asyncChannelWrapperSecure.readOverflow=Débordement du tampon: [{0}] octets à écrire dans un tampon de [{1}] octets qui contenait déjà [{2}] octets asyncChannelWrapperSecure.statusUnwrap=Etat inattendu de SSLEngineResult après une opération unwrap() asyncChannelWrapperSecure.statusWrap=Etat inattendu de SSLEngineResult après une opération wrap() +asyncChannelWrapperSecure.tooBig=Le résultat [{0}] est trop grand pour pouvoir être converti en Integer +asyncChannelWrapperSecure.wrongStateRead=L'indicateur de lecture en cours était faux alors qu'il aurait dû vrai lors d'une tentative pour terminer une opération de lecture +asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=L'indicateur d'écriture en cours était faux alors qu'il aurait dû vrai lors d'une tentative pour terminer une opération d'écriture backgroundProcessManager.processFailed=Un processus d'arrière-plan a échoué @@ -28,6 +36,7 @@ caseInsensitiveKeyMap.nullKey=Les clé futureToSendHandler.timeout=Le délai d''attente de l''opération est dépassé après avoir attendu [{0}] [{1}] pour qu''elle se termine +perMessageDeflate.deflateFailed=Impossible de décompresser une trame WebSocket compressée perMessageDeflate.duplicateParameter=Double définition pour le paramètre d''extension [{0}] perMessageDeflate.invalidWindowSize=Une taille [{1}] de fenêtre invalide a été spécifiée pour [{0}], les valeurs valides sont les entiers de 8 à 15 inclus perMessageDeflate.unknownParameter=Un paramètre d''extension inconnu [{0}] a été défini @@ -67,12 +76,15 @@ wsFrameClient.ioe=Echec lors de la lectu wsHandshakeRequest.invalidUri=La chaîne de caractères [{0}] ne peut être utilisée pour construire un URL valide wsHandshakeRequest.unknownScheme=Le schéma [{0}] de la requête n''est pas reconnu +wsRemoteEndpoint.acquireTimeout=Le message en cours n'a pas été complètement envoyé dans le délai imparti +wsRemoteEndpoint.changeType=Quand un message fragmenté est envoyé, tous les fragments doivent être de même type wsRemoteEndpoint.closed=Le message ne sera pas envoyé parce que la session WebSocket a été fermée wsRemoteEndpoint.closedDuringMessage=Le reste du message ne sera pas envoyé parce que la session WebSocket est déjà fermée. wsRemoteEndpoint.closedOutputStream=La méthode ne peut pas être appelée alors que l'OutputStream a été fermée wsRemoteEndpoint.closedWriter=Cette méthode ne doit pas être appelée car le Writer a été fermé wsRemoteEndpoint.concurrentMessageSend=Les messages ne peuvent pas être envoyés de manière concurrente même en utilisant des envois de messages asynchrones, le client doit attendre que le message précédent soit envoyé wsRemoteEndpoint.flushOnCloseFailed=Le groupement de messages est toujours actif après fermeture de la session, impossible d'envoyer les messages restants +wsRemoteEndpoint.invalidEncoder=L''encodeur spécifié de type [{0}] n''a pu être instancié wsRemoteEndpoint.noEncoder=Pas d''encodeur spécifié pour un objet de classe [{0}] wsRemoteEndpoint.nullData=Argument nul invalide. wsRemoteEndpoint.nullHandler=Argument null invalide pour le gestionnaire @@ -83,6 +95,7 @@ wsRemoteEndpoint.wrongState=Le point de wsSession.closed=La session WebSocket [{0}] a été fermée et aucune méthode (à part close()) ne peut être appelée sur une session fermée wsSession.created=Création de la session WebSocket [{0}] wsSession.doClose=Fermeture de la session WebSocket [{1}] +wsSession.duplicateHandlerBinary=Un gestionnaire de message binaire a déjà été configuré wsSession.duplicateHandlerPong=Un gestionnaire de messages pong a déjà été configuré wsSession.duplicateHandlerText=Un gestionnaire de message texte a déjà été configuré wsSession.flushFailOnClose=Impossible d'envoyer la file de messages lors de la fermeture de la session @@ -90,6 +103,7 @@ wsSession.instanceDestroy=Le désenreg wsSession.instanceNew=L'enregistrement de l'instance du point de terminaison a échoué wsSession.invalidHandlerTypePong=Un gestionnaire de message pong doit implémenter MessageHandler.Whole wsSession.messageFailed=Impossible d'écrire le message WebSocket complet car la connection a été fermée +wsSession.removeHandlerFailed=Impossible d''enlever le gestionnaire [{0}] car il n''était pas enregistré dans la session wsSession.sendCloseFail=Impossible d''envoyer le message de fermeture pour la session [{0}] au point de terminaison distant wsSession.timeout=Le délai d''attente maximum de la session WebSocket [{0}] a été dépassé wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le gestionnaire de messages [{0}] pour le type non reconnu [{1}] @@ -97,6 +111,7 @@ wsSession.unknownHandlerType=Incapable d wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=Impossible d'ouvrir une connection vers le serveur wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=Impossible de créer le configurateur par défaut +wsWebSocketContainer.endpointCreateFail=Echec de création d''un point d''entrée local de type [{0}] wsWebSocketContainer.failedAuthentication=Echec du traitement du code de réponse HTTP [{0}], l''en-tête d''authentification n''a pas été accepté par le serveur wsWebSocketContainer.httpRequestFailed=La requête HTTP pour initier la connection WebSocket a échoué wsWebSocketContainer.invalidExtensionParameters=Le serveur a répondu avec des paramètres d'extension que le client n'est pas capable de traiter @@ -105,9 +120,13 @@ wsWebSocketContainer.invalidStatus=La r� wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=Le serveur WebSocket a renvoyé plusieurs valeurs pour l'en-tête Sec-WebSocket-Protocol wsWebSocketContainer.maxBuffer=L'implémentation limites la valeur maximale d'un tampon à Integer.MAX_VALUE wsWebSocketContainer.missingAnnotation=Impossible d''utiliser la classe POJO [{0}] car elle n''est pas annotée avec @ClientEndpoint +wsWebSocketContainer.missingLocationHeader=Echec du traitement du code de réponse HTTP [{0}], l''en-tête location n''est pas présent dans la réponse wsWebSocketContainer.missingWWWAuthenticateHeader=Echec de traitement du code HTTP de réponse [{0}] : la réponse ne contient pas de header WWW-Authenticate. wsWebSocketContainer.pathNoHost=Aucun hôte n'est spécifié dans l'URI +wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=Le schéma [{0}] n''est pas supporté, seuls sont supportés ws et wss wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=Impossible de se connecter au Proxy [{0}] configuré, le code HTTP de la réponse est [{0}] +wsWebSocketContainer.redirectThreshold=L''en-tête Location [{0}] est cyclique, le nombre de redirections [{1}] a été atteint sur le maximum [{2}] wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=La session avec ID [{0}] n''a pas été fermée proprement. wsWebSocketContainer.shutdown=L'application web s'arrête +wsWebSocketContainer.sslEngineFail=Impossible de créer un SSLEngine pour supporter les connections TLS wsWebSocketContainer.unsupportedAuthScheme=Impossible de gérer le code de réponse HTTP [{0}], un schéma authentification [{1}] non supporté a été retourné Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties?rev=1847324&r1=1847323&r2=1847324&view=diff ============================================================================== --- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties (original) +++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_fr.properties Fri Nov 23 23:06:23 2018 @@ -21,6 +21,9 @@ pojoEndpointBase.onOpenFail=Impossible d pojoEndpointServer.getPojoInstanceFail=Ãchec de création d''une instance de POJO de type [{0}] +pojoMessageHandlerWhole.decodeIoFail=Erreur d'IO lors du décodage du message +pojoMessageHandlerWhole.maxBufferSize=La taille maximale de message supportée par cette implémentation est Integer.MAX_VALUE + pojoMethodMapping.decodePathParamFail=Echec de décodage de la valeur de paramètre de chemin [{0}] vers le type attendu [{1}] pojoMethodMapping.duplicateAnnotation=Annotations dupliquées [{0}] présentes pour la classe [{1}] pojoMethodMapping.duplicateLastParam=Multiple (derniers) paramètres booléens présents sur la méthode [{0}] de classe [{1}], qui était annotée par OnMessage --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
