Author: markt
Date: Fri Dec 14 15:05:40 2018
New Revision: 1848946
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1848946&view=rev
Log:
Update French translations
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_fr.properties
(with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
(with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/json/LocalStrings_fr.properties
(with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
(with props)
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
(with props)
Modified:
tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties Fri Dec 14 15:05:40
2018
@@ -22,6 +22,10 @@ elProcessor.defineFunctionInvalidParamet
elProcessor.defineFunctionNoMethod=Une méthode statique et publique [{0}]
n''a pas pu être trouvée sur la classe [{1}]
elProcessor.defineFunctionNullParams=On ou plusieurs paramètres d'entrée
sont null
+expressionFactory.cannotCreate=Impossible de créer une ExpressionFactory de
type [{0}]
+expressionFactory.cannotFind=Impossible de trouver une ExpressionFactory de
type [{0}]
+expressionFactory.readFailed=Impossible de lire [{0}]
+
importHandler.ambiguousImport=La classe [{0}] n''a pas pu être importée car
elle entre en conflit avec [{1}] qui a déjà été importée
importHandler.ambiguousStaticImport=L''import statique [{0}] ne peut pas être
traité parce qu''il est en conflit avec [{1}] qui a déjà été importé
importHandler.classNotFound=La classe [{0}] n''a pu être importée, vu qu''on
ne l''a pas trouvée
Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties [UTF-8]
(original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri Dec
14 15:05:40 2018
@@ -21,3 +21,6 @@ httpMethodConstraintElement.invalidMetho
value.false=false
value.true=true
+
+wrapper.nullRequest=La requête ne peut pas être null
+wrapper.nullResponse=La réponse ne peut pas être null
Modified: tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8]
(original)
+++ tomcat/trunk/java/javax/servlet/http/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Fri
Dec 14 15:05:40 2018
@@ -24,3 +24,4 @@ http.method_get_not_supported=La méthod
http.method_not_implemented=Le méthode [{0}] n''est pas définie dans la RFC
2068 et n''est pas supportée par l''API Servlet
http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n'est pas supportée par
cette URL
http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n'est pas supportée par
cette URL
+http.non_http=Requête ou réponse non HTTP
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -15,7 +15,7 @@
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client
certificate chain) dans cette requête
authenticator.changeSessionId=L''id de session a changé suite à
l''authntification de [{0}] en [{1}]
-authenticator.check.authorize=Autorisation de l''utilisateur [{0}] fourni par
le connecteur avec le royaume
+authenticator.check.authorize=Le nom d''utilisateur [{0}] obtenu à partir du
connecteur est considéré comme de valide et de confiance, les rôles sont
obtenus à partir du royaume
authenticator.check.authorizeFail=Le royaume ne reconnait pas l''utilisateur
[{0}], un principal a été crée avec ce nom mais sans rôles
authenticator.check.found=Déjà authentifié [{0}]
authenticator.check.sso=Pas d''authentification mais un session ID SSO [{0}] a
été trouvé, nouvelle tentative d''authentification
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -34,7 +34,7 @@ expiresFilter.noDurationFound=La durée
expiresFilter.noDurationUnitAfterAmount=L''unité de durée n''a pas été trouvée
après le nombre [{0}] dans la directive [{1}]
expiresFilter.noExpirationConfigured=Requête [{0}] avec statut de réponse
[{1}] et content-type [{2}], pas d''expiration configurée
expiresFilter.noExpirationConfiguredForContentType=La configuration "Expires"
pour le type de contenu [{0}] n''est pas trouvée.
-expiresFilter.numberError=Erreur lors de l''analyse du nombre [{0}] (base dix)
de la liste délimitée par une virgule [{1}]
+expiresFilter.numberError=Erreur lors de l''analyse du nombre à la position
[{0}] (basée sur zéro) de la liste délimitée par une virgule [{1}]
expiresFilter.responseAlreadyCommited=Impossible d''appliquer le ExpiresFilter
pour la requête [{0}] car la réponse a déjà été envoyée
expiresFilter.setExpirationDate=La requête [{0}] avec le status de réponse
[{1}] content-type [{2}], a fixé la date d''expiration [{3}]
expiresFilter.skippedStatusCode=La requête [{0}] avec le code de réponse [{1}]
content-type [{2}], l''en-tête expiration ne sera pas généré pour ce statut
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -22,7 +22,7 @@ heartbeatListener.sendError=Impossible d
heartbeatListener.senderInitError=Impossible d'initialiser l'expéditeur
multiCastSender.multiCastFailed=Impossible d'utiliser le multicast
-multiCastSender.sendFailed=Impossible d'envoyer les informations de charge
collectées
+multiCastSender.sendFailed=Impossible d'envoyer le message multicast
tcpSender.connectionFailed=Impossible de se connecter au proxy
tcpSender.invalidProxyList=Liste de proxies invalide
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -49,7 +49,7 @@ fileMessageFactory.cannotRead=Impossible
fileMessageFactory.cannotWrite=Impossible d'écrire un message, cette fabrique
est en train de lire
fileMessageFactory.closed=La fabrique a été fermée
fileMessageFactory.deleteFail=Impossible de supprimer [{0}]
-fileMessageFactory.duplicateMessage=Nouvelle réception de message, le
ActTimeout de l''expéditeur est trop court; nom: [{0}] war: [{1}] données:
[{2}] longueur des données: [{3}]
+fileMessageFactory.duplicateMessage=Réception de message en double, le délai
d''attente maximum de l''expéditeur pourrait être trop court; contexte: [{0}]
nom de fichier: [{1}] données: [{2}] longueur des données: [{3}]
fileNewFail=Impossible de créer [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -69,7 +69,7 @@ deltaRequest.ssid.mismatch=L'id de sessi
deltaRequest.ssid.null=L'id de session est null pour setSessionId
deltaRequest.wrongPrincipalClass=Un ClusterManager n''accepte que des
GenericPrincipal. Votre realm a utilisé la classe de "principal" [{0}]
-deltaSession.notifying=Notification du cluster de l''expiration primaire=[{0}]
sessionId [{1}]
+deltaSession.notifying=Notification du cluster de l''expiration de la session:
primaire=[{0}] sessionId [{1}]
deltaSession.readSession=readObject() charge la session [{0}]
deltaSession.writeSession=writeObject() stocke la session [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties Fri
Dec 14 15:05:40 2018
@@ -25,9 +25,9 @@ ReplicationValve.resetDeltaRequest=Le cl
ReplicationValve.send.failure=Impossible d'effectuer la requête de
réplication
ReplicationValve.send.invalid.failure=Incapable d'envoyer le message invalide
de la session [id={0}] sur le cluster
ReplicationValve.session.found=Le Contexte [{0}] a touvé la session [{1}]
mais ce n''est pas une ClusterSession.
-ReplicationValve.session.indicator=Contexte [{0}] : la primarité de la
session [{0}] dans l''attribut de requête [{1}] est [{2}].
+ReplicationValve.session.indicator=Contexte [{0}] : la primarité de la
session [{1}] dans l''attribut de requête [{2}] est [{3}].
ReplicationValve.session.invalid=Contexte [{0}]: la session demandée [{1}]
est invalide, non répliquée, ou enlevée sur ce nÅud
-ReplicationValve.stats=Average request time= [{0}] ms for Cluster overhead
time=[{1}] ms for [{2}] requests [{3}] filter requests [{4}] send requests
[{5}] cross context requests (Request=[{6}] ms Cluster=[{7}] ms).
+ReplicationValve.stats=Temps de requête moyen= [{0}] ms pour le Cluster le
temps ajouté est de=[{1}] ms pour [{2}] requêtes [{3}] requêtes d''envoi
[{4}] requêtes multi contextes et [{5}] requêtes fitrées (Total
requêtes=[{6}] ms total requêtes du cluster=[{7}] ms)
simpleTcpCluster.clustermanager.cloneFailed=Impossible de cloner le
gestionnaire du cluster, le org.apache.catalina.ha.session.DeltaManager par
défaut sera utilisé
simpleTcpCluster.clustermanager.notImplement=Le gestionnaire ("Manager") [{0}]
n''implémente pas ClusterManager. Son ajout au cluster a été abandonné.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -38,8 +38,8 @@ htmlManagerServlet.connectorStateMaxProc
htmlManagerServlet.connectorStateMaxThreads=Nombre de threads maximum:
htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=Temps de traitement:
htmlManagerServlet.connectorStateRequestCount=Nombre de requêtes:
-htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBRecv=O Reçus
-htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBSent=O Envoyés
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBRecv=Octets Reçus
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBSent=Octets Envoyés
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientAct=Client (Réel)
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientForw=Client (Forwardé)
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleRequest=Requête
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -41,7 +41,7 @@ defaultServlet.noResources=Pas de ressou
defaultServlet.readerCloseFailed=Impossible de fermer le lecteur
defaultServlet.xslError=Erreur de transformation XSL
-defaultservlet.skipfail=Seuls [{0}] octets ont été passés alors que [{1}] ont
été demandés
+defaultservlet.skipfail=La lecture a échouée parce que seuls [{0}] octets
étaient disponibles alors qu''il était nécessaire d''en sauter [{1}] pour
atteindre le début de la plage demandée
directory.filename=Nom de fichier
directory.lastModified=Dernière modification
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -43,7 +43,7 @@ managerBase.sessionTimeout=Réglage du d
managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour
changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire
n'est pas dans l'état nouveau
persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session [{0}] vers le
stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes
-persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la
session [{0}]: [{1}]
+persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la
session [{0}]
persistentManager.isLoadedError=Erreur en vérifiant si la session [{0}] est
chargée en mémoire
persistentManager.loading=Chargement de [{0}] sessions persistantes
persistentManager.removeError=Erreur en enlevant la session [{0}] du stockage
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties Fri
Dec 14 15:05:40 2018
@@ -26,7 +26,6 @@ ssiExec.executeFailed=Impossible d''exÃ
ssiFlastmod.noLastModified=Impossible d''obtenir la date de dernière
modification du fichier [{0}]
-ssiFsize.invalidAttribute=L''attribut [{0}] est invalide
ssiFsize.invalidNumChars=Le nombre de caractères ne peut être négatif
ssiFsize.noSize=Impossible d''obtenir la taille du fichier [{0}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-domainFilterInterceptor.member.refused=Le membre a été refusé dans le
cluster [{0}]
+domainFilterInterceptor.member.refused=Le membre [{0}] a été refusé dans le
cluster
domainFilterInterceptor.message.refused=Le message reçu du cluster [{0}] a
été refusé
encryptInterceptor.algorithm.required=Un algorithme de cryptage est requis,
avec une spécification complète telle que AES/CBC/PKCS5Padding
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -32,13 +32,13 @@ mcastServiceImpl.memberDisappeared.faile
mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il
est abandonné: [{0}]
mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours
d'exécution
mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, le registre de
membres de Tribes exécute le processus de récupération
-mcastServiceImpl.recovery.failed=Tentative de récupération [{0}] échouée,
nouvel essai dans [{1}] secondes
+mcastServiceImpl.recovery.failed=La tentative de récupération numéro [{0}]
échouée, nouvel essai dans [{1}] secondes
mcastServiceImpl.recovery.startFailed=Le thread de récupération n'a pas pu
démarrer le registre de membres
mcastServiceImpl.recovery.stopFailed=Le thread de récupération n'a pu
arrêter le registre de membres
mcastServiceImpl.recovery.successful=Succès de récupération du registre de
membres
mcastServiceImpl.send.failed=Impossible d'envoyer le message mcast.
mcastServiceImpl.send.running=McastService.send est déjà en cours
d'exécution.
-mcastServiceImpl.setInterface=Définition de l''interface multicast multihome
comme [{0}]
+mcastServiceImpl.setInterface=Définition de l''interface multicast multi
réseaux comme [{0}]
mcastServiceImpl.setSoTimeout=Réglage du mcast soTimeout du cluster à [{0}]
mcastServiceImpl.setTTL=Le multicast TTL du cluster est fixé à [{0}]
mcastServiceImpl.unable.join=Incapable de rejoindre le le groupe de
multidiffusion ("multicast"). Assurez-vous que la multidiffusion est activée
sur votre système.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -44,8 +44,8 @@ abstractReplicatedMap.unableStart=Imposs
lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de
sauvegarde: [{0}]
lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Incapable de répliquer la clé de
proxy : [{0}] vers le secours (backup) : [{1}]. Raison : [{2}]
-mapMessage.deserialize.error.key=Erreur de désérialisation de MapMessage.key
-mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de
MapMessage.value
+mapMessage.deserialize.error.key=Erreur de désérialisation de la clé du
MapMessage
+mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de la valeur du
MapMessage
replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées
correspondantes seront déplacées sur un nouveau nÅud
replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la structure
répliquée a été accomplie en [{0}] ms
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -23,7 +23,7 @@ nioReceiver.start.fail=Incapable de d�
nioReceiver.stop.fail=Incapable de femer le sélecteur de récepteur de
cluster ("cluster receiver selector")
nioReceiver.stop.threadRunning=Le thread NioReceiver ne s'est pas arrêté
suffisamment rapidement, des erreurs peuvent se produire lorsque le sélecteur
sera fermé
nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le
Listener n'a pas démarré.
-nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas
reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé:
[{1}]):[{2}] dernier accès: [{3} cause possible: tous les threads sont
utilisés, effectuez un dump des threads
+nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas
reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé:
[{1}]):[{2}] dernier accès: [{3}] cause possible: tous les threads sont
utilisés, effectuez un dump des threads
nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la
clé en lecture: [{0}]
nioReplicationTask.exception.drainChannel=Erreur rencontrée dans
TcpReplicationThread.drainChannel
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -113,7 +113,7 @@ http.504.desc=Le serveur a reçu un dép
http.504.reason=Timeout de la passerelle
http.505.desc=Le serveur ne supporte pas la version demandée du protocole HTTP.
http.505.reason=Version HTTP non supportée
-http.506.desc=Le serveur a une erreur de configuration interne: la variante de
la ressource choisie est configurée pour mener elle-même une négociation de
contenu transparente, et n'est donc pas le bon point d'entrée pour la
négociation elle-même
+http.506.desc=Le serveur a rencontré une erreur de configuration interne: la
variante choisie de la ressource est configurée pour mener elle-même la
négociation de contenu de manière transparente, et n'est donc pas le bon
endroit pour la négociation elle-même
http.506.reason=506 Variant Also Negotiates (RFC 2295) (référence circulaire)
http.507.desc=L'espace disponible est insuffisant pour enregistrer l'état de
la ressource après exécution de cette méthode.
http.507.reason=Stockage insuffisant
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -16,6 +16,7 @@
jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''après la TLD, le tag [{0}] doit être
vide, mais ne l''est pas
jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP 2.3
+jsp.error.URLMustStartWithSlash=Le chemin [{0}] doit commencer par un
caractère slash
jsp.error.action.isnottagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée que dans
un fichier tag
jsp.error.action.istagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée dans un
fichier tag
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un
tampon qui a déjà été vidangé (flush)
@@ -31,6 +32,7 @@ jsp.error.attribute.nowhitespace=La spé
jsp.error.attribute.null_name=Le nom d'attribut est null
jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=L''attribut [{0}] de l''action
standard [{1}] n''accepte pas d''expressions
jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas
correctement terminé
+jsp.error.backgroundCompilationFailed=La compilation en arrière plan a échoué
jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramètre "scratchDir" que vous avez spécifié:
[{0}] est inutilisable.
jsp.error.badStandardAction=L'action n'est pas reconnue comme une action
standard.
jsp.error.bad_attribute=L''attribut [{0}] est incorrect pour le tag [{1}]
d''après la TLD indiquée
@@ -43,9 +45,13 @@ jsp.error.beans.property.conversion=Impo
jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=L'éditeur de propriétés n'est pas
enregistré avec le PropertyEditorManager
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété
indéxée
jsp.error.bug48498=Impossible d'afficher un extrait du JSP, ce qui peut être
causé par un problème du parser XML (voir le bug 48498 de Tomcat)
+jsp.error.cannotAddResolver=Impossible d'appeler addELResolver après qu'une
première requête ait été effectuée
jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d'après le
fichier .class
jsp.error.coerce_to_type=Impossible de convertir la valeur [{2}] de
l''attribut [{0}] vers le type [{1}]
jsp.error.compilation=Erreur de compilation du fichier: [{0}] [{1}]
+jsp.error.compilation.jdt=Erreur de compilation
+jsp.error.compilation.jdtProblemError=Erreur lors du traitement de la liste
des problèmes renvoyée par JDT
+jsp.error.compilation.source=Erreur lors du chargement du fichier source [{0}]
jsp.error.compiler=Aucun compilateur Java disponible
jsp.error.compiler.config=Aucun compilateur Java disponible pour les options
de configuration compilerClassName: [{0}] et compiler: [{1}]
jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding)
indiqué dans le jsp-property-group [{0}] est différent de celui indiqué dans la
directive de page [{1}]
@@ -77,6 +83,7 @@ jsp.error.include.exception=Impossible d
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable
jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l''initialisation de
TldLocationsCache: [{0}]
+jsp.error.internal.unexpectedNodeType=Type de nœud inattendu
jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attribut incorrect: [{1}]
jsp.error.invalid.bean=La valeur [{0}] de l''attribut de classe useBean est
invalide
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
@@ -115,18 +122,24 @@ jsp.error.missing_attribute=D''après le
jsp.error.missing_var_or_varReader=L'attribut "var" ou "varReader" est manquant
jsp.error.namedAttribute.invalidUse=Le jsp:attribute doit être un sous élément
d'une action standard ou personnalisée
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut [{0}] est
incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via
le paramêtre ''javaEncoding'' de la JspServlet.
+jsp.error.negativeBufferSize=La taille du tampon est négative
+jsp.error.negativeParameter=Le paramètre [{0}] ne doit pas être négatif
jsp.error.nested.jspattribute=Une action standard jsp:attribute ne peut pas
être nichée dans une autre
jsp.error.nested.jspbody=Une action standard jsp:body ne peut être incluse
dans une autre action standard jsp:body ou jsp:attribute
jsp.error.nested_jsproot=<jsp:root> imbriqué
+jsp.error.no.jsp=Impossible de trouver le fichier JSP [{0}]
jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'évalution n'était pas
terminée: erreur de tags imbriqués?
jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un
répertoire de travail.\n\
\ Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\
\ dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de scripting ( <%!, <jsp:declaration,
<%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici.
+jsp.error.noFile=Impossible de trouver le fichier [{0}]
jsp.error.noFunction=La fonction [{0}] ne peut être trouvée pour le préfixe
spécifié
jsp.error.noFunctionMethod=La méthode [{0}] pour la fonction [{1}] n''a pas
été trouvée dans la classe [{2}]
+jsp.error.noInstanceManager=Pas de org.apache.tomcat.InstanceManager défini
dans le ServletContext
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs
variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs
VariableInfo
jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autorisé dans le corps de texte de
template.
+jsp.error.nullArgument=Argument null
jsp.error.outputfolder=Pas de répertoire de sortie
jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
jsp.error.page.conflict.autoflush=Directive de page: il est illégal d''avoir
plusieurs occurrences de "autoFlush" avec des valeurs différentes (ancienne:
[{0}], nouvelle [{1}])
@@ -148,11 +161,14 @@ jsp.error.page.invalid.import=Directive
jsp.error.page.invalid.iselignored=Directive de page: valeur invalide pour
isELIgnored
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour
isErrorPage
jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour
isThreadSafe
+jsp.error.page.invalid.scope=Portée invalide
jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour
session
jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: valeur
invalide pour trimDirectiveWhitespaces
jsp.error.page.language.nonjava=Directive de page: l'attribut langage est
invalide
jsp.error.page.multi.pageencoding=La directive de page ne doit pas avoir
plusieurs occurrences de pageencoding
jsp.error.page.noSession=Impossible d'accéder à la portée session de la page
car elle n'a pas de session asoociée
+jsp.error.page.nullThrowable=L'exception est null
+jsp.error.page.sessionRequired=La page nécessite une session et aucune n'est
disponible
jsp.error.param.invalidUse=L'action jsp:param ne peut pas être utilisée en
dehors d'éléments jsp:include, jsp:forward ou jsp:params
jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name"
et "value" après le tag "params".
jsp.error.params.emptyBody=jsp:params doit inclure au moins un jsp:param
@@ -166,12 +182,18 @@ jsp.error.plugin.badtype=Valeur invalide
jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.plugin.wrongRootElement=Le nom de l''élément racine (root) dans
[{0}] est différent de [{1}]
+jsp.error.precompilation=Impossible de précompiler le JSP [{0}]
+jsp.error.precompilation.parameter=Impossible de définir le paramètre de
requête [{0}] pour la précompilation comme [{1}]
jsp.error.prefix.refined=Tentative de redéfinition du préfixe [{0}] en [{1}]
alors qu''il a déjà été défini comme [{2}] dans la portée actuelle
jsp.error.prefix.use_before_dcl=Le préfixe [{0}] spécifié dans cette directive
de tag a déjà été utilisé par une action dans le fichier [{1}] ligne [{2}]
jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=Le page-encoding spécifié dans le
prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans le jsp-property-group
[{1}]
jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=L''encodage spécifié dans le
prologue XML [{0}] est différent de celui spécifié dans la directive de page
[{1}]
jsp.error.quotes.unterminated=Guillemets non terminés
+jsp.error.readContent=Impossible de lire la longueur de données attendue [{0}]
+jsp.error.reload=Le rechargement du Servlet a échoué
jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de
variable scripting d''après l''attribut [{0}]
+jsp.error.security=L'initialisation de la sécurité a échouée pour le contexte
+jsp.error.securityPreload=Erreur de préchargement des classes
jsp.error.servlet.destroy.failed=Erreur pendant le Servlet.destroy() de la
page JSP
jsp.error.servlet.invalid.method=Les JSPs ne permettent que GET, POST ou HEAD.
Jasper permet aussi OPTIONS
jsp.error.setLastModified=Impossible de fixer la date de dernière modification
pour le fichier [{0}]
@@ -211,14 +233,19 @@ jsp.error.tld.mandatory.element.missing=
jsp.error.tld.missing=Impossible de trouver la bibliothèque de tags [{0}] pour
l''URI [{1}]
jsp.error.tld.missing_jar=Ressource JAR manquante [{0}] containant un TLD
jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la ressource [{0}] du
JAR contenant le TLD: [{1}]
+jsp.error.tld.url=Mauvaise URL de TLD [{0}]
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du
TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}]
jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la
classe TagLibraryValidator: [{0}]
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
+jsp.error.unable.deleteClassFile=Impossible d'effacer le fichier de la classe
+jsp.error.unable.getType=Impossible d''extraire un type de [{0}]
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
+jsp.error.unable.renameClassFile=Impossible de renommer le fichier de la classe
jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à
jour pour l''attribut: [{0}]
jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
jsp.error.unbalanced.endtag=Le tag final "</{0}" n''est pas balancé
jsp.error.undeclared_namespace=Un tag personnalisé a été trouvé avec un espace
de noms non déclaré [{0}]
+jsp.error.unexpectedTag=Tag inattendu [{0}]
jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu [{1}] pour
l''attribut [{0}].
jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}]
jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non terminé
@@ -259,6 +286,7 @@ jsp.warning.development=WARNING: Valeur
jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le
initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
jsp.warning.dumpSmap=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jsp.warning.enablePooling=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam
enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.engineOptionsClass=Impossible de charger la classes des options du
moteur [{0}]
jsp.warning.fork=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation
fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée
jsp.warning.genchararray=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera
utilisée
jsp.warning.jspIdleTimeout=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
@@ -272,13 +300,22 @@ jsp.warning.quoteAttributeEL=WARNING: Va
jsp.warning.recompileOnFail=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jsp.warning.strictQuoteEscaping=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée
jsp.warning.suppressSmap=WARNING : valeur invalide d' l'initParam
suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.tagPreDestroy=Erreur lors du traitement de preDestroy pour
l''instance de tag [{0}]
+jsp.warning.tagRelease=Erreur lors du traitement de release pour l''instance
de tag [{0}]
+jsp.warning.unknown.sourceVM=La VM source [{0}] inconnue a été ignorée
+jsp.warning.unknown.targetVM=La VM cible [{0}] inconnue a été ignorée
jsp.warning.xpoweredBy=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jspc.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier [{0}]
+jspc.error.compilation=Erreur de compilation
jspc.error.fileDoesNotExist=Le fichier [{0}] donné en argument n''existe pas
jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception
générale suivante:
jspc.error.invalidFragment=Arrêt de la précompilation à cause des erreurs dans
les fragments web
jspc.error.invalidWebXml=Arrêt de la précompilation à cause d'erreurs dans
web.xml
+jspc.error.minThreadCount=Il doit y avoir au moins un thread [{0}]
+jspc.error.parseThreadCount=Impossible d''analyser le nombre de threads [{0}]
+jspc.error.unknownOption=Option [{0}] non reconnue, utiliser -help pour
obtenir de l''aide
+jspc.errorCount=Nombre d''erreurs: [{0}]
jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en
[{1}] millisecondes
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}]
jspc.usage=Utilisation: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
@@ -321,6 +358,7 @@ et où les options sont:\n\
\ -threadCount <count> Nombre de threads à utiliser pour la compilation\n\
\ ("2.0C" veut dire deux threads par cœur)\n\
\n
+jspc.warning.tldInWebInfLib=Les fichiers TLDs ne devraient pas être placés
dans /WEB-INF/lib
jspc.webfrg.footer=\n\
</web-fragment>\n\
\n\
@@ -368,6 +406,10 @@ Crée automatiquement par JspC de Apache
\n\
\n
+jstl.OSAfterWriter=Impossible d'utiliser un flux de sortie si un writer a été
utilisé
+jstl.urlMustStartWithSlash=Lorsque l'attribut "context" est spécifiédans l'URL
d'un tag, à la fois l'"url" et le "context" doivent commencer par un caractère
slash
+jstl.writerAfterOS=Impossible d'utiliser un writer si un flux de sortie a été
utilisé
+
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=Le littéral
chaîne [{0}] est invalide, il doit être contenu entre guillemets simples ou
doubles
org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=L''expression [{0}] n''est
pas valide, dans une chaîne entre guillemets seuls [], [''] et ["] peuvent être
échappés avec []
org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=Le ServletContext
fourni est nul
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_fr.properties Fri
Dec 14 15:05:40 2018
@@ -13,11 +13,16 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+dataSourceLinkFactory.badWrapper=Pas un enrobeur pour le type [{0}]
+
lookupFactory.circularReference=Trouvé une référence circulaire avec [{0}]
lookupFactory.createFailed=Echec de création de l'instance de la classe de
fabrique de recherche JNDI
lookupFactory.loadFailed=Echec de chargement de la classe de fabrique de
recherche JNDI
lookupFactory.typeMismatch=La référence JNDI [{0}] devrait être de type
[{1}] mais la recherche [{2}] retourne un objet de type [{3}]
+resourceFactory.factoryCreationError=Impossible de créer une instance de la
fabrique de ressources
+
+resourceLinkFactory.invalidGlobalContext=L'appelant a fourni un contexte
global invalide
resourceLinkFactory.nullType=Le lien local de resource [{0}] qui se réfère Ã
la resource globale [{1}] ne spécifie pas le type d''attribut requis
resourceLinkFactory.unknownType=Le lien local de resource [{0}] qui se
réfère à la resource globale [{1}] a spécifié le type inconnu [{2}]
resourceLinkFactory.wrongType=Le lien de ressource local [{0}] qui se réfère
à la ressource globale [{1}] devait renvoyer une instance de [{2}] mais Ã
renvoyé une instance de [{3}]
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&view=auto
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_fr.properties
(added)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+serviceProxy.portNotFound=Le port-component-ref [{0}] n''a pas été trouvé
Propchange:
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties Fri Dec
14 15:05:40 2018
@@ -28,3 +28,8 @@ diagnostics.vmInfoStartup=Arguments de d
diagnostics.vmInfoSystem=Paramètres système
diagnostics.vmInfoThreadCounts=Nombre de fils d'exécution (threads)
diagnostics.vmInfoThreadMxBean=Capacités de ThreadMXBean
+
+introspectionUtils.conversionError=Erreur de conversion de [{0}] vers le type
[{1}]
+introspectionUtils.getPropertyError=Erreur en obtenant la propriété [{0}]
sur la classe [{1}]
+introspectionUtils.nullParameter=Les arguments nom de méthode, les
paramètres et l'objet cible ne peuvent pas être null
+introspectionUtils.setPropertyError=Erreur en fixant la propriété [{0}] Ã
[{1}] sur la classe [{2}]
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties Fri
Dec 14 15:05:40 2018
@@ -19,9 +19,13 @@ byteBufferUtils.cleaner=Impossible d'uti
c2bConverter.recycleFailed=Echec du recyclage du convertisseur de char en
byte, création de nouveaux BufferedWriter, WriteConvertor et
IntermediateOutputStream
+chunk.overflow=Le tampon a débordé et aucun receveur n''a été défini, la
limite est de [{0}] et la taille du tampon est [{1}]
+
hexUtils.fromHex.nonHex=L'entrée doit être uniquement des chiffres
héxadécimaux
hexUtils.fromHex.oddDigits=L'entrée doit contenir un nombre pair de chiffres
héxadécimaux
uDecoder.convertHexDigit.notHex=[{0}] n''est pas un chiffre hexadécimal
+uDecoder.eof=Fin de fichier (EOF)
+uDecoder.noSlash=Un caractère slash encodé n'est pas autorisé
uDecoder.urlDecode.conversionError=Echec de décodage [{0}] en utilisant le
jeu de caractères [{1}]
uDecoder.urlDecode.missingDigit=Impossible de décoder [{0}] parce que le
caractère % doit être suivi de deux chiffres héxadécimaux
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&view=auto
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
(added)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+base64.impossibleModulus=Modulo [{0}] invalide
+base64.inputTooLarge=Le tableau en entrée est trop grand, la taille du
tableau de sortie [{0}] serait plus grande que la taille maximale autorisée
[{1}]
+base64.lineSeparator=Le séparateur de ligne ne doit pas contenir des
caractères base64 [{0}]
+base64.nullEncodeParameter=Impossible d'encoder unentier en utilisant un
paramètre null
Propchange:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -32,6 +32,7 @@ webRuleSet.relativeOrderingCount=L'él
webXml.duplicateEnvEntry=Le nom de l''env-entry [{0}] a été déclaré en
double
webXml.duplicateFilter=Nom du filtre dupliqué [{0}]
+webXml.duplicateFragment=Il y a plus d''un fragment nommé [{0}], ce qui
n''est pas légal avec l''ordre relatif; voir la section 8.2.2 2c de la
spécification Servlet, l''ordre absolu peut éventuellement être utilisé
webXml.duplicateMessageDestination=Le nom de la message-destination [{0}] a
été déclaré en double
webXml.duplicateMessageDestinationRef=Le nom de la message-destination-ref
[{0}] a été déclaré en double
webXml.duplicateResourceEnvRef=Le nom de la resource-env-ref [{0}] a été
déclaré en double
@@ -54,7 +55,7 @@ webXml.mergeConflictSessionCookieSecure=
webXml.mergeConflictSessionTimeout=Le timeout de la session a été défini de
manière inconsistante avec des valeurs différentes entre différents
fragments dont le fragment [{0}] situé à [{1}]
webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=Les modes de gestion de la session ont
été déclarés de manière inconsistante entre plusieurs fragments nommés
[{0}] et localisés à [{1}]
webXml.mergeConflictString=Le [{0}] avec comme nom [{1}] a été défini de
manière inconsistante entre différents fragments dont le fragment [{2}]
situé à [{3}]
-webXml.multipleOther=Plusieurs autres entrées dans l'ordre
+webXml.multipleOther=Plusieurs entrées <others> sont incluses dans
l'élément <ordering>
webXml.reservedName=Un fichier web.xml a été détecté avec un nom réservé
[{0}], l''élément name sera ignoré pour ce fragment
webXml.unrecognisedPublicId=L''identifiant public [{0}] ne correspond à aucun
des identifiants connus pour les fichiers web.xml, donc la version n''a pu
être indentifiée
webXml.version.unknown=Version [{0}] inconnue, utilisation de la version par
défaut
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -13,6 +13,24 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+digester.createParserError=Erreur lors de la création de l'analyseur SAX
+digester.emptyStack=La pile est vide, retourne null
+digester.emptyStackError=La pile est vide
digester.encodingInvalid=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par la JRE and
sera ignoré
+digester.error.begin=L'évènement début a renvoyé une exception
+digester.error.body=L'évènement corps a renvoyé une exception
+digester.error.end=L'évènement fin a renvoyé une exception
+digester.error.finish=L'évènement finalisation a renvoyé une exception
+digester.errorLocation=Erreur à la ligne [{0}] colonne [{1}]: [{2}]
digester.failedToUpdateAttributes=L''attribut [{0}] n''a pu être mis à jour
et garde la valeur [{1}]
digester.failedToUpdateSystemProperty=La propriété système [{0}] n''a pu
être mise à jour et reste [{1}]
+digester.noLocator=Pas de localisateur
+digester.noRulesFound=Aucun règle correspondant à [{0}] n''a été trouvée
+digester.parseError=Erreur lors de l''analyse à la ligne [{0}] colonne [{1}]
+digester.parseErrorFatal=Erreur fatale lors de l''analyse à la ligne [{0}]
colonne [{1}]
+digester.parseWarning=Avertissement lors de l''analyse à la ligne [{0}]
colonne [{1}]
+digester.propertySourceLoadError=Erreur de chargement de la source de
propriétés [{0}]
+
+rule.createError=Erreur de création de l''objet [{0}]
+rule.noClassName=Aucun nom de classe n''a été spécifié pour [{0}] [{1}]
+rule.noProperty=La correspondance [{0}] n''a pu fixer la propriété [{1}] Ã
[{2}]
Added: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/json/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/json/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/json/LocalStrings_fr.properties
(added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/json/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+parser.expectedEOF=L'EOF était attendue mais il y avait toujours du contenu Ã
nalyser
Propchange:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/json/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&view=auto
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
(added)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+baseModelMBean.cnfeForSignature=Impossible de trouver la classe pour [{0}]
+baseModelMBean.invokeError=Erreur lors de l''invocation de la méthode [{0}]
+baseModelMBean.notificationError=Erreur lors de l''envoi de la notification
[{0}]
+baseModelMBean.nullAttribute=L'attribut est null
+baseModelMBean.nullAttributeName=Le nom d'attribut est null
+baseModelMBean.nullAttributeNameList=La liste de noms d'attributs est null
+baseModelMBean.nullListener=L'écouteur est null
+baseModelMBean.nullMessage=Le message est null
+baseModelMBean.nullMethodName=Le nom de la méthode est null
+baseModelMBean.nullNotification=La notification est null
+baseModelMBean.nullResource=La ressource gérée est null
+
+managedMBean.cannotInstantiateClass=Impossible dâinstancier un ModelMBean de
classe [{0}]
+managedMBean.cannotLoadClass=Impossible de charger le ModelMBean de classe
[{0}]
+managedMBean.inconsistentArguments=Les arguments et la signature sont
inconsistants
+managedMBean.noAttribute=Impossible de trouver l''attribut [{0}] sur la
ressource [{1}]
+managedMBean.noGet=Impossible de trouver la méthode d''accès [{0}] pour la
ressource [{1}]
+managedMBean.noMethod=Impossible de trouver la méthode [{0}] avec cette
signature
+managedMBean.noOperation=Impossible de trouver l''opération [{0}]
+managedMBean.noSet=Impossible de trouver la méthode de modification [{0}] sur
la ressource [{1}]
+
+modules.digesterParseError=Erreur lors de l'analyse des données du registre
+modules.nullMethod=Pas d''argument méthode pour [{0}]
+modules.readDescriptorsError=Erreur lors de la lecture des descripteurs
+
+registry.initError=Erreur lors de l''initialisation [{0}]
+registry.loadError=Impossible de charger les descripteurs depuis [{0}]
+registry.noMetadata=Impossible de trouver les métadonnées pour l''objet [{0}]
+registry.noTypeMetadata=Impossible de trouver les métadonnées pour le type
[{0}]
+registry.nullBean=Impossible d''enregistrer un bean null pour [{0}]
+registry.objectNameCreateError=Erreur lors de la création du nom d'objet
+registry.registerError=Erreur lors de l'enregistrement du MBean
+registry.unregisterError=Erreur lors du désenregistrement du MBean
Propchange:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -91,8 +91,14 @@ endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=Impos
endpoint.jmxRegistrationFailed=Echec de l''enregistrement JMX de l''objet avec
le nom [{0}]
endpoint.jsse.noSslContext=Aucun SSLContext n''a été trouvé pour le nom
d''hôte [{0}]
endpoint.launch.fail=Impossible de démarrer le nouvel exécutable
+endpoint.nio.keyMustBeCancelled=La clé doit être annulée
+endpoint.nio.keyProcessingError=Erreur lors du traitement de la clé de
sélection
+endpoint.nio.latchMustBeZero=Le compte du latch doit être à zéro ou null
+endpoint.nio.nullLatch=Le latch ne peut être null
+endpoint.nio.pollerEventError=Erreur lors du traitement de l'évènement du
poller
endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregistrement du socket avec le sélecteur
du poller
endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la
fermeture du poller
+endpoint.nio.selectorLoopError=Erreur dans la boucle du sélecteur
endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Les pollers ne se sont pas arrêtés dans le
temps imparti
endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce thread a été interrompu pendant
qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers")
endpoint.nio.timeoutCme=Exception pendant le traitement du délai d'attente
maximum; le code a été vérifié de manière répétée et aucune modification
concurrence n'a pu être trouvée, si vous obtenez cette erreur de manière
reproductible merci d'ouvrir un rapport d'erreur sur Tomcat en fournissant les
informations pour la reproduire
@@ -107,12 +113,16 @@ endpoint.pollerThreadStop=Le thread du p
endpoint.portOffset.invalid=La valeur [{0}] pour portOffset est invalide car
elle ne peut être négative
endpoint.process.fail=Erreur lors de l'allocation d'un processeur de socket
endpoint.processing.fail=Erreur lors de l’exécution du processeur du socket
+endpoint.rejectedExecution=Le traitement du socket a été rejeté pour [{0}]
endpoint.removeDefaultSslHostConfig=Le SSLHostConfig par défaut (de nom [{0}])
ne peut pas être retiré
endpoint.sendfile.addfail=Echec de Sendfile: [{0}] [{1}]
endpoint.sendfile.error=Erreur lors de sendfile
+endpoint.sendfile.tooMuchData=Sendfile a été configuré pour envoyer plus de
données que ce qui était disponible
endpoint.sendfileThreadStop=Le thread "sendfile" ne s'est pas arrêté endéans
le temps imparti
endpoint.serverSocket.closeFailed=Le socket serveur [{0}] n''a pas pu être
fermé
endpoint.setAttribute=Met [{0}] à [{1}]
+endpoint.setAttributeError=Impossible de définir l''attribut [{0}] en [{1}]
+endpoint.socketOptionsError=Erreur en définissant les options du socket
endpoint.timeout.err=Erreur en traitant le dépassement de temps d'attente du
socket
endpoint.unknownSslHostName=Le nom d''hôte SSL [{0}] n''est pas reconnu pour
cette terminaison
endpoint.warn.executorShutdown=L''exécuteur associé au pool de threads [{0}]
n''est pas complètement arrêté, certains threads d''application peuvent
toujours être en cours d''exécution
@@ -132,6 +142,11 @@ jsse.keystore_load_failed=Impossible de
jsse.ssl3=SSLv3 a été explicitement activé. Ce protocole est connu comme
non-sécurisé.
jsse.tls13.auth=L’implémentation JSSE de TLS 1.3 ne supporte pas
l'authentification après la négociation initiale, elle est donc incompatible
avec l’authentification optionnelle du client
+nioBlockingSelector.keyNotRegistered=La clé n'est plus enregistrée
+nioBlockingSelector.possibleLeak=Une fuite de mémoire sur la clé a pu se
produire, la clé est annulée dans le finalizer
+nioBlockingSelector.processingError=Erreur lors du traitement des opérations
de sélection des clés
+nioBlockingSelector.selectError=Erreur lors de la sélection de clés
+
sniExtractor.clientHelloInvalid=Le message ClientHello n'était pas formaté
correctement
sniExtractor.clientHelloTooBig=Le ClientHello n'a pas été présenté dans un
seul enregistrement TLS donc l'information SNI n'a pu être extraite
Added:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&view=auto
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
(added)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+# contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+# this work for additional information regarding copyright ownership.
+# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+concurrentMessageDigest.noDigest=L'algorithme de digest est introuvable
Propchange:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_fr.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] (original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
[UTF-8] Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -13,4 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+taskQueue.notRunning=L'exécuteur n'a pas été démarré, impossible d'ajouter une
commande à la file d'attente
+
+threadPoolExecutor.queueFull=La file d'attente est pleine
threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=Arrêt du thread [{0}]
pour éviter de potentielles fuites de mémoire après l''arrêt d''un contexte
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties?rev=1848946&r1=1848945&r2=1848946&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
Fri Dec 14 15:05:40 2018
@@ -37,6 +37,7 @@ futureToSendHandler.timeout=Le délai
perMessageDeflate.deflateFailed=Impossible de décompresser une trame
WebSocket compressée
perMessageDeflate.duplicateParameter=Double définition pour le paramètre
d''extension [{0}]
+perMessageDeflate.invalidState=Etat invalide
perMessageDeflate.invalidWindowSize=Une taille [{1}] de fenêtre invalide a
été spécifiée pour [{0}], les valeurs valides sont les entiers de 8 à 15
inclus
perMessageDeflate.unknownParameter=Un paramètre d''extension inconnu [{0}] a
été défini
@@ -88,6 +89,7 @@ wsRemoteEndpoint.nullData=Argument nul i
wsRemoteEndpoint.nullHandler=Argument null invalide pour le gestionnaire
wsRemoteEndpoint.sendInterrupt=Le thread actuel a été interrompu alors qu'il
attendait qu'un envoi bloquant ne se termine
wsRemoteEndpoint.tooMuchData=Un ping ou pong ne peut pas envoyer plus de 125
octets
+wsRemoteEndpoint.writeTimeout=Délai d'attente dépassé pour l'écriture
bloquante
wsRemoteEndpoint.wrongState=La terminaison distante est dans l''état [{0}] ce
qui est invalide pour la méthode appelée
wsSession.closed=La session WebSocket [{0}] a été fermée et aucune méthode
(à part close()) ne peut être appelée sur une session fermée
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
