This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 7.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit c529d56d998e60f7c5bb1d51f8aa3e4ce5d24d20
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Mon Oct 5 20:46:50 2020 +0100
Improvements to French translations. (remm)
---
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
3 files changed, 9 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
index 8a56641..207d334 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
@@ -27,5 +27,6 @@ ajpprocessor.header.error=Erreur de traitement du message
d'en-tête
ajpprocessor.header.tooLong=Un en-tête de message de taille [{0}] a été reçu
mais la packtSize est de seulement [{1}]
ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête
ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête
+ajpprocessor.unknownAttribute=La requête est rejetée à cause de l''attribut de
requête [{0}] inconnu reçu du reverse proxy
ajpprotocol.noSecret=Le connecteur AJP est configuré avec
secretRequired="true" mais l'attribut secret est soit null soit "", cette
combinaison n'est pas valide
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index a979041..130243a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -59,6 +59,8 @@ wsFrame.noContinuation=Un nouveau message a été démarré quand
une trame de c
wsFrame.notMasked=La trame du client n'a pas de masque alors que toutes les
trames des clients doivent en avoir un
wsFrame.oneByteCloseCode=Le client a envoyé une trame de fermeture avec un
octet de données ce qui est invalide
wsFrame.partialHeaderComplete=Une trame Websocket a été recue, fin [{0}], rsv
[{1}], opCode [{2}], taille de données [{3}]
+wsFrame.payloadMsbInvalid=Une trame WebSocket invalide a été reçue, le bit le
plus significatif d'un bloc de 64 bits ne peut être mis
+wsFrame.readFailed=La lecture asynchrone du client a échoué
wsFrame.sessionClosed=Les données du client ne peuvent pas être traitées car
la session a déjà été fermée
wsFrame.textMessageTooBig=Le message texte décodé était trop grand pour le
tampon de sortie et la terminaison ne supporte pas les messages partiels
wsFrame.wrongRsv=La trame cliente (client frame) a les bits réservés d''un
message dont l''opCode est [{1}] définis à [{0}], et ce n''est pas supporté par
cette terminaison
@@ -94,6 +96,8 @@ wsSession.messageFailed=Impossible d'écrire le message
WebSocket complet car la
wsSession.removeHandlerFailed=Impossible d''enlever le gestionnaire [{0}] car
il n''était pas enregistré dans la session
wsSession.sendCloseFail=Impossible d''envoyer le message de fermeture pour la
session [{0}] à la terminaison distante
wsSession.timeout=Le délai d''attente maximum de la session WebSocket [{0}] a
été dépassé
+wsSession.timeoutRead=Le délai d''inactivité en lecture de la session
WebSocket [{0}] a expiré
+wsSession.timeoutWrite=Le délai d''inactivité en écriture de la session
WebSocket [{0}] a expiré
wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] pour le type non reconnu [{1}]
wsSession.unknownHandlerType=Incapable d''ajouter le gestionnaire de messages
[{0}] puisqu''il est enveloppé (wrapped) comme le type non reconnu [{1}]
@@ -114,6 +118,7 @@ wsWebSocketContainer.pathNoHost=Aucun hôte n'est spécifié
dans l'URI
wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=Le schéma [{0}] n''est pas supporté,
seuls sont supportés ws et wss
wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=Impossible de se connecter au Proxy
[{0}] configuré, le code HTTP de la réponse est [{0}]
wsWebSocketContainer.redirectThreshold=L''en-tête Location [{0}] est cyclique,
le nombre de redirections [{1}] a été atteint sur le maximum [{2}]
+wsWebSocketContainer.responseFail=L''upgrade de HTTP vers WebSocket a échouée
mais des données partielles peuvent avoir été reçues: Status Code [{0}], En
têtes HTTP [{1}]
wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=La session avec ID [{0}] n''a pas été
fermée proprement.
wsWebSocketContainer.shutdown=L'application web s'arrête
wsWebSocketContainer.sslEngineFail=Impossible de créer un SSLEngine pour
supporter les connections TLS
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 7061651..bee2538 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -126,6 +126,9 @@
<add>
Improvements to Chinese translations. Provided by leeyazhou. (markt)
</add>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
