This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 9d6531b2c99b030fd6fb910d0f4bedabfb40aaa8
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Wed Mar 24 14:50:47 2021 +0000
Improvements to Japanese translations.
Provided by kfujino and Shirayuking.
---
java/javax/el/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties | 4 +++-
.../apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 6 +++---
.../org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties | 3 ++-
java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
.../apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 3 ++-
.../catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 14 ++++++++++----
.../catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
.../catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties | 4 +++-
java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties | 5 ++++-
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties | 8 +++++---
.../coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 4 ++++
.../org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 5 +++--
.../org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
.../tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 5 +++++
.../tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 13 ++++++++++---
.../tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
webapps/docs/changelog.xml | 4 ++++
30 files changed, 80 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
b/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
index 8082ca0..50c662a 100644
--- a/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ importHandler.ambiguousStaticImport=static import [{0}]
はすでにインポー
importHandler.classNotFound=存在しないクラス [{0}] はインポートできません。
importHandler.invalidClass=クラス[{0}]は publicで、(Java 9以降では)
エクスポートされたパッケージ中にあり、非abstract で非インタフェースである必要があります
importHandler.invalidClassName=インポートするクラスの名前[{0}]にはパッケージが含まれている必要があります
-importHandler.invalidClassNameForStatic=クラス [{0}] の static import [{1}] は不正です。
+importHandler.invalidClassNameForStatic=クラス [{0}] の static import [{1}] は無効です。
importHandler.invalidStaticName=インポートするstaticメソッドまたはフィールドの名前[{0}]にはクラスが含まれている必要があります。
importHandler.staticNotFound=インポート[{2}]の静的インポート[{0}]はクラス[{1}]で見つかりませんでした
diff --git
a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
index a0266c28..2bda97d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,10 +16,12 @@
authConfigFactoryImpl.load=[{0}]から永続化プロバイダの登録を読み込みます。
authConfigFactoryImpl.registerClass=アプリケーションコンテキスト [{2}] のレイヤー [{1}] にクラス
[{0}] を登録します。
authConfigFactoryImpl.registerInstance=認証構成プロバイダ [{0}] のインスタンスを、レイヤ [{1}]
とアプリケーションコンテキスト [{2}] に登録しています
-authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=文字列長が 0 のアプリケーションコンテキスト名は不正です。
+authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=文字列長が 0 のアプリケーションコンテキスト名は無効です。
authConfigFactoryImpl.zeroLengthMessageLayer=長さゼロのメッセージレイヤ名は無効です
+callbackHandlerImpl.containerMissing=無視されたタイプ[{0}]のJASPICコールバックのコンテナーがありません
callbackHandlerImpl.jaspicCallbackMissing=受信したタイプ[{0}]のサポートされていないJASPICコールバックが無視されました。
+callbackHandlerImpl.realmMissing=無視されたコンテナ[{1}]のタイプ[{0}]のJASPICコールバックのレルムがありません
jaspicAuthenticator.authenticate=JASPIC経由で[{0}]へのリクエストを認証しています
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index d94a0a9..484b5e7 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -81,6 +81,7 @@ request.asyncNotSupported=現在のチェーンのフィルタまたはサーブ
request.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中のフラグメントは除去されました
request.illegalWrap=リクエストラッパーは getRequest() で取得したリクエストをラップしなければなりません。
request.notAsync=非同期モードではないリクエストでこのメソッドを呼び出すことはできません。(例えば isAsyncStarted() が
false を返す場合)
+request.session.failed=[{1}]が原因で、セッション[{0}]の読み込みに失敗しました
requestFacade.nullRequest=リクエストオブジェクトは回収されこのファサードに関連付けられなくなりました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 8af2c96..0d4846d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
applicationContext.addFilter.ise=コンテキストが初期化されたため、フィルタをコンテキスト[{0}]に追加できません
-applicationContext.addJspFile.iae=不正な JSP ファイル [{0}] です。
+applicationContext.addJspFile.iae=無効な JSP ファイル [{0}] です。
applicationContext.addListener.iae.cnfe=クラス [{0}] のインスタンスを作成できません。
applicationContext.addListener.iae.init=[{0}]型のインスタンスをリスナーとして追加できません。
applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed=最初のServletContextListenerが呼び出されると、それ以上ServletContextListenerを追加することはできません。
@@ -25,7 +25,7 @@ applicationContext.addServlet.ise=コンテキストが初期化済みなため
applicationContext.attributeEvent=属性イベントリスナによって例外が投げられました
applicationContext.illegalDispatchPath=アプリケーションが、エンコードされたディレクトリトラバーサル試行を含むために拒否された不正なパス[{0}]を持つ要求ディスパッチャを取得しようとしました。
applicationContext.invalidFilterName=無効なフィルタ名[{0}]のためにフィルタ定義を追加できません。
-applicationContext.invalidServletName=不正なサーブレット名 [{0}] のため、サーブレット定義を追加できません。
+applicationContext.invalidServletName=無効なサーブレット名 [{0}] のため、サーブレット定義を追加できません。
applicationContext.lookup.error=コンテキスト[{1}]でリソース[{0}]の場所を特定できませんでした。
applicationContext.mapping.error=マッピング中のエラー
applicationContext.requestDispatcher.iae=パス [{0}] が"/"文字で始まりません
@@ -115,7 +115,7 @@ containerBase.nullName=コンテナー名は null にできません。
containerBase.threadedStartFailed=子コンテナーを開始できません。
containerBase.threadedStopFailed=停止中に子コンテナが失敗しました。
-defaultInstanceManager.invalidInjection=不正なメソッドリソースアノテーションです。
+defaultInstanceManager.invalidInjection=無効なメソッドリソースアノテーションです。
defaultInstanceManager.restrictedClass=制限されたクラス [{0}]
へのアクセスは拒否されました。制限されたクラスを読み込むには Web アプリケーションに特権を構成しなければなりません。
defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=クラス [{0}]
へのアクセスは禁止されています。制限クラスです (ContainerServlet
インターフェイスを実装しています)。アクセス可能にするにはWebアプリケーションに特権を構成しなければなりません。
defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource=制限フィルターのプロパティファイルが見つかりません
[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
index a2e5a4b..86175da 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -49,7 +49,7 @@ filterbase.noSuchProperty=[{1}]タイプのフィルタにはプロパティ[{0}
http.403=指定されたリソース [{0}] へのアクセスは拒否されました。
-httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=アンチクリックジャッキングヘッダーに不正な値 [{0}]
が指定されました。
+httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=クリックジャッキングヘッダーに無効な値 [{0}] が指定されました。
httpHeaderSecurityFilter.committed=HTTPヘッダーセキュリティフィルターへの入力時に既に応答がコミットされているため、HTTPヘッダーを追加できません。
remoteCidrFilter.invalid=[{0}] に不正な値が指定されました。詳細は直前のメッセージを参照してください。
@@ -58,6 +58,7 @@ remoteCidrFilter.noRemoteIp=クライアントは IP アドレスを持ってい
remoteIpFilter.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
remoteIpFilter.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}]
はポート番号を含んでいますが無視されます
remoteIpFilter.invalidNumber=パラメータ[{0}]: [{1}]に不正な番号があります。
+remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス[{0}]が無効であるため、リモートホストを特定できません
requestFilter.deny=プロパティ [{1}] に従い [{0}] へのリクエストを拒否しました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
index 4eee09c..5603c86 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ ReplicationValve.send.failure=レプリケーションリクエストを実行
ReplicationValve.send.invalid.failure=セッション[id = {0}]無効メッセージをクラスタに送信できません。
ReplicationValve.session.found=コンテキスト [{0}]: セッション [{1}] は ClusterSession
ではありません。
ReplicationValve.session.indicator=Context
[{0}]：リクエスト属性[{2}]のセッション[{1}]のプライマリは[{3}]です。
-ReplicationValve.session.invalid=コンテキスト [{0}]: 不正なセッション [{1}]
が要求されました。消去された、あるいは、このノードに複製されなかった可能性があります。
+ReplicationValve.session.invalid=コンテキスト [{0}]: 無効なセッション [{1}]
が要求されました。消去された、あるいは、このノードに複製されなかった可能性があります。
ReplicationValve.stats=[{2}]リクエストの平均要求時間= [{0}] ms、クラスタオーバーヘッド時間= [{1}]
ms、[{3}]リクエストの送信、[{4}]クロスコンテキストリクエスト、[{5} }]フィルタリクエスト（合計リクエスト= [{6}]
ms、クラスタ全体リクエスト= [{7}] ms）。
simpleTcpCluster.clustermanager.cloneFailed=クラスタマネージャをクローンできません。既定はorg.apache.catalina.ha.session.DeltaManagerです。
diff --git a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
index a3b99e7..5086772 100644
--- a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+webappClassLoader.addExportsJavaIo=Java 9以降で実行する場合は、JVMコマンドライン引数に「--add-opens
= java.base / java.io = {0} "」を追加して、ObjectStreamキャッシュメモリリーク保護を有効にする必要があります。
または、ObjectStreamクラスのキャッシュメモリリーク保護を無効にすることで、この警告を抑制することができます。
webappClassLoader.addExportsRmi=Java 9以降で実行する場合は、JVMコマンドライン引数に "--add-opens =
java.rmi / sun.rmi.transport = ALL-UNNAMED"を追加して、RMIターゲットメモリリーク検出を有効にする必要があります。
また、RMIターゲットメモリリーク検出を無効にすることで、この警告を抑制することも可能です。
webappClassLoader.addExportsThreadLocal=Java 9以降で実行する場合は、JVMコマンドライン引数に
"--add-opens = java.base / java.lang =
ALL-UNNAMED"を追加して、ThreadLocalメモリリーク検出を有効にする必要があります。
また、ThreadLocalメモリリーク検出を無効にすることで、この警告を抑制することもできます。
webappClassLoader.addPermissionNoCanonicalFile=URL [{0}] の正規化パスを取得できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
index 583c361..c97d112 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,4 +20,6 @@ jmxRemoteLifecycleListener.invalidRmiBindAddress=無効なRMIバインドアド
jmxRemoteLifecycleListener.invalidURL=[{0}] サーバーに不正な JMX サービスリクエスト [{1}]
が要求されました。
jmxRemoteLifecycleListener.start=サーバー [{2}] の JMX リモートリスナーをレジストリーポート番号 [{0}]
サーバーポート番号 [{1}] で構成しました。
+mBeanFactory.contextCreate.addServicedFail=別のコンポーネントが現在その名前のコンテキストを処理しているため、コンテキスト[{0}]を作成できません
+mBeanFactory.contextRemove.addServicedFail=別のコンポーネントが現在そのコンテキストを処理しているため、コンテキスト[{0}]を削除できません
mBeanFactory.managerContext=ManagerコンポーネントはContextにのみ追加できます。
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
index c927cbc..e4a00f1 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ cgiServlet.invalidArgumentEncoded=エンコードされたコマンドライン
cgiServlet.runBadHeader=悪いヘッダライン [{0}]
cgiServlet.runFail=CGI処理中のIO問題
cgiServlet.runHeaderReaderFail=ヘッダーリーダーを閉じる時のI / O問題
-cgiServlet.runInvalidStatus=不正なステータス [{0}]
+cgiServlet.runInvalidStatus=無効なステータス [{0}]
cgiServlet.runOutputStreamFail=出力ストリームを切断するとき入出力エラーが発生しました。
cgiServlet.runReaderInterrupt=標準エラー出力の読み取りスレッドは割り込みを待機しています。
cgiServlet.runStdErr=標準エラー 行：[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
index 64a670b..c233eb1 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -29,6 +29,7 @@ JDBCStore.wrongDataSource=JNDIデータソース[{0}]を開くことができま
fileStore.createFailed=セッションデータを格納するディレクトリ[{0}]を作成できません
fileStore.deleteFailed=ファイル [{0}] を削除できなかったため、セッションストレージを作成できません。
fileStore.deleteSessionFailed=不要になったファイル[{0}]を削除できません
+fileStore.invalid=セッションID [{1}]の永続ファイル[{0}]が無効です
fileStore.loading=セッション [{0}] をファイル [{1}] からロードします
fileStore.removing=セッション [{0}] をファイル [{1}] から削除します
fileStore.saving=セッション [{0}] をファイル [{1}] に保存します
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index b3dcefd..98e60ea 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -54,6 +54,7 @@ contextConfig.jarFile=アノテーションのためにJar [{0}]を処理でき
contextConfig.jspFile.error=JSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
contextConfig.jspFile.warning=警告: Servlet 2.4ではJSPファイル [{0}]
は''/''で始まらなければいけません
contextConfig.missingRealm=認証するためにレルムが設定されていません
+contextConfig.noAntiLocking=java.io.tmpdirに設定された値[{0}]が有効なディレクトリを指していません。
Webアプリケーション[{1}]のantiResourceLocking設定は無視されます。
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=[{0}] 配下のディレクトリからクラスファイルをスキャンします。
contextConfig.processAnnotationsJar.debug=アノテーション付きのクラスファイルのjarファイルのスキャン[{0}]
contextConfig.processAnnotationsWebDir.debug=アノテーション[{0}]のクラスファイルのWebアプリケーションディレクトリのスキャン
@@ -156,4 +157,4 @@
versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Serverのバージョン名:
versionLoggerListener.vm.vendor=JVM ベンダ: {0}
versionLoggerListener.vm.version=JVM バージョン: {0}
-webAnnotationSet.invalidInjection=メソッドに不正なリソース注入アノテーションが指定されました。
+webAnnotationSet.invalidInjection=メソッドに無効なリソース注入アノテーションが指定されました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
index d80aac5..d57f507 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
channelCoordinator.alreadyStarted=チャンネルは既にレベル：[{0}]で開始されました。
-channelCoordinator.invalid.startLevel=不正な開始レベルです。正常なレベルは SND_RX_SEQ や
SND_TX_SEQ、MBR_TX_SEQ や MBR_RX_SEQ です。
+channelCoordinator.invalid.startLevel=無効な開始レベルです。正常なレベルは SND_RX_SEQ や
SND_TX_SEQ、MBR_TX_SEQ や MBR_RX_SEQ です。
groupChannel.listener.alreadyExist=チャンネルリスナー [{0}][{1}] はすでに存在します。
groupChannel.noDestination=宛先が指定されていません。
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
index d13ed82..be3c6b3 100644
---
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
+++
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
@@ -54,7 +54,7 @@ staticMembershipInterceptor.sendLocalMember.failed=ローカルメンバーの
staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=シャットダウン通知が失敗しました
tcpFailureDetector.already.disappeared=検証完了。メンバーはすでに離脱していることを確認しました [{0}]
-tcpFailureDetector.failureDetection.failed=故障検出チェックが実行できないため、メンバーが停止しているものとして扱います。
+tcpFailureDetector.failureDetection.failed=故障検出チェックが実行できないため、メンバーが停止しているものとして扱います。[{0}]
tcpFailureDetector.heartbeat.failed=TcpFailureDetector のハートビートチェックができませんでした。
tcpFailureDetector.member.disappeared=メンバ検証が完了しました。 メンバーが消えました[{0}]
tcpFailureDetector.memberDisappeared.verify=memberDisappeared[{0}]メッセージを受信しました。
メンバ検証します。
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
index ae5e1de..6610b4e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
@@ -45,6 +45,7 @@ netmask.cidrNegative=CIDR [{0}] に負の値が指定されています。
netmask.cidrNotNumeric=CIDR [{0}]は数値ではありません
netmask.cidrTooBig=CIDR [{0}] はアドレス範囲 [{1}] を越えています。
netmask.invalidAddress=アドレス[{0}]は無効です
+netmask.invalidPort=パターン[{0}]のポート部分が無効です
parameterMap.locked=ロックされたParameterMapは変更が許されません
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 7e40d84..a9543e2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ accessLogValve.closeFail=アクセスログのクローズに失敗しました
accessLogValve.deleteFail=古いアクセスログ[{0}]を削除できませんでした。
accessLogValve.invalidLocale=[{0}] をロケールに設定できませんでした。
accessLogValve.invalidPortType=不正なポート種類 [{0}] の代わりにサーバーのローカルポートを使用します。
+accessLogValve.invalidRemoteAddressType=リモート（非ピア）アドレスを使用している無効なリモートアドレスタイプ[{0}]
accessLogValve.openDirFail=アクセスログのディレクトリ[{0}]の作成に失敗しました
accessLogValve.openFail=アクセスログファイル [{0}] を開けません。
accessLogValve.renameFail=[{0}]から[{1}]へのアクセスログの名前の変更に失敗しました。
@@ -45,7 +46,7 @@ extendedAccessLogValve.emptyPattern=パターン文字列が空です。もし
extendedAccessLogValve.noClosing=終了）がデコードで見つかりません。
extendedAccessLogValve.patternParseError=パターン文字列 [{0}] を解析できませんでした。
-http.400.desc=サーバは、クライアントエラー（例えば、不正なリクエスト構文、無効なリクエストメッセージフレーミング、または不正なリクエストルーティング）であると考えられるために、リクエストを処理できない、または処理しません。
+http.400.desc=サーバは、クライアントエラー（例えば、無効なリクエスト構文、無効なリクエストメッセージフレーミング、または無効なリクエストルーティング）であると考えられるために、リクエストを処理できない、または処理しません。
http.400.reason=Bad Request
http.401.desc=リクエストには対象リソースの有効な認証資格がないため、適用されていません。
http.401.reason=Unauthorized
@@ -103,7 +104,7 @@ http.500.desc=サーバーは予期しない条件に遭遇しました。それ
http.500.reason=Internal Server Error
http.501.desc=サーバーは、リクエストを実行するために必要な機能をサポートしていません。
http.501.reason=Not Implemented
-http.502.desc=ゲートウェイあるいはプロキシサーバーからリクエストを試みた内部サーバーから不正なレスポンスを受信しました。
+http.502.desc=ゲートウェイあるいはプロキシサーバーからリクエストを試みた内部サーバーから無効なレスポンスを受信しました。
http.502.reason=Bad Gateway
http.503.desc=サーバーは、一時的な過負荷または定期保守のために現在リクエストを処理できません。遅れて緩和される可能性があります。
http.503.reason=Service Unavailable
@@ -125,18 +126,23 @@ http.511.reason=Network Authentication Required
jdbcAccessLogValve.close=データベースのクローズに失敗しました。
jdbcAccessLogValve.exception=アクセスエントリの挿入を実行中の例外です
+persistentValve.filter.failure=filter = [{0}]をコンパイルできません
+
remoteCidrValve.invalid="[{0}]" に不正な値が指定されました。詳細は前のメッセージを参照してください。
+remoteCidrValve.noPort=リクエストに有効なサーバーポートが含まれていません。 リクエストは拒否されました。
remoteCidrValve.noRemoteIp=クライアントの IP アドレスを取得できません。リクエストを拒否します。
+remoteCidrValve.unexpectedPort=Connectorコンフィグレーション属性addConnectorPortはfalseですが、リクエストにはサーバーポートが含まれています。
リクエストは拒否されました。
remoteIpValve.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
remoteIpValve.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}]
はポート番号を含んでいますが無視されます
-remoteIpValve.invalidPortHeader=HTTP ヘッダー [{1}] に不正なポート番号 [{0}] が指定されました。
+remoteIpValve.invalidPortHeader=HTTP ヘッダー [{1}] に無効なポート番号 [{0}] が指定されました。
+remoteIpValve.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス[{0}]が無効であるため、リモートホストを特定できません
requestFilterValve.configInvalid=Valveとその親コンテナの起動を妨げたRemote [Addr | Host]
Valveに1つ以上の無効な構成設定が提供されました。
requestFilterValve.deny=プロパティ [{1}] により [{0}] へのリクエストを拒否しました。
sslValve.certError=java.security.cert.X509Certificateオブジェクトを生成するための証明書文字列[{0}]の処理に失敗しました。
-sslValve.invalidProvider=リクエスト [{0}] に関連付けられたコネクターに指定された SSL
プロバイダーは不正です。証明書データを処理できません。
+sslValve.invalidProvider=リクエスト [{0}] に関連付けられたコネクターに指定された SSL
プロバイダーは無効です。証明書データを処理できません。
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=スレッド[{0}]（id =
[{3}]）は以前にスタックされていると報告されましたが完了しました。それはおよそ[{1}]ミリ秒の間アクティブだった。\n\
\ {2,choice,0#|0< このバルブによって監視されているスレッド [{2}] は残っていますが、スタックされている可能性があります。}
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
index ba88d6c..26f6918 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,6 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+quotedStringTokenizer.tokenizeError=モード[{2}]の位置[{1}]の後のテキスト[{0}]のトークン化中にエラーが発生しました
+
rewriteValve.closeError=構成クローズ中のエラー
rewriteValve.invalidFlags=[{0}]に無効なフラグ [{1}]があります。
rewriteValve.invalidLine=無効な行[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
index 0839327..48dad34 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,6 +15,8 @@
abstractArchiveResourceSet.setReadOnlyFalse=JARに基づくWebResourceSetなどのアーカイブベースのWebResourceSetは、読み取り専用にハードコードされており、読み取り/書き込み可能に構成されていない可能性があります。
+abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=正規パス[{2}]が一致しなかったため、パス[{1}]のWebアプリケーション[{0}]のリソースが読み込まれませんでした。
シンボリックリンクの使用は、考えられる原因の1つです。
+
abstractResource.getContentFail=[{0}]をバイト配列として返すことができません。
abstractResource.getContentTooLarge=リソースがバイト配列の最大サイズよりも大きいサイズの[{1}]バイトであるため、[{0}]をバイト配列として返すことができません。
@@ -51,7 +53,7 @@ jarWarResourceSet.codingError=コーディングエラー
standardRoot.checkStateNotStarted=リソースは、現在起動されていない場合はアクセスできない場合があります
standardRoot.createInvalidFile=[{0}]からWebResourceSetを作成できません。
standardRoot.createUnknownType=未知のクラス [{0}] の WebResourceSet を作成できません。
-standardRoot.invalidPath=不正なリソースパス [{0}]
+standardRoot.invalidPath=無効なリソースパス [{0}]
standardRoot.invalidPathNormal=リソースパス[{0}]は有効ではない[{1}]に正規化されています。
standardRoot.lockedFile=Webアプリケーション[{0}]は、次のスタックトレースによって開かれたファイル[{1}]を閉じることに失敗しました。
standardRoot.noContext=この WebResourceRoot にはContext が構成されていません。
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
index fd0dfdc..5fc1f3b 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
@@ -27,9 +27,10 @@ abstractConnectionHandler.upgradeCreate=SocketWrapper
[{1}]のアップグレー
abstractProcessor.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のリクエスト構文解析エラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
-abstractProcessor.hostInvalid=ホスト名 [{0}] は不正です。
+abstractProcessor.hostInvalid=ホスト名 [{0}] は無効です。
abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=このプロトコルは HTTP アップグレードに対応していません。
abstractProcessor.pushrequest.notsupported=このプロトコルはサーバープッシュの要求に対応していません。
+abstractProcessor.setErrorState=リクエストの処理中にエラー状態[{0}]が報告されました
abstractProcessor.socket.ssl=SSL属性取得時の例外
abstractProtocol.mbeanDeregistrationFailed=MBeanサーバー[{1}]から[{0}]という名前のMBeanの登録を解除できませんでした。
@@ -50,6 +51,8 @@ asyncStateMachine.invalidAsyncState=非同期状態[{1}]のリクエストに対
compressionConfig.ContentEncodingParseFail=圧縮が使用済みか確認する際に、Content-Encoding
ヘッダの解析に失敗しました
+continueResponseTiming.invalid=値[{0}]はcontinueResponseTimingの有効な構成オプションではありません
+
request.notAsync=非同期処理またはHTTPアップグレード処理内のノンブロッキングIOに切り替えることは有効です。
request.nullReadListener=setReadListener() には null を指定できません。
request.readListenerSet=ノンブロッキングリードリスナーは既に設定されています。
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
index 0c770f9..b7bcd54 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ ajpprocessor.header.tooLong=受信したヘッダーに指定されたメッセ
ajpprocessor.readtimeout=ソケットからのデータの読み取りをタイムアウトにします。
ajpprocessor.request.prepare=リクエスト準備中エラー
ajpprocessor.request.process=リクエスト処理エラー
+ajpprocessor.unknownAttribute=リバースプロキシから受信した不明なリクエスト属性[{0}]によるリクエストの拒否
ajpprotocol.noSSL=AJP は SSL に対応していません。SSL ホスト構成 [{0}] を無視します。
ajpprotocol.noSecret=AJP コネクタは secretRequired="true" として構成されていますが、secret 属性は
null または空文字列が設定されています。この組み合わせは有効ではありません
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
index e28ee6c..49dfd26 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,13 +16,15 @@
abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=[{0}]コネクタは、ALPN経由で[{1}]へのネゴシエーションをサポートするように構成されています
abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=[{1}]のアップグレードハンドラ[{0}]は、ALPNによるアップグレードのみをサポートしていますが、ALPNをサポートしていない[{2}]コネクタ用に構成されています。
abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=コネクタ[{0}]は、[{1}]へのHTTPアップグレードをサポートするように構成されています。
+abstractHttp11Protocol.upgradeJmxNameFail=JMXにアップグレードプロトコルを登録するためのObjectNameの作成に失敗しました
+abstractHttp11Protocol.upgradeJmxRegistrationFail=JMXにアップグレードプロトコルを登録できませんでした
http11processor.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のHTTPリクエスト構文解析エラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
http11processor.header.parse=HTTP リクエストヘッダーを解析中のエラー
http11processor.request.finish=リクエスト終了処理エラー
http11processor.request.inconsistentHosts=リクエスト行に指定されたホストが Host ヘッダーの値と矛盾しています。
-http11processor.request.invalidScheme=HTTP リクエストに不正なスキーマを指定した完全 URI が含まれています。
+http11processor.request.invalidScheme=HTTP リクエストに無効なスキーマを指定した完全 URI が含まれています。
http11processor.request.invalidTransferEncoding=HTTP リクエストに無効な
Transfer-Encoding ヘッダが含まれています
http11processor.request.invalidUri=HTTPリクエストに無効なURIが含まれています
http11processor.request.invalidUserInfo=HTTP リクエストに不正な userinfo を含む絶対 URI
が指定されました。
@@ -42,9 +44,9 @@ iib.failedread.apr=APR/nativeエラーコード[{0}]で読み取りが失敗し
iib.filter.npe=Nullフィルタを追加することはできません。
iib.invalidHttpProtocol=HTTPプロトコルで無効な文字が見つかりました。
iib.invalidPhase=リクエスト行の解析フェーズ [{0}] は無効です
-iib.invalidRequestTarget=リクエストの宛先に不正な文字が含まれています。利用可能な文字は RFC 7230 および RFC 3986
に定義されています。
+iib.invalidRequestTarget=リクエストの宛先 [{0}] に無効な文字が含まれています。利用可能な文字は RFC 7230 および
RFC 3986 に定義されています。
iib.invalidheader=HTTP ヘッダー行 [{0}]は RFC 7230 に適合しないため無視します。
-iib.invalidmethod=HTTP メソッド名に不正な文字が含まれています。HTTP メソッド名は決められたトークンでなければなりません。
+iib.invalidmethod=HTTP メソッド名 [{0}] に無効な文字が含まれています。HTTP
メソッド名は決められたトークンでなければなりません。
iib.parseheaders.ise.error=予期しない状態：ヘッダがすでに解析されています。 バッファが未回収ですか？
iib.readtimeout=ソケットからデータを読み取ろうとしている際のタイムアウト
iib.requestheadertoolarge.error=リクエストヘッダが長すぎます
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
index f04bf6d..5192834 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -18,9 +18,9 @@ chunkedInputFilter.eosTrailer=トレーラーヘッダーの読み込み中に
chunkedInputFilter.error=以前のエラーのため利用できるデータがありません。
chunkedInputFilter.invalidCrlf=無効なEOLシーケンス（CRまたはLF以外の文字が見つかりました）
chunkedInputFilter.invalidCrlfCRCR=無効なEOLシーケンス（CRCR）
-chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=不正な改行コードです (LFの前にCRがありません)。
+chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=無効な改行コードです (LFの前にCRがありません)
chunkedInputFilter.invalidCrlfNoData=無効なEOL順序（読み込み可能なデータがありません）
-chunkedInputFilter.invalidHeader=不正なチャンクヘッダーです。
+chunkedInputFilter.invalidHeader=無効なチャンクヘッダーです。
chunkedInputFilter.maxExtension=maxExtensionSizeを超過しました
chunkedInputFilter.maxTrailer=maxTrailerSize を超過しています。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index 466ad3e..9b041e3 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -71,8 +71,11 @@ http2Parser.processFrameWindowUpdate.debug=コネクション [{0}]、ストリ
http2Parser.processFrameWindowUpdate.invalidIncrement=無効な増分サイズ[{0}]で受信されたWindow
Updateフレーム
http2Parser.swallow.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、飲み込まれた[{2}]バイト
+http2Protocol.jmxRegistration.fail=HTTP/2プロトコルのJMX登録に失敗しました
+
pingManager.roundTripTime=コネクション [{0}] の往復時間は [{1}] ns でした。
+stream.clientCancel=レスポンスが完了する前にクライアントがストリームをリセットしました
stream.closed=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、切断したストリームには書き込みできません。
stream.header.case=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP ヘッダー名 [{2}] は小文字でなければなりません。
stream.header.connection=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP/2 のリクエストには HTTP ヘッダー
[connection] を指定することはできません。
@@ -94,6 +97,7 @@ stream.inputBuffer.reset=ストリームリセット
stream.inputBuffer.signal=読み込みスレッドが待機している間に inBuffer
へデータが追加されました。スレッドへ処理の再開を通知しす。
stream.notWritable=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、このストリームには書き込みできません。
stream.outputBuffer.flush.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、バッファポジション[{2}]で出力をフラッシュ、writeInProgress
[{3}]、クローズ[{4}]
+stream.recycle=Connection[{0}]、Stream[{1}]はリサイクルされました
stream.reprioritisation.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、排他[{2}]、Parent[{3}]、重み[{4}]
stream.reset.fail=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ストリームをリセットできません。
stream.reset.receive=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、[{2}]のために受信されたリセット
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index 8142738..c26f713 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -84,7 +84,7 @@ jsp.error.invalid.implicit=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDが無効で
jsp.error.invalid.implicit.version=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDで無効なJSPバージョンが定義されています。
jsp.error.invalid.scope=''scope''属性の値が無効です: [{0}]
("page"、"request"、"session"又は"application"のどれかでなければいけません)
jsp.error.invalid.tagdir=タグファイルディレクトリ [{0}] が"/WEB-INF/tags"で始まっていません
-jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には不正な JSP のバージョンが指定されています。
+jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には無効な JSP のバージョンが指定されています。
jsp.error.ise_on_clear=バッファサイズが0の時にclear()を実行しても無効です
jsp.error.java.line.number=生成されたJavaファイル：[{1}]の[{0}]行でエラーが発生しました。
jsp.error.javac=Javac 例外
@@ -178,12 +178,13 @@ jsp.error.simpletag.badbodycontent=クラス [{0}]
のTLDはSimpleTagに無効
jsp.error.single.line.number=JSPファイル: [{1}] の中の[{0}]行目でエラーが発生しました
jsp.error.stream.close.failed=ストリームをクローズできませんでした。
jsp.error.stream.closed=ストリームがクローズされています
+jsp.error.string_interpreter_class.instantiation=StringInterpreterクラス[{0}]のロードまたはインスタンス化に失敗しました
jsp.error.tag.conflict.attr=Tagディレクティブ: 属性[{0}]を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{1}],
新: [{2}])
jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ:
''deferredSyntaxAllowedAsLiteral''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.tag.conflict.iselignored=Tagディレクティブ:
''isELIgnored''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.tag.conflict.language=Tagディレクティブ: ''language''を異なる値で複数回指定するのは無効です
(旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Tagディレクティブ:
''trimDirectiveWhitespaces''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
-jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ:
deferredSyntaxAllowedAsLiteral に不正な値が指定されました。
+jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ:
deferredSyntaxAllowedAsLiteral に無効な値が指定されました。
jsp.error.tag.invalid.iselignored=Tagディレクティブ: isELIgnoredに無効な値が指定されています
jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Tagディレクティブ:
trimDirectiveWhitespaces の値は不正です
jsp.error.tag.language.nonjava=Tagディレクティブ: 無効なlanguage属性です
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
index 0d396b7..8d4f4d2 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
cookies.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のCookieエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
-cookies.invalidCookieToken=Cookie: 不正な cookie です。値がトークンではないか、クォートされていません。
+cookies.invalidCookieToken=Cookie: 無効な cookie です。値がトークンではないか、クォートされていません。
cookies.invalidSameSiteCookies=不明な設定 [{0}] は、次のうちのいずれか1つである必要があります: unset,
none, lax, strict. 既定値は unset です。
cookies.invalidSpecial=Cookies: 不明な特別な Cookie
cookies.maxCountFail=最大数[{0}]以上のクッキーが検出されました。
@@ -38,4 +38,4 @@ parameters.noequal=[{2}]の値で[{0}]の位置から[{1}]の位置で終了す
rfc6265CookieProcessor.invalidCharInValue=無効な文字[{0}]がCookie値に存在します。
rfc6265CookieProcessor.invalidDomain=cookie に不正なドメイン [{0}] が指定されました。
-rfc6265CookieProcessor.invalidPath=Cookie の path 属性に不正な値 [{0}] が指定されました。
+rfc6265CookieProcessor.invalidPath=Cookie の path 属性に無効な値 [{0}] が指定されました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
index 596c15a..833f8c4 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
@@ -31,8 +31,8 @@ http.invalidCharacterDomain.afterNumber=ドメイン名の数字の後の文字[
http.invalidCharacterDomain.afterPeriod=ドメイン名のピリオドの後の文字[{0}]は無効です。
http.invalidCharacterDomain.atEnd=文字[{0}]はドメイン名の最後には無効です。
http.invalidCharacterDomain.atStart=文字[{0}]はドメイン名の先頭には無効です。
-http.invalidHextet=不正な 16 進数文字列です。16 進数文字列に使用できるのは 4 文字以下の 16 進数だけです。
-http.invalidIpv4Location=IPv6 アドレスは不正な位置に埋め込み IPv4 アドレスを含んでいます。
+http.invalidHextet=無効な 16 進数文字列です。16 進数文字列に使用できるのは 4 文字以下の 16 進数だけです。
+http.invalidIpv4Location=IPv6 アドレスは無効な位置に埋め込み IPv4 アドレスを含んでいます。
http.invalidLeadingZero=IPv4 アドレスの 0 でないオクテットは先行する0を含まないかもしれません。
http.invalidOctet=無効なオクテット[{0}]。 IPv4オクテットの有効範囲は0〜255です。
http.invalidSegmentEndState=状態[{0}]はセグメントの最後には無効です。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index ffedb1e..6d0553c 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -123,6 +123,7 @@ endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Acceptor スレッド[{0}]のロックを解
sniExtractor.clientHelloInvalid=ClientHelloメッセージが正しくフォーマットされていません。
sniExtractor.clientHelloTooBig=ClientHelloは単一のTLSレコードには表示されないため、SNI情報は抽出できませんでした
+sniExtractor.tooEarly=クライアントのhelloが解析される前にこのメソッドを呼び出すことは違法です
socket.apr.clientAbort=クライアントはコネクションを切断しました。
socket.apr.closed=コネクションに関連付けられたソケット [{0}] はすでに切断されています。
@@ -131,6 +132,9 @@ socket.apr.write.error=ラッパー [{2}] 経由で APR/native ソケット [{1}
socket.closed=このコネクションに関連付けられたソケットは閉じられました。
socket.sslreneg=SSLコネクションの再ネゴシエーション時の例外
+socketWrapper.readTimeout=読み込みタイムアウト
+socketWrapper.writeTimeout=書き込みタイムアウト
+
sslHostConfig.certificate.notype=指定された複数の証明書の中に、少なくとも1つは必須要素の存在しない証明書が含まれています。
sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=証明書検証値[{0}]が認識されません
sslHostConfig.fileNotFound=構成ファイル[{0}]は存在しません
@@ -145,6 +149,7 @@ sslHostConfigCertificate.mismatch=プロパティ[{0}]は[{1}]という名前の
sslImplementation.cnfe=クラス [{0}] のインスタンスを SSLImplementation として作成できません。
sslUtilBase.active=アクティブな[{0}]は次のとおりです：[{1}]
+sslUtilBase.aliasIgnored=FIPSが有効になっているため、エイリアス名[{0}]は無視されます。
キーストアに複数のキーがある場合、使用されるキーはキーストアの実装に依存します
sslUtilBase.alias_no_key_entry=別名 [{0}] はキーエントリを発見できません
sslUtilBase.invalidTrustManagerClassName=[{0}]が提供するtrustManagerClassNameはjavax.net.ssl.TrustManagerを実装していません。
sslUtilBase.keystore_load_failed=[{0}] のキーストア [{1}] の読み込みは [{2}] により失敗しました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
index 97a6ef3..2705263 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
@@ -19,6 +19,7 @@ engine.engineClosed=エンジンが閉じられています
engine.failedCipherSuite=暗号スイート[{0}]を有効にできませんでした。
engine.inboundClose=ピアのclose_notifyを受信する前のインバウンドクローズ
engine.invalidBufferArray=オフセット: [{0}], 長さ: [{1}] (期待値: offset <= offset +
length <= srcs.length [{2}])
+engine.invalidDestinationBuffersState=バイトのアンラップ中に宛先バッファーの状態が同時に変更されました
engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine
では既存セッションのレジュームのみにエンジンを制限することはできません
engine.noSSLContext=SSLコンテキストがありません
engine.noSession=SSLセッションIDが利用可能ではありません
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index d4b1532..912995a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ perMessageDeflate.alreadyClosed=transformer はクローズされました。こ
perMessageDeflate.deflateFailed=圧縮された WebSocket フレームを展開できません。
perMessageDeflate.duplicateParameter=[{0}]拡張パラメータの重複した定義
perMessageDeflate.invalidState=不正な状態です。
-perMessageDeflate.invalidWindowSize=[{0}] のウインドウサイズに不正な値 [{1}]
が指定されました。ウインドウサイズは 8 以上 15 以下でなければなりません。
+perMessageDeflate.invalidWindowSize=[{0}] のウインドウサイズに無効な値 [{1}]
が指定されました。ウインドウサイズは 8 以上 15 以下でなければなりません。
perMessageDeflate.unknownParameter=未知の拡張パラメーター [{0}] が指定されました。
transformerFactory.unsupportedExtension=未対応の拡張 [{0}] です。
@@ -60,13 +60,15 @@ wsFrame.controlPayloadTooBig=コントロールフレームは [{0}] バイト
wsFrame.illegalReadState=予期しない読み取り状態[{0}]
wsFrame.invalidOpCode=未知の opCode [{0}] の WebSocket フレームを受信しました。
wsFrame.invalidUtf8=無効なバイトシーケンスが含まれていたため、UTF-8にデコードできなかったWebSocketテキストフレームが受信されました。
-wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は不正な UTF-8 バイト列を含むことを原因とするクローズフレームを受信しました。
+wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は無効な UTF-8 バイト列を含むことを原因とするクローズフレームを受信しました。
wsFrame.ioeTriggeredClose=回復不能なIOException が発生したためコネクションを切断します。
wsFrame.messageTooBig=メッセージは[{0}]バイトの長さでしたが、MessageHandlerには[{1}]バイトの制限があります。
wsFrame.noContinuation=continuation フレームが予想されたときに新しいメッセージが開始されました。
wsFrame.notMasked=クライアントのフレームはマスクされていませんが、全てのクライアントのフレームはマスクしなければなりません。
wsFrame.oneByteCloseCode=クライアントは有効ではない単一バイトのペイロードを含むクローズフレームを送信しました。
wsFrame.partialHeaderComplete=WebSocket フレームを受信しました。fin [{0}]、rsv [{1}]、OpCode
[{2}]、ペイロード長 [{3}]
+wsFrame.payloadMsbInvalid=無効なWebSocketフレームを受信しました-64ビットペイロードの最上位ビットが不正に設定されました
+wsFrame.readFailed=非同期クライアントの読み取りに失敗しました
wsFrame.sessionClosed=セッションが既に閉じられているため、クライアントデータを処理できません。
wsFrame.suspendRequested=すでにメッセージの受信中断を要求しています。
wsFrame.textMessageTooBig=デコードされたテキストメッセージが出力バッファにとって大きすぎます。さらにエンドポイントが部分メッセージをサポートしていません。
@@ -91,7 +93,7 @@ wsRemoteEndpoint.nullHandler=無効なnullハンドラ引数
wsRemoteEndpoint.sendInterrupt=同期送信の完了待ちスレッドに割り込みが発生しました。
wsRemoteEndpoint.tooMuchData=Ping および Pong は 125 バイト以上送信できません。
wsRemoteEndpoint.writeTimeout=ブロッキング書き込みのタイムアウト
-wsRemoteEndpoint.wrongState=リモートエンドポイントの状態 [{0}] は呼び出したメソッドに対して不正な状態です。
+wsRemoteEndpoint.wrongState=リモートエンドポイントの状態 [{0}] は呼び出したメソッドに対して無効な状態です。
wsSession.closed=WebSocket セッション [{0}] を切断しました。切断済みのセッションに close()
以外のメソッド呼び出しをすることはありません。
wsSession.created=WebSocket セッション [{0}] を作成しました。
@@ -106,10 +108,14 @@ wsSession.messageFailed=WebSocket コネクションが切断されているた
wsSession.removeHandlerFailed=セッションに登録されていないためハンドラー [{0}] を解除できません。
wsSession.sendCloseFail=セッション[{0}]のクローズメッセージをリモートエンドポイントに送信できませんでした。
wsSession.timeout=WebSocketセッション[{0}]タイムアウトが切れました。
+wsSession.timeoutRead=WebSocketセッション[{0}]読み取りアイドルタイムアウトの期限が切れました
+wsSession.timeoutWrite=WebSocketセッション[{0}]書き込みアイドルタイムアウトの期限が切れました
wsSession.unknownHandler=認識できないタイプ[{1}]のメッセージハンドラ[{0}]を追加できません。
wsSession.unknownHandlerType=認識できない型[{1}]としてラップされたメッセージハンドラ[{0}]を追加できません。
wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=サーバーへの接続を開始できません。
+wsWebSocketContainer.connect.entry=タイプ[{0}]のエンドポイントインスタンスを[{1}]に接続しています
+wsWebSocketContainer.connect.write=ローカルアドレス[{2}]から[{1}]の制限で[{0}]から始まるバッファからHTTPアップグレードリクエストを書き込んでいます
wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=既定のコンフィグレータ生成に失敗しました。
wsWebSocketContainer.endpointCreateFail=クラス [{0}] のローカルエンドポイントを作成できません。
wsWebSocketContainer.failedAuthentication=HTTP応答コード[{0}]を処理できませんでした。
認証ヘッダーがサーバーによって受け入れられませんでした。
@@ -126,6 +132,7 @@ wsWebSocketContainer.pathNoHost=URIにホストが指定されていません
wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=スキーマ[{0}]はサポートされていません。
サポートされているスキーマはwsとwssです
wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=設定されたプロキシ[{0}]に接続できませんでした。
HTTPレスポンスコードは[{1}]でした。
wsWebSocketContainer.redirectThreshold=Locationヘッダー [{0}] の循環を検出、リダイレクト回数
[{1}] が上限値 [{2}] を超過しました。
+wsWebSocketContainer.responseFail=WebSocketへのHTTPアップグレードは失敗しましたが、部分的なデータが受信された可能性があります：ステータスコード[{0}]、HTTPヘッダー[{1}]
wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=ID [{0}] のセッションは正常に切断しませんでした。
wsWebSocketContainer.shutdown=Webアプリケーションは停止中です
wsWebSocketContainer.sslEngineFail=SSL/TLS 接続のための SSL エンジンを作成できません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
index c768cf3..0543e1e 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ upgradeUtil.incompatibleRsv=互換性のないRSVビットの使用法を持つ
uriTemplate.duplicateParameter=パス中にパラメーター [{0}] を複数回登場させることはできません。
uriTemplate.emptySegment=パス [{0}] に一つ以上の空セグメントを含めることはできません。
-uriTemplate.invalidPath=[{0}] は不正なパスです。
+uriTemplate.invalidPath=[{0}] は無効なパスです。
uriTemplate.invalidSegment=パス [{1}] に存在しないセグメント [{0}] が指定されました。
wsFrameServer.bytesRead=入力バッファーに読み込んだ [{0}] バイトのデータは処理可能です。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 20797f4..84d4b56 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -162,6 +162,10 @@
<add>
Improvements to French translations. (remm)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations. Provided by kfujino and
+ Shirayuking. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
