This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 7.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/7.0.x by this push:
new 17f2baf Improvements to Japanese translations.
17f2baf is described below
commit 17f2baf54295abb839fd57aa97dca33fd501544a
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Wed Mar 24 14:53:35 2021 +0000
Improvements to Japanese translations.
Provided by kfujino and Shirayuking.
---
java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties | 3 ++-
java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 9 +++++----
java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties | 3 ++-
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties | 6 +++---
.../apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
.../apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties | 4 ++--
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 11 ++++++++---
.../apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
webapps/docs/changelog.xml | 4 ++++
19 files changed, 41 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index 52e85ca..e70aae5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -75,6 +75,7 @@ mapperListener.unregisterContext=コンテキスト [{0}] の登録を抹消し
request.asyncNotSupported=現在のチェーンのフィルタまたはサーブレットは非同期操作をサポートしていません。
request.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中のフラグメントは除去されました
request.notAsync=非同期モードではないリクエストでこのメソッドを呼び出すことはできません。(例えば isAsyncStarted() が
false を返す場合)
+request.session.failed=[{1}]が原因で、セッション[{0}]の読み込みに失敗しました
requestFacade.nullRequest=リクエストオブジェクトは回収されこのファサードに関連付けられなくなりました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index dc19482..e53a7a3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ applicationContext.addServlet.ise=コンテキストが初期化済みなため
applicationContext.attributeEvent=属性イベントリスナによって例外が投げられました
applicationContext.illegalDispatchPath=アプリケーションが、エンコードされたディレクトリトラバーサル試行を含むために拒否された不正なパス[{0}]を持つ要求ディスパッチャを取得しようとしました。
applicationContext.invalidFilterName=無効なフィルタ名[{0}]のためにフィルタ定義を追加できません。
-applicationContext.invalidServletName=不正なサーブレット名 [{0}] のため、サーブレット定義を追加できません。
+applicationContext.invalidServletName=無効なサーブレット名 [{0}] のため、サーブレット定義を追加できません。
applicationContext.lookup.error=コンテキスト[{1}]でリソース[{0}]の場所を特定できませんでした。
applicationContext.mapping.error=マッピング中のエラー
applicationContext.requestDispatcher.iae=パス [{0}] が"/"文字で始まりません
@@ -115,7 +115,7 @@ containerBase.nullName=コンテナー名は null にできません。
containerBase.threadedStartFailed=子コンテナーを開始できません。
containerBase.threadedStopFailed=停止中に子コンテナが失敗しました。
-defaultInstanceManager.invalidInjection=不正なメソッドリソースアノテーションです。
+defaultInstanceManager.invalidInjection=無効なメソッドリソースアノテーションです。
defaultInstanceManager.restrictedClass=制限されたクラス [{0}]
へのアクセスは拒否されました。制限されたクラスを読み込むには Web アプリケーションに特権を構成しなければなりません。
defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=クラス [{0}]
へのアクセスは禁止されています。制限クラスです (ContainerServlet
インターフェイスを実装しています)。アクセス可能にするにはWebアプリケーションに特権を構成しなければなりません。
defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource=制限フィルターのプロパティファイルが見つかりません
[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
index a2e5a4b..86175da 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -49,7 +49,7 @@ filterbase.noSuchProperty=[{1}]タイプのフィルタにはプロパティ[{0}
http.403=指定されたリソース [{0}] へのアクセスは拒否されました。
-httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=アンチクリックジャッキングヘッダーに不正な値 [{0}]
が指定されました。
+httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=クリックジャッキングヘッダーに無効な値 [{0}] が指定されました。
httpHeaderSecurityFilter.committed=HTTPヘッダーセキュリティフィルターへの入力時に既に応答がコミットされているため、HTTPヘッダーを追加できません。
remoteCidrFilter.invalid=[{0}] に不正な値が指定されました。詳細は直前のメッセージを参照してください。
@@ -58,6 +58,7 @@ remoteCidrFilter.noRemoteIp=クライアントは IP アドレスを持ってい
remoteIpFilter.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
remoteIpFilter.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}]
はポート番号を含んでいますが無視されます
remoteIpFilter.invalidNumber=パラメータ[{0}]: [{1}]に不正な番号があります。
+remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス[{0}]が無効であるため、リモートホストを特定できません
requestFilter.deny=プロパティ [{1}] に従い [{0}] へのリクエストを拒否しました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
index 268f726..2df3500 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
@@ -26,5 +26,5 @@ ReplicationValve.send.failure=レプリケーションリクエストを実行
ReplicationValve.send.invalid.failure=セッション[id = {0}]無効メッセージをクラスタに送信できません。
ReplicationValve.session.found=コンテキスト [{0}]: セッション [{1}] は ClusterSession
ではありません。
ReplicationValve.session.indicator=Context
[{0}]：リクエスト属性[{2}]のセッション[{1}]のプライマリは[{3}]です。
-ReplicationValve.session.invalid=コンテキスト [{0}]: 不正なセッション [{1}]
が要求されました。消去された、あるいは、このノードに複製されなかった可能性があります。
+ReplicationValve.session.invalid=コンテキスト [{0}]: 無効なセッション [{1}]
が要求されました。消去された、あるいは、このノードに複製されなかった可能性があります。
ReplicationValve.stats=[{2}]リクエストの平均要求時間= [{0}] ms、クラスタオーバーヘッド時間= [{1}]
ms、[{3}]リクエストの送信、[{4}]クロスコンテキストリクエスト、[{5} }]フィルタリクエスト（合計リクエスト= [{6}]
ms、クラスタ全体リクエスト= [{7}] ms）。
diff --git a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
index 798c33e..195043a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
@@ -30,6 +30,7 @@ standardLoader.removeRepository=リポジトリ [{0}] を削除します
standardLoader.starting=このローダを起動します
standardLoader.stopping=このローダを停止します
+webappClassLoader.addExportsJavaIo=Java 9以降で実行する場合は、JVMコマンドライン引数に「--add-opens
= java.base / java.io = {0} "」を追加して、ObjectStreamキャッシュメモリリーク保護を有効にする必要があります。
または、ObjectStreamクラスのキャッシュメモリリーク保護を無効にすることで、この警告を抑制することができます。
webappClassLoader.addExportsRmi=Java 9以降で実行する場合は、JVMコマンドライン引数に "--add-opens =
java.rmi / sun.rmi.transport = ALL-UNNAMED"を追加して、RMIターゲットメモリリーク検出を有効にする必要があります。
また、RMIターゲットメモリリーク検出を無効にすることで、この警告を抑制することも可能です。
webappClassLoader.addExportsThreadLocal=Java 9以降で実行する場合は、JVMコマンドライン引数に
"--add-opens = java.base / java.lang =
ALL-UNNAMED"を追加して、ThreadLocalメモリリーク検出を有効にする必要があります。
また、ThreadLocalメモリリーク検出を無効にすることで、この警告を抑制することもできます。
webappClassLoader.addTransformer=Web アプリケーション [{1}] にクラスファイル変換器 [{0}] を追加しました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
index cbf8943..00c3997 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ cgiServlet.invalidArgumentEncoded=エンコードされたコマンドライン
cgiServlet.runBadHeader=悪いヘッダライン [{0}]
cgiServlet.runFail=CGI処理中のIO問題
cgiServlet.runHeaderReaderFail=ヘッダーリーダーを閉じる時のI / O問題
-cgiServlet.runInvalidStatus=不正なステータス [{0}]
+cgiServlet.runInvalidStatus=無効なステータス [{0}]
cgiServlet.runOutputStreamFail=出力ストリームを切断するとき入出力エラーが発生しました。
cgiServlet.runReaderInterrupt=標準エラー出力の読み取りスレッドは割り込みを待機しています。
cgiServlet.runStdErr=標準エラー 行：[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
index 255a09c..284bdcd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -32,6 +32,7 @@ applicationSession.value.iae=null値です
fileStore.createFailed=セッションデータを格納するディレクトリ[{0}]を作成できません
fileStore.deleteFailed=ファイル [{0}] を削除できなかったため、セッションストレージを作成できません。
fileStore.deleteSessionFailed=不要になったファイル[{0}]を削除できません
+fileStore.invalid=セッションID [{1}]の永続ファイル[{0}]が無効です
fileStore.loading=セッション [{0}] をファイル [{1}] からロードします
fileStore.removing=セッション [{0}] をファイル [{1}] から削除します
fileStore.saving=セッション [{0}] をファイル [{1}] に保存します
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index 9b9840f..78f9e11 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -157,4 +157,4 @@
versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Serverのバージョン名:
versionLoggerListener.vm.vendor=JVM ベンダ: {0}
versionLoggerListener.vm.version=JVM バージョン: {0}
-webAnnotationSet.invalidInjection=メソッドに不正なリソース注入アノテーションが指定されました。
+webAnnotationSet.invalidInjection=メソッドに無効なリソース注入アノテーションが指定されました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 5bc4738..b208596 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -37,7 +37,7 @@ errorReportValve.statusReport=ステータスレポート
errorReportValve.type=タイプ
errorReportValve.unknownReason=未知の理由
-http.400.desc=サーバは、クライアントエラー（例えば、不正なリクエスト構文、無効なリクエストメッセージフレーミング、または不正なリクエストルーティング）であると考えられるために、リクエストを処理できない、または処理しません。
+http.400.desc=サーバは、クライアントエラー（例えば、無効なリクエスト構文、無効なリクエストメッセージフレーミング、または無効なリクエストルーティング）であると考えられるために、リクエストを処理できない、または処理しません。
http.400.reason=Bad Request
http.401.desc=リクエストには対象リソースの有効な認証資格がないため、適用されていません。
http.401.reason=Unauthorized
@@ -95,7 +95,7 @@ http.500.desc=サーバーは予期しない条件に遭遇しました。それ
http.500.reason=Internal Server Error
http.501.desc=サーバーは、リクエストを実行するために必要な機能をサポートしていません。
http.501.reason=Not Implemented
-http.502.desc=ゲートウェイあるいはプロキシサーバーからリクエストを試みた内部サーバーから不正なレスポンスを受信しました。
+http.502.desc=ゲートウェイあるいはプロキシサーバーからリクエストを試みた内部サーバーから無効なレスポンスを受信しました。
http.502.reason=Bad Gateway
http.503.desc=サーバーは、一時的な過負荷または定期保守のために現在リクエストを処理できません。遅れて緩和される可能性があります。
http.503.reason=Service Unavailable
@@ -122,7 +122,8 @@ remoteCidrValve.noRemoteIp=クライアントの IP アドレスを取得でき
remoteIpValve.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
remoteIpValve.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}]
はポート番号を含んでいますが無視されます
-remoteIpValve.invalidPortHeader=HTTP ヘッダー [{1}] に不正なポート番号 [{0}] が指定されました。
+remoteIpValve.invalidPortHeader=HTTP ヘッダー [{1}] に無効なポート番号 [{0}] が指定されました。
+remoteIpValve.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス[{0}]が無効であるため、リモートホストを特定できません
requestFilterValve.configInvalid=Valveとその親コンテナの起動を妨げたRemote [Addr | Host]
Valveに1つ以上の無効な構成設定が提供されました。
requestFilterValve.deny=プロパティ [{1}] により [{0}] へのリクエストを拒否しました。
@@ -130,7 +131,7 @@ requestFilterValve.next=次のバルブが設定されていません
requestFilterValve.syntax=リクエストフィルタパターン [{0}] に構文エラーがあります
sslValve.certError=java.security.cert.X509Certificateオブジェクトを生成するための証明書文字列[{0}]の処理に失敗しました。
-sslValve.invalidProvider=リクエスト [{0}] に関連付けられたコネクターに指定された SSL
プロバイダーは不正です。証明書データを処理できません。
+sslValve.invalidProvider=リクエスト [{0}] に関連付けられたコネクターに指定された SSL
プロバイダーは無効です。証明書データを処理できません。
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=スレッド[{0}]（id =
[{3}]）は以前にスタックされていると報告されましたが完了しました。それはおよそ[{1}]ミリ秒の間アクティブだった。\n\
\ {2,choice,0#|0< このバルブによって監視されているスレッド [{2}] は残っていますが、スタックされている可能性があります。}
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
index ed78b3e..9e55be9 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,7 +20,8 @@
abstractConnectionHandler.socketexception.debug=SocketExceptionsは正常です
abstractProcessor.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のリクエスト構文解析エラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
-abstractProcessor.hostInvalid=ホスト名 [{0}] は不正です。
+abstractProcessor.hostInvalid=ホスト名 [{0}] は無効です。
+abstractProcessor.setErrorState=リクエストの処理中にエラー状態[{0}]が報告されました
abstractProtocolHandler.destroy=ProtocolHandler [{0}] を破棄します。
abstractProtocolHandler.init=プロトコルハンドラ [{0}] を初期化します。
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
index 34e0830..313b99e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
@@ -27,5 +27,6 @@ ajpprocessor.header.error=ヘッダーメッセージの解析に失敗しまし
ajpprocessor.header.tooLong=受信したヘッダーに指定されたメッセージ長は [{0}] ですがpacketSize は [{1}]
しかありません。
ajpprocessor.request.prepare=リクエスト準備中エラー
ajpprocessor.request.process=リクエスト処理エラー
+ajpprocessor.unknownAttribute=リバースプロキシから受信した不明なリクエスト属性[{0}]によるリクエストの拒否
ajpprotocol.noSecret=AJP コネクタは secretRequired="true" として構成されていますが、secret 属性は
null または空文字列が設定されています。この組み合わせは有効ではありません
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
index 0a79ef2..f562d09 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ http11processor.header.parse=HTTP リクエストヘッダーを解析中のエ
http11processor.neverused=このメソッドは決して使用されません。
http11processor.request.finish=リクエスト終了処理エラー
http11processor.request.inconsistentHosts=リクエスト行に指定されたホストが Host ヘッダーの値と矛盾しています。
-http11processor.request.invalidScheme=HTTP リクエストに不正なスキーマを指定した完全 URI が含まれています。
+http11processor.request.invalidScheme=HTTP リクエストに無効なスキーマを指定した完全 URI が含まれています。
http11processor.request.invalidTransferEncoding=HTTP リクエストに無効な
Transfer-Encoding ヘッダが含まれています
http11processor.request.invalidUri=HTTPリクエストに無効なURIが含まれています
http11processor.request.invalidUserInfo=HTTP リクエストに不正な userinfo を含む絶対 URI
が指定されました。
@@ -44,9 +44,9 @@ http11protocol.start=Coyote HTTP/1.1を [{0}] で起動します
iib.eof.error=ソケットから予期しないEOFを読み込みました
iib.invalidHttpProtocol=HTTPプロトコルで無効な文字が見つかりました。
iib.invalidPhase=リクエスト行の解析フェーズ [{0}] は無効です
-iib.invalidRequestTarget=リクエストの宛先に不正な文字が含まれています。利用可能な文字は RFC 7230 および RFC 3986
に定義されています。
+iib.invalidRequestTarget=リクエストの宛先 [{0}] に無効な文字が含まれています。利用可能な文字は RFC 7230 および
RFC 3986 に定義されています。
iib.invalidheader=HTTP ヘッダー行 [{0}]は RFC 7230 に適合しないため無視します。
-iib.invalidmethod=HTTP メソッド名に不正な文字が含まれています。HTTP メソッド名は決められたトークンでなければなりません。
+iib.invalidmethod=HTTP メソッド名 [{0}] に無効な文字が含まれています。HTTP
メソッド名は決められたトークンでなければなりません。
iib.parseheaders.ise.error=予期しない状態：ヘッダがすでに解析されています。 バッファが未回収ですか？
iib.requestheadertoolarge.error=リクエストヘッダが長すぎます
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
index f04bf6d..5192834 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -18,9 +18,9 @@ chunkedInputFilter.eosTrailer=トレーラーヘッダーの読み込み中に
chunkedInputFilter.error=以前のエラーのため利用できるデータがありません。
chunkedInputFilter.invalidCrlf=無効なEOLシーケンス（CRまたはLF以外の文字が見つかりました）
chunkedInputFilter.invalidCrlfCRCR=無効なEOLシーケンス（CRCR）
-chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=不正な改行コードです (LFの前にCRがありません)。
+chunkedInputFilter.invalidCrlfNoCR=無効な改行コードです (LFの前にCRがありません)
chunkedInputFilter.invalidCrlfNoData=無効なEOL順序（読み込み可能なデータがありません）
-chunkedInputFilter.invalidHeader=不正なチャンクヘッダーです。
+chunkedInputFilter.invalidHeader=無効なチャンクヘッダーです。
chunkedInputFilter.maxExtension=maxExtensionSizeを超過しました
chunkedInputFilter.maxTrailer=maxTrailerSize を超過しています。
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index f034804..ba2ac33 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -87,7 +87,7 @@ jsp.error.invalid.implicit=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDが無効で
jsp.error.invalid.implicit.version=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDで無効なJSPバージョンが定義されています。
jsp.error.invalid.scope=''scope''属性の値が無効です: [{0}]
("page"、"request"、"session"又は"application"のどれかでなければいけません)
jsp.error.invalid.tagdir=タグファイルディレクトリ [{0}] が"/WEB-INF/tags"で始まっていません
-jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には不正な JSP のバージョンが指定されています。
+jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には無効な JSP のバージョンが指定されています。
jsp.error.ise_on_clear=バッファサイズが0の時にclear()を実行しても無効です
jsp.error.java.line.number=生成されたJavaファイル：[{1}]の[{0}]行でエラーが発生しました。
jsp.error.javac=Javac 例外
@@ -187,7 +187,7 @@
jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ:
jsp.error.tag.conflict.iselignored=Tagディレクティブ:
''isELIgnored''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.tag.conflict.language=Tagディレクティブ: ''language''を異なる値で複数回指定するのは無効です
(旧: [{0}], 新: [{1}])
jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Tagディレクティブ:
''trimDirectiveWhitespaces''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
-jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ:
deferredSyntaxAllowedAsLiteral に不正な値が指定されました。
+jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ:
deferredSyntaxAllowedAsLiteral に無効な値が指定されました。
jsp.error.tag.invalid.iselignored=Tagディレクティブ: isELIgnoredに無効な値が指定されています
jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Tagディレクティブ:
trimDirectiveWhitespaces の値は不正です
jsp.error.tag.language.nonjava=Tagディレクティブ: 無効なlanguage属性です
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
index e5476dc..1e1f9e8 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
cookies.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のCookieエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
-cookies.invalidCookieToken=Cookie: 不正な cookie です。値がトークンではないか、クォートされていません。
+cookies.invalidCookieToken=Cookie: 無効な cookie です。値がトークンではないか、クォートされていません。
cookies.invalidSpecial=Cookies: 不明な特別な Cookie
cookies.maxCountFail=最大数[{0}]以上のクッキーが検出されました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
index e9346a6..8ed6eb5 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,8 +25,8 @@ http.invalidCharacterDomain.afterNumber=ドメイン名の数字の後の文字[
http.invalidCharacterDomain.afterPeriod=ドメイン名のピリオドの後の文字[{0}]は無効です。
http.invalidCharacterDomain.atEnd=文字[{0}]はドメイン名の最後には無効です。
http.invalidCharacterDomain.atStart=文字[{0}]はドメイン名の先頭には無効です。
-http.invalidHextet=不正な 16 進数文字列です。16 進数文字列に使用できるのは 4 文字以下の 16 進数だけです。
-http.invalidIpv4Location=IPv6 アドレスは不正な位置に埋め込み IPv4 アドレスを含んでいます。
+http.invalidHextet=無効な 16 進数文字列です。16 進数文字列に使用できるのは 4 文字以下の 16 進数だけです。
+http.invalidIpv4Location=IPv6 アドレスは無効な位置に埋め込み IPv4 アドレスを含んでいます。
http.invalidLeadingZero=IPv4 アドレスの 0 でないオクテットは先行する0を含まないかもしれません。
http.invalidOctet=無効なオクテット[{0}]。 IPv4オクテットの有効範囲は0〜255です。
http.invalidSegmentEndState=状態[{0}]はセグメントの最後には無効です。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index 0285624..6c3599d 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -34,7 +34,7 @@ futureToSendHandler.timeout=完了を [{0}] [{1}] 待機後に、操作がタイ
perMessageDeflate.alreadyClosed=transformer はクローズされました。これ以上使用されません
perMessageDeflate.deflateFailed=圧縮された WebSocket フレームを展開できません。
perMessageDeflate.duplicateParameter=[{0}]拡張パラメータの重複した定義
-perMessageDeflate.invalidWindowSize=[{0}] のウインドウサイズに不正な値 [{1}]
が指定されました。ウインドウサイズは 8 以上 15 以下でなければなりません。
+perMessageDeflate.invalidWindowSize=[{0}] のウインドウサイズに無効な値 [{1}]
が指定されました。ウインドウサイズは 8 以上 15 以下でなければなりません。
perMessageDeflate.unknownParameter=未知の拡張パラメーター [{0}] が指定されました。
transformerFactory.unsupportedExtension=未対応の拡張 [{0}] です。
@@ -52,13 +52,15 @@ wsFrame.controlNoFin=fin ビットがオフになっているコントロール
wsFrame.controlPayloadTooBig=コントロールフレームは [{0}] バイトのペイロードで送信されましたが、送信可能な最大値の
125 バイトを越えています。
wsFrame.invalidOpCode=未知の opCode [{0}] の WebSocket フレームを受信しました。
wsFrame.invalidUtf8=無効なバイトシーケンスが含まれていたため、UTF-8にデコードできなかったWebSocketテキストフレームが受信されました。
-wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は不正な UTF-8 バイト列を含むことを原因とするクローズフレームを受信しました。
+wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は無効な UTF-8 バイト列を含むことを原因とするクローズフレームを受信しました。
wsFrame.ioeTriggeredClose=回復不能なIOException が発生したためコネクションを切断します。
wsFrame.messageTooBig=メッセージは[{0}]バイトの長さでしたが、MessageHandlerには[{1}]バイトの制限があります。
wsFrame.noContinuation=continuation フレームが予想されたときに新しいメッセージが開始されました。
wsFrame.notMasked=クライアントのフレームはマスクされていませんが、全てのクライアントのフレームはマスクしなければなりません。
wsFrame.oneByteCloseCode=クライアントは有効ではない単一バイトのペイロードを含むクローズフレームを送信しました。
wsFrame.partialHeaderComplete=WebSocket フレームを受信しました。fin [{0}]、rsv [{1}]、OpCode
[{2}]、ペイロード長 [{3}]
+wsFrame.payloadMsbInvalid=無効なWebSocketフレームを受信しました-64ビットペイロードの最上位ビットが不正に設定されました
+wsFrame.readFailed=非同期クライアントの読み取りに失敗しました
wsFrame.sessionClosed=セッションが既に閉じられているため、クライアントデータを処理できません。
wsFrame.textMessageTooBig=デコードされたテキストメッセージが出力バッファにとって大きすぎます。さらにエンドポイントが部分メッセージをサポートしていません。
wsFrame.wrongRsv=クライアントフレームは opCode [{1}] でメッセージを送信するため [{0}]
の予約ビットを設定しましたが、エンドポイントは対応していません。
@@ -79,7 +81,7 @@ wsRemoteEndpoint.noEncoder=クラス [{0}] のオブジェクトのエンコー
wsRemoteEndpoint.nullData=無効なNullデータ引数
wsRemoteEndpoint.nullHandler=無効なnullハンドラ引数
wsRemoteEndpoint.tooMuchData=Ping および Pong は 125 バイト以上送信できません。
-wsRemoteEndpoint.wrongState=リモートエンドポイントの状態 [{0}] は呼び出したメソッドに対して不正な状態です。
+wsRemoteEndpoint.wrongState=リモートエンドポイントの状態 [{0}] は呼び出したメソッドに対して無効な状態です。
wsSession.closed=WebSocket セッション [{0}] を切断しました。切断済みのセッションに close()
以外のメソッド呼び出しをすることはありません。
wsSession.created=WebSocket セッション [{0}] を作成しました。
@@ -94,6 +96,8 @@ wsSession.messageFailed=WebSocket コネクションが切断されているた
wsSession.removeHandlerFailed=セッションに登録されていないためハンドラー [{0}] を解除できません。
wsSession.sendCloseFail=セッション[{0}]のクローズメッセージをリモートエンドポイントに送信できませんでした。
wsSession.timeout=WebSocketセッション[{0}]タイムアウトが切れました。
+wsSession.timeoutRead=WebSocketセッション[{0}]読み取りアイドルタイムアウトの期限が切れました
+wsSession.timeoutWrite=WebSocketセッション[{0}]書き込みアイドルタイムアウトの期限が切れました
wsSession.unknownHandler=認識できないタイプ[{1}]のメッセージハンドラ[{0}]を追加できません。
wsSession.unknownHandlerType=認識できない型[{1}]としてラップされたメッセージハンドラ[{0}]を追加できません。
@@ -114,6 +118,7 @@ wsWebSocketContainer.pathNoHost=URIにホストが指定されていません
wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=スキーマ[{0}]はサポートされていません。
サポートされているスキーマはwsとwssです
wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=設定されたプロキシ[{0}]に接続できませんでした。
HTTPレスポンスコードは[{1}]でした。
wsWebSocketContainer.redirectThreshold=Locationヘッダー [{0}] の循環を検出、リダイレクト回数
[{1}] が上限値 [{2}] を超過しました。
+wsWebSocketContainer.responseFail=WebSocketへのHTTPアップグレードは失敗しましたが、部分的なデータが受信された可能性があります：ステータスコード[{0}]、HTTPヘッダー[{1}]
wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=ID [{0}] のセッションは正常に切断しませんでした。
wsWebSocketContainer.shutdown=Webアプリケーションは停止中です
wsWebSocketContainer.sslEngineFail=SSL/TLS 接続のための SSL エンジンを作成できません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
index b43c1af..eee7c9e 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ upgradeUtil.incompatibleRsv=互換性のないRSVビットの使用法を持つ
uriTemplate.duplicateParameter=パス中にパラメーター [{0}] を複数回登場させることはできません。
uriTemplate.emptySegment=パス [{0}] に一つ以上の空セグメントを含めることはできません。
-uriTemplate.invalidPath=[{0}] は不正なパスです。
+uriTemplate.invalidPath=[{0}] は無効なパスです。
uriTemplate.invalidSegment=パス [{1}] に存在しないセグメント [{0}] が指定されました。
wsFrameServer.bytesRead=入力バッファーに読み込んだ [{0}] バイトのデータは処理可能です。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 985e43f..dde1a73 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -130,6 +130,10 @@
<add>
Improvements to Chinese translations. Provided by shawn. (mark)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations. Provided by kfujino and
+ Shirayuking. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection></section>
<section name="Tomcat 7.0.108 (violetagg)" rtext="released 2021-02-05">
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
