This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/9.0.x by this push:
new e7a60eae85 Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
e7a60eae85 is described below
commit e7a60eae8559d5bf0db722b63f6446dbe00b73f3
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Mon Dec 1 15:29:52 2025 +0000
Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
---
java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties | 3 ++-
java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
10 files changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
b/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
index ae76429223..87e5aea226 100644
--- a/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ err.state.commit=レスポンスがコミットされた後は許可されませ
http.method_delete_not_supported=HTTPのDELETEメソッドは、このURLではサポートされていません。
http.method_get_not_supported=HTTPのGETメソッドは、このURLではサポートされていません。
-http.method_not_implemented=メソッド [{0}] は RFC 2068 には定義されておらず、サーブレット API
ではサポートされません
+http.method_not_implemented=メソッド [{0}] はこの URI のこのサーブレットでは実装されていません
http.method_post_not_supported=HTTPのPOSTメソッドは、このURLではサポートされていません。
http.method_put_not_supported=HTTPのPUTメソッドは、このURLではサポートされていません。
http.non_http=リクエストが HTTP リクエストではない、あるいはレスポンスが HTTP レスポンスではありません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
index ec97fcc031..f3e0726fbe 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
@@ -76,9 +76,12 @@ singleSignOn.debug.principalFound=SSO のキャッシュされたプリンシパ
singleSignOn.debug.principalNotFound=SSO はキャッシュされたプリンシパルを検出しませんでした。セッション [{0}]
の SSO Cookie を消去しています
singleSignOn.debug.register=SSO は認証タイプ [{2}] のユーザー [{1}] の SSO セッション [{0}]
を登録しています
singleSignOn.debug.removeSession=SSOはSSOセッション [{1}] からアプリケーションセッション [{0}]
を削除しています
+singleSignOn.debug.sessionChangedId=SSO は SSO セッション [{2}] からセッション
[{0}、oldSessionId {1}] のセッション ID を変更しています
singleSignOn.debug.sessionLogout=SSOはSSOセッション[{0}]とアプリケーションセッション[{1}]をログアウト処理しています
singleSignOn.debug.sessionTimeout=SSOはSSOセッション[{0}]とアプリケーションセッション[{1}]のタイムアウトを処理しています
singleSignOn.debug.update=SSOはSSOセッション [{0}] を認証タイプ [{1}] に更新します
+singleSignOn.duplicateRealm=SSO はコンテキスト [{0}]
で定義されたレルムを検出しました。これはメインレルムで定義されたプリンシパルと競合します
+singleSignOn.noRealm=このSSO [{0}]にはレルムが関連付けられていません
singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Context が見つからないため、SSO はセッション [{0}]
を破棄できません
singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Engine が null だったため、SSO はセッション [{0}]
を破棄できません
singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=ホストが見つからないため SSO セッション [{0}] を破棄できません
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index 8ffae1bf9e..b7d3374ee9 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -65,7 +65,7 @@ coyoteRequest.noMultipartConfig=multi-part 構成が提供されていないた
coyoteRequest.parseParameters=POST パラメーターの処理中に例外を投げました。
coyoteRequest.partsParseException=パートの解析中に例外 [{0}] が発生しました
coyoteRequest.postTooLarge=POSTされたデータが大きすぎたので、パラメータが構文解析できませんでした。そのアプリケーションが巨大なPOSTを受け付けねばならない場合には、これを解決するためにコネクタのmaxPostSize属性を使用してください。
-coyoteRequest.sendfileNotCanonical=sendfile に指定されたファイル [{0}] の正式名を取得できません
+coyoteRequest.sendfileNotCanonical=sendfile に指定されたファイル [{0}] の正規名を取得できません
coyoteRequest.sessionCreateCommitted=レスポンスをコミットした後でセッションを作成できません
coyoteRequest.sessionEndAccessFail=リクエストの再利用中に行ったセッションへのアクセス終了処理で例外が送出されました。
coyoteRequest.setAttribute.namenull=setAttributeを名前を指定せずに呼び出すことはできません
@@ -93,6 +93,7 @@ request.asyncNotSupported=現在のチェーンのフィルタまたはサーブ
request.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中のフラグメントは除去されました
request.illegalWrap=リクエストラッパーは getRequest() で取得したリクエストをラップしなければなりません。
request.notAsync=非同期モードではないリクエストでこのメソッドを呼び出すことはできません。(例えば isAsyncStarted() が
false を返す場合)
+request.partCleanup.failed=マルチパート処理が失敗した後、アップロードされたパートのテンポラリファイルを削除できませんでした
request.session.failed=[{1}]が原因で、セッション[{0}]の読み込みに失敗しました
requestFacade.nullRequest=リクエストオブジェクトは回収されこのファサードに関連付けられなくなりました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
index 15634103cb..5e9749f6fa 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -82,7 +82,7 @@ jvmRoute.cannotFindSession=セッション [{0}] がありません。
jvmRoute.changeSession=セッションを [{0}] から [{1}] へ変更しました。
jvmRoute.failover=他の jvmRoute へのフェールオーバーを検出しました。元のルートは [{0}]、新しいルートは
[{1}]、セッション ID は [{2}] です。
jvmRoute.foundManager=Cluster Manager [{0}] を [{1}] で発見しました
-jvmRoute.missingJvmRouteAttribute=jvmRoute 属性にエンジンが指定されていません。
+jvmRoute.missingJvmRouteAttribute=Engine に jvmRoute 属性が指定されていません!
jvmRoute.noCluster=JvmRouterBinderValveは設定されていますが、クラスタリングは使用されていません。
PersistentManagerが使用されている場合、フェールオーバーは引き続き機能します。
jvmRoute.notFoundManager=[{0}]でCluster Managerが見つかりません。
jvmRoute.set.originalsessionid=オリジナルSession idをリクエスト属性[{0}]の値：[{1}]で設定します。
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
index 17833f3950..73f0f4a58c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
@@ -181,7 +181,7 @@ managerServlet.sessiondefaultmax=既定の最大セッション非活性時間
managerServlet.sessions=OK - コンテキストパス [{0}] のアプリケーションのセッション情報です
managerServlet.sessiontimeout=[{0}]分: [{1}]セッション
managerServlet.sessiontimeout.expired=[{0}]分: expired [{1}]セッション
-managerServlet.sessiontimeout.unlimited=unlimited 分: [{0}]セッション
+managerServlet.sessiontimeout.unlimited=無制限の時間: [{0}] セッション
managerServlet.sslConnectorCerts=OK - コネクタ/証明書チェーンの情報
managerServlet.sslConnectorCiphers=OK - Connector/ SSL暗号情報
managerServlet.sslConnectorTrustedCerts=OK - コネクタ/信頼された証明書情報
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index cdae8cfcc2..add4aa4ddb 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -151,7 +151,7 @@ hostConfig.jmx.register=コンテキスト [{0}] を登録できませんでし
hostConfig.jmx.unregister=コンテキスト [{0}] の登録を解除できませんでした
hostConfig.reload=リロード中のコンテキスト [{0}]
hostConfig.resourceNotAbsolute=[{1}] は完全パスではないためコンテキスト [{0}] からリソースを削除できません
-hostConfig.start=HostConfig: 処理を停止します
+hostConfig.start=HostConfig: 処理を開始します
hostConfig.stop=HostConfig: 処理を停止します
hostConfig.undeploy=コンテキストパス [{0}] のWebアプリケーションの配備を解除します
hostConfig.undeployVersion=コンテキスト [{0}] について有効なセッションの存在しない古いバージョンの配備を解除します。
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 23d45c1e4b..81132813b7 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -23,7 +23,7 @@ accessLogValve.invalidLocale=[{0}] をロケールに設定できませんでし
accessLogValve.invalidPortType=不正なポート種類 [{0}] の代わりにサーバーのローカルポートを使用します。
accessLogValve.invalidRemoteAddressType=リモート (非ピア) アドレスを使用している無効なリモートアドレスタイプ
[{0}]
accessLogValve.openDirFail=アクセスログのディレクトリ[{0}]の作成に失敗しました
-accessLogValve.openFail=アクセスログファイル [{0}] を開けません。
+accessLogValve.openFail=アクセスログファイル [{0}] を開けません。注: ユーザー [{1}] として実行しています
accessLogValve.renameFail=[{0}]から[{1}]へのアクセスログの名前の変更に失敗しました。
accessLogValve.rotateFail=アクセスログのローテーションに失敗しました
accessLogValve.unsupportedEncoding=文字エンコーディングに [{0}] を指定できません。システムの既定値を使用します。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index 0487eae203..9e4f1c29b9 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -174,7 +174,7 @@ upgradeHandler.windowSizeTooBig=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]
upgradeHandler.windowUpdateConnection=コネクション
[{0}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを[{1}]バイト増やします
upgradeHandler.windowUpdateStream=コネクション [{0}]、ストリーム
[{1}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを [{2}] バイト増やします
upgradeHandler.writeBody=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、データ長 [{2}]
-upgradeHandler.writeHeaders=コネクション [{0}], ストリーム [{1}]
+upgradeHandler.writeHeaders=コネクション [{0}], ストリーム [{1}], ヘッダの書き込み, EndOfStream
[{2}]
upgradeHandler.writePushHeaders=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、プッシュされたストリーム
[{2}]、EndOfStream [{3}]
windowAllocationManager.dispatched=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ディスパッチされました
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index 329dcaa716..8c4576a620 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -75,6 +75,7 @@ wsFrame.invalidOpCode=未知の opCode [{0}] の WebSocket フレームを受信
wsFrame.invalidUtf8=無効なバイトシーケンスが含まれていたため、UTF-8にデコードできなかったWebSocketテキストフレームが受信されました。
wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は無効な UTF-8 バイト列を含むことを原因とするクローズフレームを受信しました。
wsFrame.ioeTriggeredClose=回復不能なIOException が発生したためコネクションを切断します。
+wsFrame.masked=サーバーフレームがマスクされましたが、サーバーフレームはマスクされてはいけません
wsFrame.messageTooBig=メッセージは [{0}] バイトの長さでしたが、MessageHandlerには [{1}]
バイトの制限があります
wsFrame.noContinuation=continuation フレームが予想されたときに新しいメッセージが開始されました。
wsFrame.notMasked=クライアントのフレームはマスクされていませんが、全てのクライアントのフレームはマスクしなければなりません。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index cfe938396a..bd58bc8f24 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -207,6 +207,9 @@
<add>
Improvements to French translations. (remm)
</add>
+ <add>
+ Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
