This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository. markt-asf pushed a commit to branch 9.0.x in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit fb2e17bd89a71d46625f3a63f31dcf899016c17e Author: Mark Thomas <[email protected]> AuthorDate: Fri Nov 6 11:27:37 2026 +0000 Improvements to French translations. (remm) --- .../org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 1 + java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties | 1 - java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 2 ++ java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties | 2 ++ java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties | 2 ++ java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties | 4 ++++ java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties | 6 +++++- java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++ .../apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties | 1 + .../catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties | 9 +++++++++ java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties | 2 ++ java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties | 2 ++ .../tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_fr.properties | 1 + java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties | 1 + .../apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties | 3 +++ .../tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties | 2 ++ webapps/docs/changelog.xml | 3 +++ 17 files changed, 45 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties index 1b9d2b5a3f..dca70386dc 100644 --- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties @@ -92,6 +92,7 @@ singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=Impossible d''expirer la session [{0} spnegoAuthenticator.authHeaderInvalidToken=Le jeton envoyé par le client était invalide spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=L'en-tête de négociation d’autorisation ("Negotiate authorization header") envoyé par le client n'incluait pas de jeton ("token") spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego=L'en-tête d'autorisation envoyé par le client ne commence pas par Negotiate +spnegoAuthenticator.clientLoginFail=Impossible d'authentifier le ticket client fourni spnegoAuthenticator.serviceLoginFail=Impossible de se connecteur en tant que principal de service spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=Impossible de valider le ticket fourni par le client diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties index 6115e19333..2169cac66e 100644 --- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties @@ -56,7 +56,6 @@ coyoteRequest.changeSessionId=Impossible de changer l'id de la session, il n'y a coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=Les paramètres n'ont pas été traités parce que la taille des données du POST étaient trop grandes ; comme cette requête utilisait le découpage par morceaux (chunking), le traitement est arrêté ; utiliser l'attribut maxPostSize du connecteur pour résoudre ce problème si l'application devrait accepter des tailles de POST plus importantes coyoteRequest.deletePartFailed=Impossible d''effacer le fichier temporaire utilisé pour la partie [{0}] coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=Incapacité de déterminer si un des filtres ne supporte pas le mode asynchrone -coyoteRequest.getContextPath.ise=Impossible de trouver une correspondance entre le chemin canonique du contexte [{0}] et l''URI envoyée par l''agent de l''utilisateur [{1}] coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette requête coyoteRequest.gssLifetimeFail=Echec d''obtention de la durée de vie restante pour le "user principal" [{0}] diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties index 36581345d5..123e23f881 100644 --- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties @@ -73,9 +73,11 @@ applicationHttpRequest.sessionEndAccessFail=Exception lancée durant l'arrêt de applicationPushBuilder.methodInvalid=La méthode HTTP pour une requête push doit être à la fois être sans danger et pouvoir être mise en cache, mais [{0}] ne correspond pas applicationPushBuilder.methodNotToken=Les méthodes HTTP doivent être des "token", mais [{0}] contient un caractère invalide dans un token. +applicationServletRegistration.ise=Le Servlet [{0}] déployé dans le contexte [{1}] ne peut pas être modifié après que le contexte a été initialisé applicationServletRegistration.nullInitParam=Impossible de définir le paramètre d''initialisation pour le Servlet à cause d''un nom et/ou d''une valeur null. Nom [{0}], Valeur [{1}] applicationServletRegistration.nullInitParams=Impossible de définir les paramètres d''initialisation pour le Servlet à cause d''un nom et/ou d''une valeur null. Nom [{0}], Valeur [{1}] applicationServletRegistration.nullUrlPattern=Les modèles d'URL ne doivent pas être null ou vides +applicationServletRegistration.nullUrlPatterns=Des modèles d''URL null ou vides ont été spécifiés pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte [{1}] applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=Contrainte nulle spécifiée pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte avec le nom [{1}] applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=Les contraintes de sécurité ne peuvent pas être ajoutées au Servlet [{0}] déployé dans le contexte [{1}] car le contexte a déjà été initialisé diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties index 4981b5b1c9..a930e1e93b 100644 --- a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties @@ -20,6 +20,7 @@ collectedInfo.noConnector=Impossible de trouver le connecteur pour [{0}] : [{1}] collectedInfo.notInitialized=Non initialisé heartbeatListener.errorCollectingInfo=Impossible d’initialiser la collection d'informations de charge +heartbeatListener.invalidTtl=La valeur time-to-live [{0}] est invalide, elle doit être entre 0 et 255 heartbeatListener.refreshError=Impossible de collecter les informations sur la charge heartbeatListener.sendError=Impossible d'envoyer les informations de charge collectées heartbeatListener.senderInitError=Impossible d'initialiser l'expéditeur @@ -34,6 +35,7 @@ tcpSender.invalidHeaderLine=Impossible de traiter la ligne d''en-tête [{0}] tcpSender.invalidProxyList=Liste de proxies invalide tcpSender.notInitialized=Non initialisé tcpSender.readError=Erreur en lisant le contenu de la réponse +tcpSender.resolveFailed=Impossible de re résoudre le proxy [{0}], l''adresse précédemment résolue sera utilisée tcpSender.responseError=Impossible de lire la réponse du proxy tcpSender.responseErrorCode=Erreur de réponse avec le code [{0}] tcpSender.sendFailed=Impossible d'envoyer les informations de charge collectées au proxy diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties index 16e432152d..c2587f9776 100644 --- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties @@ -17,6 +17,7 @@ # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations farmWarDeployer.alreadyDeployed=l''application web [{0}] est déjà déployée +farmWarDeployer.contextNotFound=Impossible de retirer la web app [{0}} localement car le contexte n''a pas été trouvé sur ce noeud farmWarDeployer.delete=[{0}] a été supprimé avant que le fichier complet n''ait été recu car le maxValidTime de [{1}] secondes a expiré farmWarDeployer.deleteFail=Pas réussi à supprimer [{0}] farmWarDeployer.deployEnd=Le déploiement de [{0}] est terminé @@ -30,6 +31,7 @@ farmWarDeployer.modInstallFail=Incapable d'installer le fichier WAR farmWarDeployer.msgIoe=Incapable de lire le message de déploiement dans la ferme farmWarDeployer.msgRxDeploy=Recu le chemin de déploiement [{0}] du cluster, war [{1}] farmWarDeployer.msgRxUndeploy=Réception d''un retrait de cluster ("cluster undeployment") du chemin [{0}] +farmWarDeployer.noWatchDir=L'attribut watchDir doit être défini quand watchEnabled est true. La surveillance des modifications du WAR est désactivée. farmWarDeployer.removeFailLocal=Impossible d''enlever localement de [{0}] farmWarDeployer.removeFailRemote=La suppression locale de [{0}] a échouée, l''autre gestionnaire (manager) a l''app en fonction ! farmWarDeployer.removeLocal=Retrait de l''application web [{0}] diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties index 2e774e5818..3feea18f94 100644 --- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties @@ -17,12 +17,16 @@ # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations combinedRealm.addRealm=Ajout du royaume [{0}], [{1}] royaumes au total +combinedRealm.addRealmDuplicate=Le royaume [{0}] a déjà été ajouté dans ce royaume combiné combinedRealm.authFail=Echec d''authentification de l''utilisateur [{0}] avec le domaine [{1}] combinedRealm.authStart=Tentative d''authentifier l''utilisateur [{0}] avec le royaume [{1}] combinedRealm.authSuccess=Authentifié l''utilisateur [{0}] avec le domaine [{1}] combinedRealm.getPassword=La méthode getPassword() ne doit jamais être appelée combinedRealm.getPrincipal=La méthode getPrincipal() ne devrait jamais être appelée +combinedRealm.realmDestroyFail=Impossible de détruire [{0}] royaume(s) combinedRealm.realmStartFail=Impossible de démarrer le royaume [{0}] +combinedRealm.realmStopFail=Impossible d''arrêter [{0}] royaume(s) +combinedRealm.removeRealm=Retrait du royaume [{0}], il reste [{1}] royaume(s) combinedRealm.setCredentialHandler=Un CredentialHandler a été défini sur une instance de CombinedRealm (ou une sous classe de CombinedRealm), et CombinedRealm ne supporte pas de CredentialHandler combinedRealm.unexpectedMethod=Un appel de méthode inattendu à été effectué sur le royaumes combiné diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties index fad9c9808d..42f13e6456 100644 --- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties @@ -39,6 +39,7 @@ standardContextSF.canonicalPathError=Impossible d''obtenir le chemin canonique d standardContextSF.moveFailed=Le fichier d''origine du contexte à [{0}] est null, n''est pas un fichier, ou il ne peut pas être écrit standardContextSF.nonFileConfigUrl=L''URL de configuration [{0}] n''est pas basée sur un fichier standardContextSF.storeContext=Enregistrement de la configuration du contexte [{0}] dans un fichier séparé au chemin [{1}] +standardContextSF.storeContextInlineSkipped=Le contexte [{0}] n''a pas été enregistré parce qu''il est défini dans server.xml et aucun writer pour server.xml n''est disponible standardContextSF.storeContextSkipped=Le Context [{0}] n''est pas enregistré car l''enregistrement comme contexte externe n''est pas autorisé et il n''est pas possible d''écrire server.xml standardContextSF.storeContextWithBackup=Enregistrement de la configuration du contexte [{0}] dans un fichier séparé avec une sauvegarde à [{1}] @@ -51,4 +52,7 @@ storeFactory.noDescriptor=Le descripteur de l''élément [{0}].[{1}] n''est pas storeFileMover.directoryCreationError=Impossible de créer le répertoire [{0}] storeFileMover.null=Le nom de base, le nom de fichier, ou l'encodage spécifiés sont null storeFileMover.renameError=Impossible de renommer [{0}] en [{1}] -storeFileMover.restoreError=Le renommage de [{0}] vers [{1}] a échoué, et la restauration a aussi échouée + +xmlFormatPreserver.failed=Impossible de préserver la mise en page originelle du fichier de configuration +xmlFormatPreserver.unreadable=Impossible de lire la version précédente du fichier de configuration [{0}] +xmlFormatPreserver.verifyFailed=Impossible de vérifier le fichier de configuration avec la mise en page restaurée, elle ne sera donc pas préservée diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties index 3b4c6780e3..c91e667d82 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties @@ -26,6 +26,11 @@ groupChannel.nullMessage=Impossible d'envoyer un message null groupChannel.optionFlag.conflict=Conflit sur le drapeau optionnel d''un intercepteur : [{0}] groupChannel.receiving.error=Erreur lors de la réception du message : groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=Incapable de trouver le canal RPM, échec d'envoi de NoRpcChannelReply +groupChannel.tlsDatagramUnsupported=Les messages sécurisés Tribes ne peuvent pas utiliser UDP ou le multicast +groupChannel.tlsIdentityMissing=Le canal a été configuré comme sécurisé mais aucune identité de clé pré partagée TLS n'a été configurée +groupChannel.tlsKeyMissing=Le canal a été configuré comme sécurisé mais aucune clé pré partagée TLS n'a été configurée +groupChannel.tlsPortMissing=Le canal a été configuré comme sécurisé mais le receveur n'a aucun port sécurisé configuré +groupChannel.tlsUnavailable=TLS n'est pas disponible pour ce canal groupChannel.unable.deserialize=Impossible de désérialiser le message [{0}] groupChannel.unable.sendHeartbeat=Impossible d'envoyer l’événement périodique dans la pile d'intercepteurs de Tribes groupChannel.warn.noUtilityExecutor=Aucun exécuteur utilitaire configuré, un nouveau sera crée diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties index b4a9006f12..5cddd64c49 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties @@ -70,6 +70,7 @@ staticMembershipProvider.heartbeat.failed=Impossible d'envoyer le message Static staticMembershipProvider.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré. staticMembershipProvider.pingThread.failed=Impossible d'envoyer un ping staticMembershipProvider.replyRequest.ignored=Le message [{0}] a été ignoré +staticMembershipProvider.startMembership.failed=Impossible de notifier un ou plusieurs membres statiques que ce membre a démarré. Cela est attendu si un pair n'a pas encore démarré, et cela sera réessayé lors du prochain ping. staticMembershipProvider.startMembership.noReplies=Reçu zéro réponses, le délai d'attente a peut-être été dépassé staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=Impossible d'envoyer le message stop du registre de membres diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties index 4fce4ced6f..ff041ff9d4 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties @@ -25,10 +25,13 @@ nioReceiver.noThread=Aucun TcpReplicationThread n'est disponible nioReceiver.requestError=Impossible de traiter la requête dans NioReceiver nioReceiver.run.fail=Impossible d'exécuter l'écouteur de réplication nioReceiver.start.fail=Incapable de démarrer le récepteur de cluster +nioReceiver.stop.executor.interrupted=L'exécuteur du NioReceiver a été interrompu au cours de son arrêt +nioReceiver.stop.executor.timeout=L'exécuteur du NioReceiver ne s'est pas arrêté dans le temps imparti nioReceiver.stop.fail=Incapable de femer le sélecteur de récepteur de cluster ("cluster receiver selector") nioReceiver.stop.threadRunning=Le thread NioReceiver ne s'est pas arrêté suffisamment rapidement, des erreurs peuvent se produire lorsque le sélecteur sera fermé nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le Listener n'a pas démarré. nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé : [{1}]) : [{2}] dernier accès : [{3}] cause possible : tous les threads sont utilisés, effectuez un dump des threads +nioReceiver.tlsUnavailable=Un port sécurisé est configuré, mais TLS n'est pas disponible nioReplicationTask.disconnect=Le canal a été fermé sur l'hôte distant, déconnection nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la clé en lecture : [{0}] @@ -48,14 +51,20 @@ nioSender.unable.disconnect=Impossible de déconnecter le NioSender, msg=[{0}] nioSender.unable.receive.ack=Impossible de recevoir un message de confirmation, le canal a rencontré l'EOF nioSender.unknown.state=Les données sont dans un état inconnu. readyOps=[{0}] +parallelNioSender.disconnect.executor.interrupted=L'exécuteur du ParallelNioSender a été interrompu au cours de son arrêt +parallelNioSender.disconnect.executor.timeout=L'exécuteur du ParallelNioSender ne s'est pas arrêté dans le temps imparti parallelNioSender.error.keepalive=Erreur lors du test de temps d''attente pour l''expéditeur [{0}] +parallelNioSender.invalidAck=L'expéditeur sécurisé a reçu un accusé de réception invalide parallelNioSender.operation.timedout=L''opération a dépassé le temps imparti ([{0}] ms) +parallelNioSender.securePortUnavailable=La destination n'a pas de port Tribes sécurisé +parallelNioSender.selectorCloseFail=Echec de la fermeture du sélecteur parallelNioSender.send.fail=L''envoi d''un membre a échoué pour [{0}], le membre est considéré suspect parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas ; Marqué comme suspect et nouvel essai. parallelNioSender.send.failed=L'envoi NIO en parallèle a échoué parallelNioSender.sendFailed.attempt=Echec de l''envoi, tentative : [{0}] maximum : [{1}] parallelNioSender.sender.disconnected.notRetry=Pas de réessai d''envoi de [{0}], l''expéditeur s''est déconnecté parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=L'envoi a échoué et l'envoyeur est déconnecté, pas de nouvel essai +parallelNioSender.tlsUnavailable=TLS n'est pas disponible pour cet expéditeur parallelNioSender.unable.setup.NioSender=Impossible d'installer un NioSender pooledParallelSender.disconnectOnError=Déconnexion suite à une erreur diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties index e586f628d1..fad0aed743 100644 --- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties @@ -49,6 +49,8 @@ netmask.invalidPort=La portion concernant le port dans le modèle [{0}] est inva parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap verrouillé +requestUtil.getContextPath.ise=Impossible de trouver une correspondance entre le chemin canonique du contexte [{0}] et l''URI envoyée par l''agent de l''utilisateur [{1}] + resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet verrouillé sessionIdGeneratorBase.createRandom=La création de l''instance de SecureRandom pour le générateur d''id de session en utilisant [{0}] a pris [{1}] millisecondes diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties index 41870a6a8e..19579f7f8d 100644 --- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties @@ -33,6 +33,8 @@ abstractProcessor.fallToDebug=\n\ \ Note : les occurrences suivantes d'erreurs d'analyse de requête seront enregistrées au niveau DEBUG. abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=La promotion (upgrade) HTTP n'est pas supporté par ce protocole +abstractProcessor.lateReadNotification=La notification de lecture reçue en retard est ignorée pour la requête [{0}] car le cycle asynchrone est en train de se terminer +abstractProcessor.lateWriteNotification=La notification d''écriture reçue en retard est ignorée pour la requête [{0}] car le cycle asynchrone est en train de se terminer abstractProcessor.noExecute=Impossible de transférer l'exécution à un thread du conteneur parce que ce processeur n'est pas associé à un SocketWrapper abstractProcessor.pushrequest.notsupported=Le requêtes push du serveur ne sont pas supportées par ce protocole abstractProcessor.setErrorState=Etat d''erreur [{0}] lors du traitement de la requête diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_fr.properties index 1d3e3ac83e..ecd78c56b6 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/modules/LocalStrings_fr.properties @@ -17,4 +17,5 @@ # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations modules.readDescriptorsError=Erreur lors de la lecture des descripteurs + source.introspectionError=Erreur d''introspection lors de la création du MBean pour la classe [{0}] diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties index 842b161958..c9fb39a038 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties @@ -22,6 +22,7 @@ jsseSupport.clientCertError=Echec de l'obtention d'un certificat de la part du c jsseUtil.excludeProtocol=Le protocole SSL [{0}] qui est supporté par ce JRE a été exclu des protocoles disponibles dans Tomcat jsseUtil.noDefaultProtocols=Impossible de déterminer un défaut pour sslEnabledProtocols de [{0}], indiquez une valeur explicite pour permettre le démarrage du connecteur jsseUtil.opensslconf.present=Un connecteur est configuré pour utiliser une implémentation TLS JSSE avec des éléments de configuration OpenSSLConf spécifiques à OpenSSL, qui seront ignorés +jsseUtil.psk.present=Un connecteur est configuré pour utiliser une implémentation TLS JSSE avec des éléments de configuration avec une clé pré partagée spécifiques à OpenSSL, qui seront ignorés pemFile.encryption.broken=Le fichier PEM [{0}] utilise [{1}] ce qui être considéré comme défectueux car une attaque par force brute est considérée triviale avec le matériel actuel pemFile.encryption.insecure=Le fichier PEM [{0}] utilise [{1}] ce qui être considéré comme non sécurisé car il est vulnérable à une attaque par force brute diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties index a2b2c1d818..b7f1c6c13d 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties @@ -58,6 +58,9 @@ openssl.trustManagerMissing=Gestionnaire de confiance non trouvé opensslImplementation.notAvailable=Aucune implémentation de Tomcat Native appropriée n'est disponible +opensslPreSharedKeySelector.identity.duplicate=L''identité [{0}] a été définie plusieurs fois pour l''hôte virtuel [{1}] +opensslPreSharedKeySelector.truncate=Le PSK pour l''identité [{0}] a été tronquée de [{1}] octets pour des raisons de compatibilité avec OpenSSL + opensslconf.applyCommand=Application de la commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}]) opensslconf.applyFailed=Erreur en appliquant OpenSSLConf au contexte SSL opensslconf.checkCommand=Vérification de la commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}]) diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties index 6b18ab2665..d62d3b5d7c 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties @@ -73,6 +73,8 @@ openssl.noCACerts=Aucun certificat CA n'a été configuré openssl.nonJsseCertificate=Le certificat [{0}] ou sa clé privée [{1}] n''a pas pu être traité en utilisant un gestionnaire de clé de JSSE, et sera directement passé à OpenSSL openssl.nonJsseChain=La chaîne de certificat [{0}] n''a pas été spécifiée ou est invalide et JSSE requiert une chaîne de certificats valide, donc OpenSSL sera utilisé directement openssl.passwordTooLong=Le mot de passe du certificat est trop long +openssl.pskTls12Unsupported=L’implémentation OpenSSL ne supporte pas TLS 1.2 avec des clés pré partagées +openssl.pskTls13Unsupported=L’implémentation OpenSSL ne supporte pas TLS 1.3 avec des clés pré partagées openssl.setCustomDHParameters=Configuration de paramètres DH personnalisés ([{0}] bits) pour la clé [{1}] openssl.setECDHCurve=Configuration de la courbure ECDH ([{0}]) pour la clé [{1}] openssl.trustManagerMissing=Gestionnaire de confiance non trouvé diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml index edcd16e148..d2fa188356 100644 --- a/webapps/docs/changelog.xml +++ b/webapps/docs/changelog.xml @@ -1407,6 +1407,9 @@ <update> Update JSign to 7.6. (markt) </update> + <add> + Improvements to French translations. (remm) + </add> </changelog> </subsection> </section> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
