Hi Yevgeny,
Thank you very much for listing them all.
I will ask other translators to ensure that those strings do not end
with a period.
Kind regards,
Yuko
On 06/22/2014 09:02 PM, Yevgeny Zaspitsky wrote:
Here is the list of possible messages (from UIMessages.java file) that
could come as a {0} parameter:
For unary operations - are used as is after substitution of a single
parameter:
* removeFromBond
* detachNetwork
* breakBond
For binary operations - after substitution of a single parameter, the
second operand name (which doesn't include '.' dot sign) is attached
to the end of the message:
* attachTo
* bondWith
* addToBond
* extendBond
* removeFromBond
IMHO we should verify that the translations of those messages do not
include '.' dot sign.
Regards,
Yevgeny
On 22/06/14 12:02, Yuko Katabami wrote:
On 06/22/2014 06:28 PM, Yevgeny Zaspitsky wrote:
networkOperationMessage is built dynamically in the run-time (e.g. "Attach <NetworkName>
to <InterfaceName>"). The final message depends on operation type and its argument(s) (1
or 2).
The possible networkOperationMessage does not include '.' (dot sign) at the end
so that was added in order to separate the warning from the operation
description.
Hi Yevgeny,
Thank you for your reply.
So the variable {0} would be replaced with something like a
combination of "${action}" and "${type}"?
just double checking because if it was something like
"$detailMessage" which is pre-combined as a full sentence,
translators might have added a fullstop, even the English source text
does not include it.
Kind regards,
Yuko
Regards,
Yevgeny
----- Original Message -----
From: "Dan Kenigsberg"<dan...@redhat.com>
To:yzasp...@redhat.com
Cc:lver...@redhat.com
Sent: Friday, June 20, 2014 3:39:47 PM
Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.5 Localization Question #8]
"moveDisplayNetworkWarning"
Hi Yevgeny, I think you are the best to answer this question.
On Fri, Jun 20, 2014 at 10:08:18PM +1000, Yuko Katabami wrote:
On 06/19/2014 06:28 PM, Yuko Katabami wrote:
Hello,
This is our last question for today.
*File:***ApplicationMessages
*Resource IDs:*** moveDisplayNetworkWarning
*String:***{0}. Moving the display network will drop VM console
connectivity until they are restarted.
*Question:* From the source comment "0=networkOperationMessage" I can see
that {0} will be replaced with network operation messages. I wonder if
each of those messages already contains a fullstop. If so, it will have
two full stops. Could you please give me the example of those messages, so
that we can check our corresponding translation in Zanata (whether
fullstops are included or not).
Is the variable {0} going to be replaced with messages that start
with"$detailMessage"?
I found them newly added to the current project we are translating.
Kind regards,
Yuko
Kind regards,
Yuko
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
