On Tuesday 15 August 2006 07:40, moayyad sadi wrote: > I have deduced the plural forms for ngettext > Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>9)?(n % 100 >2 && n % 100 < 11):(n % 10 > >2) to be used with > char * ngettext (const char *MSGID1, const char *MSGID2,unsigned long int > N) the translation of MSGID1 is singular and MSGID2 is plural, no MUTHANNA > is needed because we don't say 2 namlatan, NASKH 2 MALAFFAN > this note is importent for translators . The arabic plural forms formula was discussed before. See a thread "Araic Plural Forms Issues". http://lists.arabeyes.org/archives/doc/2006/July/msg00217.html
We don't say "2 namlatan" but we say "namlatan" we can ommit the variable. The new plural form is: nplurals=6; plural=n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n == 2 ? 2 : n >= 3 && n <= 10 ? 3 : n >= 11 && n <= 99 ? 4 : 5; _______________________________________________ Developer mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer
