Salam
I am working on a new version of Arabic spell checker dictionary,
the last release if for January 2008.
Why I want to make an other release?
1- because the first one, was made under difficult circumstances، when
there is no Arabic open source spellcheker,
2- the first release has a complicated affixation files, which made the
spell checker slow, and maintenance complicated, and adding new words
difficult, and sometimes impossible
3- the dictionary is used with Hunspell only, and can't be used for
aspell or php.
what does change?
1- now, we have more experience, and more tools, like qutrub ( an arabic
verb conjugator), valuable data.
What will we do?
1- Simplify rules of affixation,
2- Use Qutrub to generate verbs forms in order to simplify rules.
3- Make tools which allow to add new words simply.
4- Make an abstract dictionary, with convention tools to Hunspell and
Aspell.
3- The new version will be based on rules simplification, and
augmentation of data entries.
We need help, by :
- suggestions, comments,
- Arabic word list to improve our dictionary.
- dictionary review.
- developing a web site for arabic spell checking using ayaspell.
- developing an interface to add new words.
Thanks
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعمل حاليا على اﻹصدار الجديد لقاموس التدقيق اﻹملائي آيةسبل،
لماذا؟
1-لأن الإصدار اﻷول صُمّم في ظروف صعبة، وفي انعدام قاموس جيد تدقيق إملائي
عربي مفتوح المصدر آنذاك
2- لأن القواعد المستعملة في اﻹصدار اﻷول، معقّدة، مما يجعل المدقق بطيئا، و
يجعل صيانة القاموس وإضافة المفردات صعبة، وأحيانا مستحيلة.
3- القاووس الحالي موجّه أساسا لبرنامج هانسبال، ولا يعمل على برنامج آخر
مثل aspell وphp.
ما الذي تغيّر؟
حاليا، نمتلك خبرة جيدة في هذا المجال، وأدوات تساعدنا مثل مصرّف
اﻷفعال قطرب، وبيانات قيمة.
ما الذي سنعمله؟
- تبسيط قواعد الزيادة من أجل تسريع التدقيق.
- الاعتماد على قطرب لتوليد مختلف تصريفات الفعل.
- تصميم أدوات لتسهيل إضافة مفردات جديدة .
- تصميم قاموس مجرد، ومعه أدوات للتحويل إلى صيغ برامج التدقيق مثل
هانسبال، واسبل وغيره.
- الطريقة التي سنعتمد عليها هي تبسيط القواعد على حساب زيادة مداحل
القاموس، أي يصبح للكلمة الواحدة عدد من المداخل
نحتاج المساعدة؟
- بالاقتراحات والملاحظات.
- اقتراح كلمات ومفردات ناقصة.
- تصميم واجهة ويب لإضافة المفردات الجديدة.
- تضميم موقع للتدقيق اﻹملائي العربي.
- مراجعة القاموس.
- قواعد بيانات لغوية قيّمة
_______________________________________________
Developer mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer
