-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hello freenet developers,
My name is Gabriel, I'm an English-Spanish translation student, and this
file is a correction from Iz-installers current Spanish language file.
Since I do not have the same file in English I could only provide style
correction and also fix some typos, which was really needed.
I will sign this message so you know I'm the person here:
https://launchpad.net/~machunga/
That's all from me, keep up the good work!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFG112L1HhTO5g+oc0RAsiCAJ9RSEaxfTntVVwYsIUV7N3EUBvf5wCfSs1F
ZsbreS9f1Nk391B/eEK1LuE=
=CxtM
-----END PGP SIGNATURE-----
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- The Spanish langpack -->
<langpack>
<!-- General installer strings -->
<str id="installer.title" txt="IzPack - Instalación de "/>
<str id="installer.next" txt="Siguiente"/>
<str id="installer.prev" txt="Anterior"/>
<str id="installer.quit" txt="Salir"/>
<str id="installer.madewith" txt="(Hecho con IzPack - http://www.izforge.com/)"/>
<str id="installer.quit.title" txt="¿Confirma que quiere salir?"/>
<str id="installer.quit.message" txt="¡Esto cancelará la instalación!"/>
<str id="installer.warning" txt="¡Atención!"/>
<str id="installer.yes" txt="Sí"/>
<str id="installer.no" txt="No"/>
<str id="installer.cancel" txt="Cancelar"/>
<str id="installer.error" txt="Error"/>
<!-- Uninstaller specific strings -->
<str id="uninstaller.warning" txt="¡Esto eliminará la(s) aplicacion(es) instalada(s)!"/>
<str id="uninstaller.destroytarget" txt=" Forzar la eliminación de "/>
<str id="uninstaller.uninstall" txt="Desinstalar"/>
<!-- The strings for the 'official' IzPack plugins -->
<str id="HelloPanel.welcome1" txt="Bienvenido a la instalación de "/>
<str id="HelloPanel.welcome2" txt=" !"/>
<str id="HelloPanel.authors" txt="Autor(es) de este programa: "/>
<str id="HelloPanel.url" txt="Página de este programa: "/>
<str id="PrinterSelectPanel.select_printer" txt="Seleccione la impresora a usar para configuración inicial y pruebas." />
<str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist0" txt="Este producto ya está instalado en este ordenador en el directorio "/>
<str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist1" txt=" . ¿Está seguro de que desea instalar otra entidad?"/>
<str id="CheckedHelloPanel.infoOverUninstallKey" txt="La clave de desinstalación se llamará: " />
<str id="LicencePanel.info" txt="Lea el convenio de licencia:"/>
<str id="LicencePanel.agree" txt="¿Acepta los términos de este convenio de licencia?"/>
<str id="LicencePanel.notagree" txt="Yo no acepto los términos de este convenio de licencia."/>
<str id="LicencePanel.yes" txt="Sí"/>
<str id="LicencePanel.no" txt="No"/>
<str id="InfoPanel.info" txt="Leer la siguiente información:"/>
<str id="PathInputPanel.required" txt="Debe seleccionar un directorio existente"/>
<str id="PathInputPanel.notValid" txt="El directorio seleccionado no contiene el producto requerido"/>
<str id="TargetPanel.info" txt="Seleccionar la ruta de instalación:"/>
<str id="TargetPanel.browse" txt="Escoger ..."/>
<str id="TargetPanel.warn"
txt="El directorio ya existe. Si confirma la dirección podria sobreescribir ficheros existentes."/>
<str id="TargetPanel.empty_target"
txt="¡Ha hecho una designación sin nombre! ¿Desea continuar?"/>
<str id="TargetPanel.createdir" txt="El directorio será creado:" />
<str id="JDKPathPanel.intro" txt="La aplicación necesita JDK. Java Runtime Environment; (JRE) no es suficiente."/>
<str id="JDKPathPanel.info" txt="Seleccione el directorio para JDK:"/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion1" txt="El JDK seleccionado es una versión incorrecta (disponible: "/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion2" txt=" necesaria: "/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion3" txt=" ¿desea usar este JDK de todas formas?"/>
<str id="PacksPanel.info" txt="Seleccione los paquetes que desea instalar:"/>
<str id="PacksPanel.tip" txt="Nota: los paquetes en gris no son opcionales."/>
<str id="PacksPanel.space" txt="Espacio total requerido: "/>
<str id="PacksPanel.description" txt="Descripción"/>
<str id="PacksPanel.freespace" txt="Espacio disponible: "/>
<str id="PacksPanel.dependencyList" txt="El paquete elegido requiere los siguientes paquetes para ser instalado"/>
<str id="ImgPacksPanel.dependencyList" txt="Dependencias"/>
<str id="PacksPanel.notEnoughSpace" txt="El espacio en disco necesario para la instalación excede el disponible."/>
<str id="PacksPanel.notAscertainable" txt="No determinable"/>
<str id="InstallPanel.info" txt="Haga clic en `Instalar` para iniciar el proceso de instalación"/>
<str id="InstallPanel.install" txt="Instalar"/>
<str id="InstallPanel.tip" txt="Progreso de la instalación:"/>
<str id="InstallPanel.begin" txt="[Sin iniciar]"/>
<str id="InstallPanel.finished" txt="[Instalación completada]"/>
<str id="InstallPanel.progress" txt="Progreso total de la instalación:"/>
<str id="InstallPanel.overwrite.title" txt="El fichero ya existe"/>
<str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="El siguiente fichero ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"/>
<str id="FinishPanel.success" txt="Instalación completada con éxito"/>
<str id="FinishPanel.done" txt="Hecho"/>
<str id="FinishPanel.fail" txt="La instalación ha fallado!"/>
<str id="FinishPanel.uninst.info" txt="El programa de desinstalación se encuentra en:"/>
<str id="FinishPanel.auto" txt="Generar un guión para replicar esta misma instalación"/>
<str id="FinishPanel.auto.tip"
txt="Use este guión para repetir automáticamente la misma instalación en otras máquinas."/>
<str id="ImgPacksPanel.packs" txt="Paquetes disponibles:"/>
<str id="ImgPacksPanel.snap" txt="Captura de pantalla asociada:"/>
<str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" Instalar el siguiente paquete"/>
<str id="ShortcutPanel.headline" txt="Configuración de accesos directos"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.list" txt="Seleccione un grupo de programas para los accesos directos:"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.default" txt="Por defecto"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="Crear accesos directos adicionales en escritorio"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.create" txt="Crear accesos directos"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.userIntro" txt="Crear acceso directo para:"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.currentUser" txt="Usuario actual"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.allUsers" txt="Todos los usuarios"/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="Lo sentimos, IzPack no puede crear accesos directos en este sistema operativo. Para crearlos, por favor consulte el manual de su sistema operativo."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="La siguiente es una lista de ficheros ejecutables que el creador de este producto quisiera que usted acceda mediante accesos directos."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="Puede guardar información detallada sobre los ficheros ejecutables de la aplicación en un fichero de texto para posterior referencia."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.saveButton" txt="Guardar texto"/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.header" txt="Información de accesos directos\n===============================\n\nEl siguiente es un listado de toda la información relevante sobre los accesos\ndirectos deseados. Esta información puede ayudar en su creación manual.\n"/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.name" txt="Acceso directo : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.location" txt="Ubicación deseada : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.description" txt="Descripción : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.target" txt="Fichero ejecutable : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.command" txt="Línea de comando : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.iconName" txt="Fichero del ícono : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.iconIndex" txt="Indice del ícono : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.work" txt="Directorio de trabajo : "/>
<str id="ShortcutPanel.location.desktop" txt="Escritorio"/>
<str id="ShortcutPanel.location.applications" txt="Menú de aplicaciones"/>
<str id="ShortcutPanel.location.startMenu" txt="Menú de inicio"/>
<str id="ShortcutPanel.location.startup" txt="Grupo de inicio"/>
<str id="UserInputPanel.error.caption" txt="Problema de datos de entrada"/>
<str id="UserInputPanel.search.autodetect" txt="Autodetectar"/>
<!-- more descriptive error message would be cool, like specifying what file we looked for -->
<str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.message" txt="Autodetección ha fallado."/>
<str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.caption" txt="Autodetección ha fallado."/>
<str id="UserInputPanel.search.autodetect.tooltip" txt="Compruebe el fichero o directorio en las rutas mostradas arriba."/>
<str id="UserInputPanel.search.location" txt="Introduzca la ruta de {0}."/>
<str id="UserInputPanel.search.location.checkedfile" txt="Se ha comprobado la existencia de {0}."/>
<str id="UserInputPanel.search.browse" txt="Buscar..."/>
<str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message" txt="El fichero o directorio elegido es inexistente o inapropiado."/>
<str id="UserInputPanel.search.wrongselection.caption" txt="Selección inválida."/>
<str id="CompilePanel.heading" txt="Compilación" />
<str id="CompilePanel.tip" txt="Progreso de la compilación:" />
<str id="CompilePanel.browse" txt="Buscar..." />
<str id="CompilePanel.browse.approve" txt="Usar como compilador" />
<str id="CompilePanel.start" txt="Iniciar" />
<str id="CompilePanel.progress.initial" txt="[Pulse el botón Iniciar]" />
<str id="CompilePanel.progress.finished" txt="[Finalizado]" />
<str id="CompilePanel.progress.overall" txt="Progreso total de la compilación:" />
<str id="CompilePanel.error" txt="La compilación ha fallado" />
<str id="CompilePanel.error.reconfigure" txt="Reconfigurar" />
<str id="CompilePanel.error.ignore" txt="Ignorar" />
<str id="CompilePanel.error.abort" txt="Abortar" />
<str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="Lea abajo el comando que ha fallado y su salida." />
<str id="CompilePanel.error.nofiles" txt="Error al escanear ficheros a compilar." />
<str id="CompilePanel.error.compilernotfound" txt="No se ha podido ejecutar el compilador." />
<str id="CompilePanel.error.invalidarguments" txt="El compilador no acepta los argumentos proporcionados." />
<str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="El compilador no ha producido un fichero de tipo class a partir del fichero fuente." />
<str id="CompilePanel.choose_compiler" txt="Compilador a usar:" />
<str id="CompilePanel.additional_arguments" txt="Argumentos adicionales de compilación:" />
<str id="ProcessPanel.heading" txt="Procesando"/>
<!-- Strings for the Registry -->
<str id="functionFailed.RegOpenKeyEx" txt="No se pudo abrir la clave {0}\\{1} del registro."/>
<!-- Add your own panels specific strings here if you need -->
</langpack>
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
