-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
some french translation
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iQIcBAEBAgAGBQJKI9a1AAoJEELek5QwRDhpv+gP/iMSl3SsoeZ7oRC2Q4kXPbhe
T7uHpHaWGVKOi1qRgaygKL6+Qmw9A9atsR+k3oILVbWHye1FJR3nNZm5I3dfzkcj
nyI7E28EdEXcrgUp33nxxEG6g+nxFdihk+aG7faEvmFcRpHdMWsVlkSuJ8AyU92K
mM11TLUTLQEwnjMuEnTOxUel7clE7FmaLvmXW632MM1iXZ77Dja36UUc50KhG7cO
Q8E++E2HuLbyOo1dXY6d4YZ7JWDup4e2rXyLW9A8jrT7jNotd7z+vzkDb8h1vDLA
ZaORp7S8CydkiMb0VyOHugj7xW/kmaiNeSAbUGAQ7EaYGYz5thjikvYvQNZXRLx/
wzTm2TvOHMTVrfD8IvlWhmoymU1BBWC4To2d0zWjuy/SPZTkmRyZe1FSRUp4WEHR
JN3Cj7IRPYX2aOgkd/W/7vshlDqubkXc/2EGiY8QSULbQfVfs9t62YGYyAqsNqgI
qU8QHw9N0AfB1TcgoIeOO6cbBmhnlRRDbc1OT3gORP+5B4DvI+izta1yBgtRW2HZ
U7gwongNLV5JTNpTorb6c2KPRkmPEbhIX1D5vaMgGzZmMs+bQE7El5A1A0eUQbaN
nccV/XRM6ltMceQmigWInDUxr6x6SHTTy90cY4TTebzqVcQUHhyZ0bGyCCX3/xM3
3Oh4aAYHxqFkHF6SE0wh
=fv/Q
-----END PGP SIGNATURE-----
BookmarkManager.defaultBookmarks=Marque page par défaut
DarknetAddRefToadlet.explainBox1=Vous pouvez améliorer la sécurité de
Freenet en vous connectant à vos amis. Il s'agit de personnes que vous
connaissez qui utilisent également Freenet. Il peux s'agir de connaissance en
ligne, mais n'ajoutez pas de connexions avec un total inconnu, ceci ne va pas
améliorer la sécurité et va causer d'avantage de problèmes au réseau si un
grand nombre de personnes agissent ainsi. Lorsque vous aurez suffisamment
d'amis, au moins 5 qui sont en ligne en même temps, vous pourrez augmenter
votre niveau de sécurité réseau au maximum, et ne vous connecter qu'à des
amis, ceci est appelé le "mode Darknet". Ceci rend beaucoup plus difficile Ã
un attaquant de simplement savoir que vous utilisez Freenet, et rend la plupart
des attaques contre l'anonymat beaucoup plus difficile à réaliser.
DarknetAddRefToadlet.explainBox2=Pour pouvoir vous connecter à un ami vous
avez besoin d'échanger avec lui les références de vos nodes. Une référence
de node est un petit fichier qui contient les informations dont a besoin votre
ami pour que sa node se connecte à la votre. Vous devez ajouter sa référence
de node et il doit ajouter la votre, pour que les deux nodes puissent se
connecter entre elles. Voyez ci-dessous pour votre référence de node.
DarknetAddRefToadlet.explainBoxTitle=Pourquoi devriez vous vous connecter Ã
des amis utilisant Freenet
DarknetAddRefToadlet.title=Connexion à un ami
DarknetConnectionsToadlet.numOfResults=Nombre de résultats
DarknetConnectionsToadlet.peersClearAllowLocal=Supprimer l'autorisation de
l'adresse locale sur les peers séléctionnés.
DarknetConnectionsToadlet.peersClearBurstOnly=Désactivé "BurstOnly" sur les
peers sélectionnées
DarknetConnectionsToadlet.peersClearDontRoute=Supprimer "ne pas router" sur les
peers sélectionnés
DarknetConnectionsToadlet.peersClearIgnoreSourcePort=Supprimer "ignorer le port
source" sur les peers sélectionnés
DarknetConnectionsToadlet.peersClearListenOnly=Supprimer "écouter uniquement"
sur les peers sélectionnés
DarknetConnectionsToadlet.peersDisable=Désactiver les peers sélectionnés
DarknetConnectionsToadlet.peersEnable=Activer les peers sélectionnés
DarknetConnectionsToadlet.peersSetAllowLocal=Autoriser l'adresse locale sur les
peers sélectionnés (Utile si vous êtes sur le même réseau local)
DarknetConnectionsToadlet.peersSetBurstOnly=Activer "BurstOnly" sur les peers
sélectionnées (activer cela uniquement si vous et l'autre peer avaient une IP
fixe et n'êtes pas NATé)
DarknetConnectionsToadlet.peersSetDontRoute=Configurer "ne pas router" sur les
peers sélectionnés (Vous ne devriez utiliser cela que si vous savez ce que
vous faites, vraiment !)
DarknetConnectionsToadlet.peersSetIgnoreSourcePort=Ignorer le port source sur
les peers séléctionnés (essayez cela si derrière un pare feu ; sinon pas
recommandé)
DarknetConnectionsToadlet.peersSetListenOnly=Configurer "écoute seulement" sur
les peers sélectionné (non recommandé)
DarknetConnectionsToadlet.reportOfNodeAddition=Rapport d'ajout de node
DarknetConnectionsToadlet.resultName=Nom du résultat
DarknetConnectionsToadlet.returnToPrevPage=Revenir à la page précédente
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.ALREADY_IN_REFERENCE=Déjà dans les
références
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.CANT_PARSE=Impossible à parser
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.INTERNAL_ERROR=Erreur interne
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.INVALID_SIGNATURE=Signature invalide
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.OK=Ajouté avec succès
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.TRY_TO_ADD_SELF=Essai de s'ajouter
sois même
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.WRONG_ENCODING=Mauvais encodage
FProxyToadlet.addFriend=Connectez vous à des amis utilisant Freenet pour
améliorer votre sécurité
FProxyToadlet.addFriendTitle=Ajouter un amis
FProxyToadlet.blocksDetail=Blocks: ${fetched} / ${required} (total ${total}
échec ${failed} échec critique ${fatallyfailed})
FProxyToadlet.categoryBrowsing=Navigation
FProxyToadlet.categoryConfig=Configuration
FProxyToadlet.categoryFriends=Amis
FProxyToadlet.categoryQueue=Partage de fichier
FProxyToadlet.categoryStatus=Statut
FProxyToadlet.categoryTitleBrowsing=Parcourir Freenet
FProxyToadlet.categoryTitleConfig=Configurer Freenet
FProxyToadlet.categoryTitleFriends=Connectez vous à des amis pour améliorer
la sécurité et les performances de Freenet
FProxyToadlet.categoryTitleQueue=Insertions et téléchargements
FProxyToadlet.categoryTitleStatus=Information de statut
FProxyToadlet.downloads=Les fichiers sont en cours de téléchargement depuis
Freenet
FProxyToadlet.downloadsTitle=Téléchargements
FProxyToadlet.insertFreesite=Insérer un site anonymement sur Freenet
FProxyToadlet.insertFreesiteTitle=Insérer un Freesite
FProxyToadlet.seclevels=Configurer le niveau de sécurité de Freenet
FProxyToadlet.seclevelsTitle=Niveaux de sécurité
FProxyToadlet.uploads=Fichiers en cours d'insertion vers Freenet
FProxyToadlet.uploadsTitle=Insertions
FirstTimeWizardToadlet.enableJSTUN=Activer la détection automatique de
l'adresse IP avec JSTUN. Ceci utilise un serveur central (utilisé également
par des programmes de téléphone par internet) pour trouver votre adresse IP.
Désactivé le si cela vous pose un problème.
InsertFreesiteToadlet.content1=Vous pouvez insérer anonymement un site
internet sur Freenet. Dès qu'il a été inséré, il restera disponible sur
Freenet aussi longtemps que des personnes le consulteront occasionnellement ;
il est distribué sur tout le réseau, cela ne dépend pas de votre ordinateur
et ne devrait pas permettre de remonter à vous.
InsertFreesiteToadlet.content2=Malheureusement nous n'avons pas actuellement
d'assistant intégré pour insérer un freesite. Nous vous suggérons
d'utiliser jSite, il s'agit d'une application graphique pour insérer des
freesites. Vous pouvez obtenir la dernière version ${jsite-http}depuis notre
site internet${/link}, ou vous pouvez obtenir la version
${jsite-freenet-version} ${jsite-freenet}depuis Freenet${/link}.
InsertFreesiteToadlet.content3=Dès que vous aurez téléchargé jSite, et
construit votre site internet en utilisant un éditeur HTML comme KompoZe
(gratuit) ou Dreamweaver (payant), suivez l'un de ces guide qui sont hébergés
sur Freenet:
InsertFreesiteToadlet.freesiteHowtoExplanation=Un autre guide pour l'insertion
d'un freesite
InsertFreesiteToadlet.publishExplanation=Un petit guide pour l'insertion d'un
freesite
InsertFreesiteToadlet.title=Insérer un freesite
NodeClientCore.alwaysCommit=Synchroniser après chaque travaux de base de
données ?
NodeClientCore.alwaysCommitLong=Si cette option est désactivée, nous
enregistrons la base de données vers le disque toutes les 30 seconds. Si elle
est active nous enregistrons la base de données après chaque travaux de la
base de données. Ceci va réduire les performances, mais va assurer qu'aucun
process n'est perdu sur un arrêt inattendu, et réduira sensiblement la
consommation mémoire. Normalement cette option devrait être désactivé pour
réduire les accès disque.
PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLong=Probablement un bug : merci de
faire un rapport : ${count} nodes ont été déconnectées de force à cause
d'un blocage de paquet depuis plus de 10 minutes.
PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLongDetail=${count} de vos contacts
ont de sérieux problèmes (échec d'allocation d'un paquet après 10 minutes).
Ceci est probablement due a un bug dans le code. Merci de faire un rapport sur
le suivit de bug sur ${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} ou sur la
liste de support [email protected]. Merci d'intégrer ce message ainsi
que la version de votre node. Les nodes affectées sont (vous pouvez éviter
d'inclure dans le rapport les nodes connectées en darknet) :
PluginManager.officialPluginLoadFailedTryAgain=Charger la dernière version
depuis les serveurs du projet Freenet (NON ANONYME!)
QueueToadlet.failedToRemoveAll=Echec lors de la suppression de toutes les
requêtes. Tentez de les supprimer manuellement, ou arrêtez la node et
supprimez le fichier de base de données clients (node.db4o) manuellement.
QueueToadlet.persistenceBroken=Votre node à échouée à charger la base de
données (node.db4o) dans laquelle nous stockons les insertions et les
téléchargements persistant. Ceci est généralement due à une corruption des
données sur le disque causée par une coupure de courant. Les fichiers
concernés sont ${TEMPDIR} et ${DBFILE}. Veuillez arrêter la node, et
restaurer ces fichiers d'une sauvegarde ou les supprimer. Vérifiez également
votre espace disque. The message peux également s'afficher occasionnellement
lors de l'arrêt de la node.
QueueToadlet.titleDownloads=Télécharge pour ${nodeName}
QueueToadlet.titleUploads=Insérer pour ${nodeName}
QueueToadlet.totalQueuedDownloads=Taille totale de la file de téléchargement
: ${size}
QueueToadlet.totalQueuedUploads=Taille totale de la file d'insertion: ${size}
SecurityLevelsToadlet.fullTitle=Niveau de sécurité pour ${name}
SimpleHelpToadlet.CHK=CHK = Content Hash Key - Une clé statique basé sur un
hash mathématique d'un fichier
SimpleHelpToadlet.SSK=SSK = Signed Subspace Key - Espace de clé signé
SimpleHelpToadlet.USK=USK = Updateable Subspace Key - Espace de clé pouvant
être mis à jour.
SimpleHelpToadlet.connectivityText=Test. Test. Blah blah blah, etc etc etc
SimpleHelpToadlet.connectivityTitle=Connectivité
SimpleHelpToadlet.descriptionText=Cette page devrait vous fournir les
informations de base pour commencer avec Freenet. Il y'a de nombreux autres
endroits pour approfondir la question comme le site officiel Freenet
http://freenetproject.org, le wiki officiel http://wiki.freenetproject.org, la
documentation FR http://doc-fr.freenetproject.org/Accueil ou encore de nombreux
freesite sur Freenet.
SimpleToadletServer.publicGatewayMode=Activer le mode de portail public ? (Ne
s'applique que pour les connexions autorisées en accès non complet)
SimpleToadletServer.publicGatewayModeLong=Devons nous activer le mode
passerelle publique ? Pour les IPs qui sont autorisées à accéder à la node,
mais qui ne disposent pas d'un accès complet, Cette option désactive la file
de téléchargement et tout ce qui pourrait être utilisé pour attaquer la
node, tout en permettant de naviguer sur les FreeSites. Les adresses IPs ayant
un accès complet peuvent configurer la node.
StatisticsToadlet.storeJobsByPriority=Enregistrer les vérifications du
datastore par priorité
WelcomeToadlet.searchPluginNotLoaded=Le plugin de recherche n'est pas chargé !
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
