new try to send a german translation update
now i am in the mailinglist
i hope you dont get this message twice...
BookmarkEditorToadlet.myBookmarksExplanation=Links zu Webseiten aus Freenet.
Sie werden bei einem Update benachrichtigt.
BookmarkEditorToadlet.publicDescLabel=Beschreibung für die Freunde:
BookmarkEditorToadlet.recommendToFriends=Freunden empfehlen
BookmarkFeedUserAlert.addAsABookmark=Als ein Lesezeichen hinzufügen
BookmarkFeedUserAlert.bookmarkDescription=Beschreibung:
BookmarkFeedUserAlert.bookmarkURI=URI:
BookmarkFeedUserAlert.delete=Löschen
BookmarkFeedUserAlert.peerName=Name:
BookmarkFeedUserAlert.title=${from} empfiehlt Ihnen eine Freesite
DownloadFeedUserAlert.delete=Löschen
DownloadFeedUserAlert.fileDescription=Beschreibung:
DownloadFeedUserAlert.fileURI=URI:
DownloadFeedUserAlert.title=${from} empfiehlt Ihnen eine Datei
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDiskButton=Download
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplayButton=Anzeigen
FirstTimeWizardToadlet.backToSecurityLevels=Passwort nicht setzen und zurück
zum Einrichtungs-Assisten gehen.
Node.autoChangeDatabaseEncryption=Automatisch node.db4o
Verschlüsseln/Entschlüsseln beim Knoten-Neustart?
Node.clientCacheSize=GröÃe des Client-Caches?
Node.clientCacheType=Client Cache Typ?
Node.defragDatabaseOnStartup=Die Downloadsdatenbank während dem nächsten
Start defragmentieren?
Node.defragOnce=Nur einmal defragmentieren (Setzen Sie auch die Option oben!)
Node.defragOnceLong=Wenn dies, und die Option darüber auf Ja gesetzt ist,
werden wir beim nächsten Start defragmentieren und die
Defragmentierungs-Option anschlieÃend wieder ausschalten.
Node.masterKeyFile=Ort der Datei für die Master-Schlüssel
Node.slashdotCacheLifetime=Wie lang sollen Daten im Cache für kürzliche
Anfragen aufbewahrt werden?
Node.slashdotCacheLifetimeLong=Wie lange sollen Daten in dem Cache für
kürzliche Anfragen aufbewahlt werden (Millisekunden)? Beachten Sie, dass die
Daten nach einem Neustart dennoch weg sind.
Node.slashdotCacheSize=Maximale GröÃe des Caches für kürzliche Anfragen
Node.slashdotCacheSizeLong=MaximalgröÃe des Caches für kürzliche Anfragen
(Beachten Sie, dass es auch ein Zeitlimit gibt).
Node.useSlashdotCache=Alle Anfragen für 30 Minuten zwischenspeichern?
Node.writeLocalToDatastore=Lokale und nahe Anfragen in den Datenspeicher
schreiben?
NodeStat.maxPingTime=Maximale Ping-Zeit?
QueueToadlet.awaitingPasswordTitleDownloads=Passwort erforderlich, um auf die
Download-Warteschlange zugreifen zu können
QueueToadlet.awaitingPasswordTitleUploads=Passwort erforderlich, um auf die
Upload-Warteschlange zugreifen zu können
QueueToadlet.backToDownloadsPage=Zurück zur Downloads-Seite
QueueToadlet.backToUploadsPage=Zurück zur Uploads-Seite
QueueToadlet.confirmDeleteTitle=Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen
wollen?
QueueToadlet.confirmPanicButtonNo=Nein, nichts löschen
QueueToadlet.confirmPanicButtonPageTitle=Den Alarm-Knopf bestätigen
QueueToadlet.confirmPanicButtonYes=Ja, alles löschen
QueueToadlet.deleteFileFromTemp=DATEI LÃSCHEN
QueueToadlet.downloadsSucceededTitle=${nr} Downloads erfolgreich
QueueToadlet.panicButtonTitle=Alarm-Knopf
QueueToadlet.recommend=Empfohlen
QueueToadlet.recommendAFileToFriends=Freunden eine Datei empfehlen
QueueToadlet.recommendDescription=Beschreibung der Datei:
QueueToadlet.recommendToFriends=Freunden empfehlen
QueueToadlet.sitesUploadSucceededTitle=${nr} Freesite Einfüge-Vorgänge
erfolgreich
QueueToadlet.uploadsSucceededTitle=${nr} Einfüge-Vorgänge gelungen
RevocationKeyFoundUserAlert.textDisabled=Der Auto-Updater wurde deaktiviert.
Dies könnte an einem lokalen Problem liegen, wie zu wenig Festplattenplatz,
oder, das auto-updating-System wurde möglicherweise kompromittiert. Der Grund
ist: ${message}.
RevocationKeyFoundUserAlert.titleDisabled=Der Auto-Updater wurde
möglicherweise kompromittiert! Wir haben ihn vorübergehend ausgeschaltet.
Bitte klicken Sie für weitere Details.
SecurityLevels.backToSecurityLevels=Passwort nicht setzen oder ändern und
zurück zur Sicherheitslevel-Seite gehen.
SecurityLevels.cantDeletePasswordFile=Freenet konnte die Masterpasswort-Datei
${filename} nicht löschen. Sie müssen die Datei auf sichere Art von Hand
löschen. Wenn Ihr Rechner beschlagnahmt oder gestohlen wird, wird der
Angreifer sonst in der Lage sein, Ihren Cache für kürzlich besuchte Seiten
und ihre Down- und Uploads zu entschlüsseln. Bitte löschen Sie ${filename}
manuell.
SecurityLevels.cantDeletePasswordFileButton=Versuchen Sie es noch mal:
SecurityLevels.cantDeletePasswordFileTitle=Nicht möglich, die
Masterpasswort-Datei zu löschen!
SecurityLevels.cantWriteNewMasterKeysFile=Etwas ging schief - vielleicht kein
Festplattenplatz übrig oder ein Festplatten-Problem. Sehen Sie in der
folgenden Fehlermeldung nach Details:
SecurityLevels.cantWriteNewMasterKeysFileTitle=Die neue Datei master.keys kann
nicht geschrieben werden.
SecurityLevels.changePasswordButton=Passwort ändern
SecurityLevels.changePasswordTitle=Masterpasswort ändern
SecurityLevels.enterPassword=Bitte geben Sie das Masterpasswort ein, um Zugang
zu Ihren Down- und Uploads zu bekommen. AuÃerdem erhöht sich dadurch die
Geschwindigkeit durch das Aktivieren des Caches für kürzlich besuchte
Freesites.
SecurityLevels.enterPasswordTitle=Masterpasswort eingeben für Zugriff auf
zwischengespeicherte Inhalte und eingereihte Down- und Uploads.
SecurityLevels.newPasswordLabel=Neues Passwort:
SecurityLevels.oldPasswordLabel=Altes Passwort:
SecurityLevels.passwordFileCorrupted=Die Masterpasswort-Datei ${file} wurde
beschädigt. Sie können die Datei löschen, verlieren dabei aber den
Client-Cache sowie Down- und Uploadwarteschlange. Sie können die Datei aber
auch von einer Sicherungskopie wiederherstellen.
SecurityLevels.passwordFileCorruptedTitle=Masterpasswort-Datei beschädigt
SecurityLevels.passwordForDecrypt=Um das Passwort des Client-Caches zu
entfernen, benötigen wir das alte Passwort.
SecurityLevels.passwordForDecryptTitle=Bitte geben Sie das alte Passwort ein
SecurityLevels.passwordNotZeroLength=Das Passwort muss mindestens ein Zeichen
lang sein, das heiÃt, es darf nicht "" sein.
SecurityLevels.passwordPageTitle=Bitte Masterpasswort eingeben
SecurityLevels.passwordSubmit=Ok
SecurityLevels.passwordWrong=Sie haben das falsche Passwort eingegeben. Bitte
geben Sie das richtige Passwort ein, um den Zugang zum Client-Cache zu erhalten
und die Surf-Geschwindigkeit zu verbessern.
SecurityLevels.passwordWrongTitle=Falsches Passwort eingegeben
SecurityLevels.setPassword=Bitte setzen Sie das Masterpasswort, welches benutzt
werden soll, um die zwischengespeicherten Inhalte zu schützen. Je stärker das
Passwort, desto stärker der Schutz: Am besten sind viele Buchstaben, Zahlen
und Satzzeichen.
SecurityLevels.setPasswordLabel=Setzen Sie das Passwort:
SecurityLevels.setPasswordTitle=Passwort setzen
SecurityLevels.warningMaximumWillDeleteQueue=Warnung: Freenet wird ihre Down-
und Uploadwarteschlange beim nächsten Neustart löschen, wenn Sie dieses
Sicherheitslevel wählen!
SecurityLevels.warningWillDecrypt=Warnung: Freenet wird nicht Ihre Down- und
Uploaddatenbank (node.db4o) entschlüsseln, bis Sie Freenet neustarten. Bis
dahin wird Freenet weiterhin die verschlüsselte node.db4o.crypt benutzen,
deshalb wird Freenet etwas langsamer sein.
SecurityLevels.warningWillEncrypt=Warnung: Freenet wird Ihre Down- und
Uploaddatenbank (node.db4o) nicht verschlüsseln, bis Sie Freenet neustarten
und Ihr neues Kennwort erneut eingeben. Bis dahin wird die Datenbank im
Klartext lesbar sein, wenn Ihr Rechner beschlagnahmt oder gestohlen wird.
SecurityLevels.warningWontDecrypt=Warnung: Die Down- und Uploaddatenbank
(node.db4o) wird verschlüsselt bleiben, weil Freenet konfiguriert ist, sie
nicht automatisch zu verschlüsseln/entschlüsseln. Deshalb wird Freenet sie
weiter verschlüsselt verwenden, und etwas langsamer sein.
SecurityLevels.warningWontEncrypt=Warnung: Die Down- und Uploaddatenbank
(node.db4o) wird nicht verschlüsselt, weil sie momentan nicht verschlüsselt
ist und Freenet so konfiguriert ist, sie nicht automatisch zu
verschlüsseln/entschlüsseln. Deshalb werden Ihre Down- und Uploads lesbar
sein, wenn Ihr Rechner beschlagnahmt oder gestohlen wird.
SecurityLevels.wrongOldPassword=Sie haben das falsche alte Passwort eingegeben.
Falls Sie das Passwort verloren haben, können Sie es entfernen, indem Sie die
Datei master.keys löschen. Dann können Sie ein neues Passwort setzen. Sie
verlieren aber alle Daten, die durch das alte Passwort geschützt sind - den
kürzlich besuchten Seiten Cache und insbesondere Ihre Downloadwarteschlange.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.HIGH=Ich bin sehr besorgt.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.MAXIMUM=Ich möchte nicht, dass
irgendwelche Spuren auf meiner Festplatte in einer Form aufbewahrt werden, die
ein Angreifer möglicherweise dekodieren könnte.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.HIGH=Freenet wird die Master-Schlüssel
mit einem Passwort schützen, deshalb müssen Sie nach einem Neustart von
Freenet Ihr Passwort eingeben, um Zugang zu Ihren Down- und
Uploadwarteschlangen sowie den Cache für kürzlich besuchte Seiten zu
erhalten. Downloads werden nur durch Freenet verschlüsselt abgespeichert, und
werden nicht in Dateien auf der Festplatte geschrieben.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet wird den Schlüssel
für temporäre Dateien, kürzliche besuchte Freesites, usw... nur im RAM
speicheren, und niemals auf der Festplatte. Alle Down- und Uploads bestehen nur
bis zum Neustart und werden nicht auf die Festplatte geschrieben. Sie sollten
darauf achten, nicht unglücklicherweise Inhalte von Freenet auf ihre
Festplatte zu speichern. AuÃerdem sollten Sie eine komplette
Systemverschlüsselung in Betracht ziehen, z.B. mit TrueCrypt, vielleicht mit
Hidden-Volumes.
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.HIGH=HOCH
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.MAXIMUM=MAXIMUM
SimpleToadletServer.noConfirmPanic=Keine Bestätigung beim Alarm-Knopf
SimpleToadletServer.noConfirmPanicLong=Wenn diese Option eingeschaltet ist,
wird Sie der Alarm-Knopf nicht nach einer Bestätigung fragen, sondern sofort
seine Arbeit erledigen.
UserAlertManager.feedTitle=Freenet
End
_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl
