You really shouldn't use java.lang.Properties for this sort of stuff.
I suggest you steal our localisation code.
On Sunday 30 September 2007 12:00, you wrote:
> Author: bombe
> Date: 2007-09-30 11:00:18 +0000 (Sun, 30 Sep 2007)
> New Revision: 15419
>
> Modified:
> trunk/apps/jSite/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_fr.properties
> Log:
> add correct French translations
>
> Modified: trunk/apps/jSite/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_fr.properties
> ===================================================================
> --- trunk/apps/jSite/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_fr.properties
2007-09-30 09:28:55 UTC (rev 15418)
> +++ trunk/apps/jSite/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_fr.properties
2007-09-30 11:00:18 UTC (rev 15419)
> @@ -77,8 +77,8 @@
> jsite.project.action.clone-project=Cloner le projet
> jsite.project.action.clone-project.copy=Copie de {0}
> jsite.project.action.clone-project.tooltip=Cloner le projet s?lectionn?
> -jsite.project.action.generate-new-key=
> -jsite.project.action.generate-new-key.tooltip=
> +jsite.project.action.generate-new-key=G?n?rer une nouvelle cl?
> +jsite.project.action.generate-new-key.tooltip=Cr?e une nouvelle cl? pour
ce projet
> jsite.project.project.information=Informations concernant le projet
> jsite.project.project.name=Nom
> jsite.project.project.description=Description
> @@ -91,7 +91,7 @@
> jsite.project.keygen.io-error=<html><b>Erreur de communication avec le
noeud</b><br><br>La communication avec le noeud ? ?chou?
e<br>Erreur:<br><br><code>{0}</code><br><br>Assurez vous que les informations
saisies dans la page de configuration sont correctes.</html>
> jsite.project.warning.no-local-path=<html><b>Pas de chemin local sp?cifi?
</b><br><br>Vous avez omis de sp?cifier le chemin local ? ins?rer.</html>
> jsite.project.warning.no-path=<html><b>Vous n'avez pas sp?cifi? de chemin
dans le freesite</b><br><br>Vous n'avez pas sp?cifi? de chemin dans le
freesite.<br>Ce champ est n?cessaire.</html>
> -jsite.project.warning.generate-new-key=
> +jsite.project.warning.generate-new-key=<html><b>G?n?rer une nouvelle cl???
??? ?</b><br><br>Si vous g?n?rez une nouvelle cl?, votre site sera publi?
<br>avec cette nouvelle cl?. La confiance que les autres<br>utilisateurs
pla?aient dans l'ancienne cl? sera perdue !</html>
>
> jsite.project-files.heading=Fichiers du projet
> jsite.project-files.description=<html>Dans cette page vous pouvez sp?
cifier les informations concernant la configuration des noeuds telles
que:<br>Le type de contenu mime si l'auto d?tection ? ?chou?e.</html>
>
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL:
<https://emu.freenetproject.org/pipermail/devl/attachments/20071020/ed68c2df/attachment.pgp>
