Hi, On Wed, Dec 2, 2009 at 08:47, Zhaolin Feng <[email protected]> wrote: > Thomas Mortagne: > > Thank you. I'm looking forward to see that 2.1RC support Chinese > more thoroughly. And I'm anxious to help. > But I don't know exactly how to contribute. I10n.xwiki.org doesn't > contain enough information for me to understand the whole translation > workflow. > > Question 1: > According to http://l10n.xwiki.org, in order to help, the > only thing that I need to do is to refresh the page regularly and > translate all empty phrases. I'm I right?
Basically yes. You can also introduce a new language (http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/L10N/AddALanguage). > > Question 2: > Which xwiki release uses the exported translation file? Are > 2.0.3, 2.1 M1, 2,1 RC1 use the same translation file? l10n.xwiki.org keys are based on the svn trunk, meaning the unstable version of XWiki (x.xMx, .xRCx) but it's generally valid for stable version too so we use it for both. > > Question 3: > The resource file is checked *every night* to see if there are > new phrases need to be translated. But how often is the translation > exported back into each release? Just before each release, we export language files from l10n.xwiki.org and include it in the release (It's possible we forgot some but that's the rule). > > And when i10n.xwiki.org is ready, please inform me. Sorry i forgot, it's fixed now. You should find some new empty keys. Thanks again for the report ! > > On Tue, Dec 1, 2009 at 2:38 AM, Thomas Mortagne > <[email protected]> wrote: >> >> On Mon, Nov 30, 2009 at 18:31, Zhaolin Feng <[email protected]> wrote: >> > I'm trying to translate the XE Simplified Chinese but have a question. >> > >> > On this page: http://l10n.xwiki.org/xwiki/bin/view/XE/XWikiCoreResources, >> > there is a link "Import/reimport default language file". And after each >> > specific language, there is also an "import" link. What it means? I guess >> > it >> > will pull the resource file from the svn trunk, extract all (variable >> > names, >> > English text) pairs, so that someone can start providing more translations. >> > I'm I right? >> > >> > But the import functionality seems broken. When I click "confirm import" it >> > says, "Error number 4001 in 4: Error while parsing velocity page >> > XE.XWikiCoreResources Wrapped Exception: Failed to evaluate content >> > with id XWiki >> > Core Resources" >> >> Indeed, it looks like there is something wrong. I will look at that. >> >> Note that this is supposed to be used only the first time for a new >> language since everything committed in svn after that is supposed to >> be exported from http://l10n.xwiki.org >> >> > >> > -- >> > -- Currahee! We stand alone together! >> > _______________________________________________ >> > devs mailing list >> > [email protected] >> > http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs >> > >> >> >> >> -- >> Thomas Mortagne >> _______________________________________________ >> devs mailing list >> [email protected] >> http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs > > > > -- > -- Currahee! We stand alone together! > _______________________________________________ > devs mailing list > [email protected] > http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs > -- Thomas Mortagne _______________________________________________ devs mailing list [email protected] http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs
