Sutra Aryaacalanatha Vidyaraja Mandarin: Foshuo Budongmingwangjing Jepang: Bussetsu Shou Fudou Kyou
[Bahasa Indonesia] Pada saat itu, di tengah persamuan besar tersebut terdapatlah seorang Vidyaraja. Vidyraja agung ini memiliki kekuatan yang besar. Ia memiliki kebajikan berupa belas kasih agung, sehingga menampilkan dirinya dengan tubuh berwarna biru tua. Ia memiliki kebajikan berupa meditasi ketenangan, oleh karena itu, duduklah ia di atas sebongkah batu Vajra. Ia memiliki kebijaksanaan agung, karena itu dimanifestasikannya kobaran api maha besar (di sekeliling tubuhnya). Ia memegang pedang kebijaksanaan agung untuk memusnahkan lobha, dosa, dan moha (keserakahan, kebencian, dan kebodohan). Ia memegang tali samadhi untuk mengikat mereka yang sulit dibawa [menuju jalan Dharma]. Ia adalah Dharmakaya yang tanpa ciri, identik dengan alam semesta [yang luas tak terbatas] itu sendiri. Sehingga ia tidak memiliki tempat kediaman di manapun juga. Tempat tinggalnya hanyalah di dalam pikiran para makhluk. Pikiran dan kecenderungan [hati] para makhluk adalah begitu beraneka-ragamnya. Demi menyelaraskan dengan pikiran para makhluk, maka dianugerahkannya berbagai berkah bagi mereka, sehingga tercapailah apa yang mereka dambakan. Pada saat itu, setelah semua yang hadir dalam persamuan [Dharma] agung ini mendengarnya, hati mereka diliputi oleh kegembiraan. Menerimanya dengan keyakinan nan teguh serta mempraktekkannya. [Bahasa Inggris] At that time in the Great Assembly, there was one Vidyaraja. This Great Vidyaraja possesses great majestic strength. He has the virtue of great compassion, thus he appears in a bluish-black body. He has the virtue of great meditative stillness, thus he sits on a vajra- rock. He has great wisdom, thus he manifests great flames. He grips the sword of great wisdom to destroy greed, anger, and ignorance. He holds the rope of samadhi to bind those who are difficult to tame. He is the markless Dharmakaya, identical with [all-encompassing] space itself, thus he has no dwelling. His only dwelling is in the minds and thoughts of living beings. The minds and inclinations of all beings are different. In accordance with the minds of living beings, benefit is given and what is sought for is attained. At that time, all in that great assembly heard this teaching and were filled with joy. Faithfully receiving it, they reverently put it into practice. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, oleh Ivan Taniputera, tgl 23.12.2005. CATATAN: untuk memperoleh kejelasan makna sutra ini, silakan memperhatikan terlebih dahulu gambar atau patung Aryaacalanatha. Sutra ini memberikan penjelasan mengenai makna ikonografis patung Aryaacalanatha tersebut. Semoga bermanfaat bagi semua makhluk. Kritik dan saran bagi terjemahan ini silakan dikirimkan melalui alamat e-mail [EMAIL PROTECTED] atau kirimkan sms ke 0816658902. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Join modern day disciples reach the disfigured and poor with hope and healing http://us.click.yahoo.com/lMct6A/Vp3LAA/i1hLAA/UlWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> ** Menyadari apa yang sesungguhnya sedang terjadi SAAT INI di dalam diri saya maupun di luar diri saya ** ** Kami kembali tuk hidup dalam kekinian yang menakjubkan; tuk menanami taman hati kami benih-benih kebajikan; serta membuat fondasi pengertian dan cinta kasih yang kokoh ** ** Kami mengikuti jalur perhatian penuh, latihan tuk melihat dan memahami secara mendalam agar mampu melihat hakikat segala sesuatu, sehingga terbebas dari belenggu kelahiran dan kematian ** ** Kami belajar tuk: berbicara dengan penuh cinta kasih, menjadi penuh welas asih, menjadi perhatian terhadap pihak-pihak lain pagi ataupun sore hari, membawa akar-akar suka cita ke banyak tempat, membantu sesama melepaskan kesedihan; dan tuk menanggapi dengan penuh rasa syukur kebajikan orang tua, para guru, serta sahabat-sahabat kami ** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Dharmajala/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
