encoding UTF8
Bro Tan,
Cara demikian akan menghilangkan huruf yang tidak terbaca oleh NJStar (padahal seharusnya ada). Karena NJStar hanya mengenal encoding BIG5 dan GB.
Encoding UTF8 mempunyai 20.902 karakter huruf Hanzi, lebih banyak daripada BIG5 yang mempunyai 13.601 karakter.
Menurut saya, mendownload file dari cbeta.org lebih baik pilih encoding UTF8 (pilih UTF8 æ®åç). Sebagai contoh, kita bandingkan hasil download pada empat baris terakhir dari Foshuo Wuliang Gongde Tuoluoni Jing:
1. Encoding BIG5:
(å¼ä¹)é¿å½å¤å°¾è¨è(äºåå¼)å¤[è¨*æ](å¼)å½[ä»-äº+ç¾](å)[è¨*æ][è¨*æ]
é£è¨(å¼)å©åº(äºå)羯å©(å¼åä¸)è©å©[å£*ç¸](äºå)è¨æ¢¨
(äºå)è(åäº)åç
¬ç¾¯å©(äºå)æ³(å¼)å¨[å£*ç¸](äºåå¼)è³(å¼å
ä¸)
2. Encoding UTF8:
(å¼ä¹)é¿å½å¤å°¾è¨è(äºåå¼)å¤èª(å¼)å½å(å)èªèª
é£è¨(å¼)å©åº(äºå)羯å©(å¼åä¸)è©å©å©(äºå)è¨æ¢¨
(äºå)è(åäº)åç
¬ç¾¯å©(äºå)æ³(å¼)å¨å©(äºåå¼)è³(å¼å
ä¸)
Terlihat bahwa pada encoding BIG5, karakter èª (e2) å (ni3) å© (po2/fu2/mo2) tidak bisa ditulis, sehingga ditulis dengan [è¨*æ], [ä»-äº+ç¾], [å£*ç¸]
Kalau karakter2 ini (èª å å©) dicopy-paste ke NJ Chinese WP, maka karakternya tidak akan terlihat, hanya terlihat garis saja.
Untuk membuka file *.txt yang ditulis dengan encoding tertentu (UTF8, BIG5, GB, dll), bisa dengan MS Word. MS Word akan menanyakan apakah encoding yang digunakan untuk membuka file ini. Kalau MS Word tidak menanyakan encoding, setting nya harus diubah.
- Dari menu pilih: Tools, Options, General
- cek kotak pada pilihan 'Confirm conversion at Open'
salam,
KH
dh4rm4duta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Cara Mengatasi Huruf-huruf Mandarin pada naskah Sutra di website
Cbeta.org yang Tidak Terbaca
1.Cari jilid Taisho Tripitaka yang hendak didownload (misalnya jilid 1,
2, 3 dan lain sebagainya).
2.Pilih yang Big5 jenis "app." File dalam bentuk zip.
3.Setelah selesai di download, unzip file tersebut.
4.Jalankan program NJStar
5.Ke FILE - Open, lalu browse ke nomor Sutra yang hendak dibaca.
6.NJStar akan menampilkan teks Sutra tersebut dan kita dapat
membubuhkan romanisasi Pinyinnya.
Cara ini lebih baik, karena huruf-huruf yang sebelumnya hilang dapat
dimunculkan. Semoga bermanfaat.
