------------------------------------------------------------ revno: 8559 committer: Jason P. Pickering <[email protected]> branch nick: dhis2 timestamp: Wed 2012-10-17 18:03:55 +0000 message: (Translations) More Spanish tranlsations. modified: dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_es_ES.properties dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_es_ES.properties dhis-2/dhis-web/dhis-web-importexport/src/main/resources/org/hisp/dhis/importexport/i18n_module_es_ES.properties dhis-2/dhis-web/dhis-web-light/src/main/resources/org/hisp/dhis/light/i18n_module_es_ES.properties dhis-2/dhis-web/dhis-web-mapping/src/main/resources/org/hisp/dhis/mapping/i18n_module_es_ES.properties dhis-2/dhis-web/dhis-web-reporting/src/main/resources/org/hisp/dhis/reporting/i18n_module_es_ES.properties dhis-2/dhis-web/dhis-web-sms/src/main/resources/org/hisp/dhis/sms/i18n_module_es_ES.properties
-- lp:dhis2 https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk Your team DHIS 2 developers is subscribed to branch lp:dhis2. To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~dhis2-devs-core/dhis2/trunk/+edit-subscription
=== modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_es_ES.properties 2012-09-26 19:53:41 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-caseentry/src/main/resources/org/hisp/dhis/caseentry/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -83,7 +83,7 @@ is_underage=Menor de edad M=M male=Masculino -manage_relationship=Administrador de relaciones +manage_relationship=Administrar Relaciones manage_representative=Administrar representante month=Mes name_based_data_entry=Entrada de Datos basada en nombre @@ -119,8 +119,8 @@ program_enrollment=Administraci\u00f3n de inscripci\u00f3n en programas program_stage=Estado del programa program_stages_history_plan=Historia/plan del estado del programa -program_unenrollment=Dar de baja del programa. -program_unenrollment_management=Administrar bajas del programa. +program_unenrollment=Dar de baja del programa +program_unenrollment_management=Administrar bajas de programas total_result=N\u00famero total de resultados transgender=Transexual unenroll=Dar de baja @@ -162,7 +162,7 @@ system_identifier=Identificador generado por el sistema the_following_dataelements_are_in_multi_stages=Los siguientes elementos de datos est\u00e1n en etapas multi-programa the_relationship_already_exists=La relacion ya existe - elija una relaci\u00f3n diferente -update_patient=Actualizar perfil del beneficiario +update_patient=Editar Beneficiario update_this_patient=Actualizar este Beneficiario updated=Actualizado validation=Validaci\u00f3n @@ -226,7 +226,7 @@ case_aggregation_result=Resultado de agregaci\u00f3n de beneficiarios aggregate_details=Datos agregados show_details=Mostrar detalles -representative_info=Informaci\u00f3n del representate +representative_info=Informaci\u00f3n del responsable relationship_for=Tipo de Relaci\u00f3n create_new_encounter=Crear nuevo encuentro date_of_edit=Fecha de edici\u00f3n @@ -290,7 +290,7 @@ V=Verificado D=Declarado A=Aproximado -include_parent_orgunits_starting_from_level=Incluye unidades organizativas primarias empezando desde (nivel) +include_parent_orgunits_starting_from_level=Incluir unidades organizativas padres empezando desde (nivel) level=Nivel please_fill_out_only_one_of_these_fields=Por favor, complete solo uno de los campos. age_year=Edad(a\u00f1os) === modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_es_ES.properties 2012-09-26 19:53:41 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-commons/src/main/resources/i18n_global_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -67,7 +67,7 @@ letters_or_punctuation_only_please=Introduzca solo letras o signos de puntuaci\u00f3n intro_dhis-web-maintenance-user=Mantenimiento de usuarios en t\u00e9rminos de autoridades y contrase\u00f1as, rol de usuario y grupos. go=Ir -dhis-web-light=Luz +dhis-web-light=M\u00f3vil dhis-web-caseentry=Registro de datos Name-Based translation_country_must_be_two_chars=Pa\u00eds debe ser dos caracteres supportive_software=Software de apoyo @@ -395,7 +395,7 @@ please_enter_a_valid_date=Por favor, introduzca una fecha v\u00e1lida. numerator_aggregation_operator=Numerador de operaci\u00f3n de agregaci\u00f3n maintenance=Mantenimiento -intro_dhis-web-maintenance-dataset=Mantener elementos de datos, formularios de aduanas, secciones y elementos de datos obligatorios. +intro_dhis-web-maintenance-dataset=Mantener elementos de datos, formularios personalizados, secciones y elementos de datos obligatorios. delete_success=Objeto eliminado unknown_source=Fuente desconocida translation_translate=Traducir @@ -425,33 +425,33 @@ month.short.november=Nov format.Daily.startDate=yyyy-MM-dd format.Daily.endDate= -format.Weekly.startDate=yyyy 'W' w +format.Weekly.startDate=aaaa 'S' s format.Weekly.endDate= -format.Monthly.startDate=MMMM yyyy +format.Monthly.startDate=MMMM aaaa format.Monthly.endDate= -format.BiMonthly.startDate=MMM 'to ' -format.BiMonthly.endDate=MMM yyyy -format.Quarterly.startDate=MMM 'to ' -format.Quarterly.endDate=MMM yyyy -format.SixMonthly.startDate=MMM 'to ' -format.SixMonthly.endDate=MMM yyyy -format.Yearly.startDate=yyyy +format.BiMonthly.startDate=MMM 'a ' +format.BiMonthly.endDate=MMM aaaa +format.Quarterly.startDate=MMM 'a ' +format.Quarterly.endDate=MMM aaaa +format.SixMonthly.startDate=MMM 'a ' +format.SixMonthly.endDate=MMM aaaa +format.Yearly.startDate=aaaa format.Yearly.endDate= -format.TwoYearly.startDate=yyyy 'and ' -format.TwoYearly.endDate=yyyy -format.OnChange.startDate=yyyy-MM-dd '- ' -format.OnChange.endDate=yyyy-MM-dd -format.Survey.startDate=yyyy-MM-dd +format.TwoYearly.startDate=aaaa 'y ' +format.TwoYearly.endDate=aaaa +format.OnChange.startDate=aaaa-MM-dd '- ' +format.OnChange.endDate=aaaa-MM-dd +format.Survey.startDate=aaaa-MM-dd format.Survey.endDate= -format.Relative.startDate=yyyy-MM-dd '- ' -format.Relative.endDate=yyyy-MM-dd -format.FinancialApril.startDate=dd MMM yyyy 'to ' -format.FinancialApril.endDate=dd MMM yyyy -format.FinancialJuly.startDate=dd MMM yyyy 'to ' -format.FinancialJuly.endDate=dd MMM yyyy -format.FinancialOct.startDate='FY ' -format.FinancialOct.endDate=yyyy -system_overview=System Overview +format.Relative.startDate=aaaa-MM-dd '- ' +format.Relative.endDate=aaaa-MM-dd +format.FinancialApril.startDate=dd MMM aaaa 'a ' +format.FinancialApril.endDate=dd MMM aaaa +format.FinancialJuly.startDate=dd MMM aaaa 'a ' +format.FinancialJuly.endDate=dd MMM aaaa +format.FinancialOct.startDate='AF ' +format.FinancialOct.endDate=aaaa +system_overview=Inicio del sistema equal_to_symbol=== equal_to=== not_equal_to=! === modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-importexport/src/main/resources/org/hisp/dhis/importexport/i18n_module_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-importexport/src/main/resources/org/hisp/dhis/importexport/i18n_module_es_ES.properties 2012-09-07 04:48:23 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-importexport/src/main/resources/org/hisp/dhis/importexport/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -197,10 +197,10 @@ import_process_failed=Proceso de importado err\u00f3neo - Vea el log para los detalles importing_concepts=Conceptos importados importing_constants=Constantes importadas -importing_data_element_category_options=Importing data element category options -importing_data_element_categories=Categor\u00eda de elementos de datos importado +importing_data_element_category_options=Importando Opciones de Categor\u00eda de Elementos de Datos +importing_data_element_categories=Importando Categor\u00edas de elementos de datos importing_data_element_category_combos=Combos de categor\u00eda de elementos de datos importados -importing_data_element_category_option_combos=Importing data element category option combos +importing_data_element_category_option_combos=Importando combos de categor\u00edas de elementos de datos importing_data_element_category_members=Miembros de categor\u00eda de elementos de datos importados importing_data_element_category_combo_members=Grupo de miembros de categor\u00eda de elementos de datos importado importing_data_elements=Elementos de datos importado @@ -217,7 +217,7 @@ importing_data_sets=Set de datos importados importing_data_set_members=Set de datos de miembros importado importing_data_set_source_associations=Fuente de asociaciones de set de datos importado -importing_dataset_data_entry_form_association=Importing data set data entry form associations +importing_dataset_data_entry_form_association=Importando asociaciones de formulario de entrada de set de datos importing_organisation_units=Unidades organizativas importadas importing_organisation_unit_groups=Grupos de unidades organizativas importados importing_organisation_unit_group_members=Miembros de grupos de unidades organizativas importados @@ -229,18 +229,18 @@ importing_organisation_unit_levels=Niveles de unidades organizativas importadas importing_periods=Periodos importados importing_routine_data_values=Rutinaa de valores de datos importados -importing_on_change_periods=Importing on-change periods +importing_on_change_periods=Importando periodos de cambio importing_semi_permanent_data_values=Valores de datos semipermanentes importados importing_aggregated_data_values=Valores de datos agregados importados -importing_aggregated_indicator_values=Importing aggregated indicator values +importing_aggregated_indicator_values=Importando valores de indicadores agregados importing_validation_rules=Reglas de validaci\u00f3n importadas importing_data_values=Valores de datos importados -importing_previewed_meta_data=Importing previewed meta data -importing_previewed_data=Importing previewed data -importing_complete_data_set_registrations=Importing complete data set registrations +importing_previewed_meta_data=Importando metadatos visualizados +importing_previewed_data=Importando los datos previsualizados +importing_complete_data_set_registrations=Importando sets de datos completos importing_report_tables=Tablas de informe importadas importing_olap_urls=urls OLAP importados -importing_data_set_organisation_unit_associations=Set de datos de la asociaci\u00f3n de unidad organizativa importado +importing_data_set_organisation_unit_associations=Importando asociaciones de sets de datos con unidades organizativas. import_process_not_initialized=Proceso de importaci\u00f3n no iniciado exporting_data_for_data_elements=Datos de los elementos de datos exportados exporting_data_for_indicators=Datos de los indicadores exportados @@ -248,22 +248,22 @@ import_process_started=Proceso de importaci\u00f3n comenzado imported_meta_data=Meta datos importados importing_meta_data=Importando Meta datos -routine_data_contains_values_out_of_range=Routine data values out of range (2^31) exist -semi_permanent_data_contains_values_out_of_range=Semi-permanent data value out of range (2^31) exist +routine_data_contains_values_out_of_range=Hay valores de datos rutinarios fuera de rango (2^31) +semi_permanent_data_contains_values_out_of_range=Hay valores de datos semi permanentes fuera de rango (2^31) process_completed=Proceso completado process_started=Proceso comenzado process_failed=Proceso err\u00f3neo - Vea el log para los detalles report=Informe -intro_xml_data_import=Importados los valores de datos en formato DXF XML que es usado por un intercambio de datos por DHIS y otro software +intro_xml_data_import=Importar los valores de datos en formato DXF XML, usado para intercambio de datos entre DHIS y otro software intro_csv_data_import=Importados los valores de datos en el formato CSV que es usado para el intercambio de datos por DHIS y otros software de terceros -dry_run=Dry run +dry_run=Simular ejecuci\u00f3n strategy=Estrategia -new_only=Solamente nuevo +new_only=Solo nuevos updates_only=Solo actualizaciones data_import=Importar datos -import_summary=Import summary +import_summary=Importar resumen data_set_completed_on=Set de datos concluido -import_count=Import count +import_count=Importar cuenta imported=Importado updated=Actualizado ignored=Ignorado @@ -283,8 +283,8 @@ add_route=A\u00f1adir ruta route=Ruta integration_configuration=Configuraci\u00f3n de integraci\u00f3n -data_element_id_scheme=Data element ID scheme -org_unit_id_scheme=Org unit ID scheme +data_element_id_scheme=Esquema de identificador de Elemento de Datos +org_unit_id_scheme=Esquema de identificador de Unidad Organizativa uid=UID name=nombre code=Modo === modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-light/src/main/resources/org/hisp/dhis/light/i18n_module_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-light/src/main/resources/org/hisp/dhis/light/i18n_module_es_ES.properties 2012-09-07 04:48:23 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-light/src/main/resources/org/hisp/dhis/light/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -30,7 +30,7 @@ is_invalid_positive_integer=entero positivo inv\u00e1lido is_invalid_negative_integer=entero negativo inv\u00e1lido warnings_and_errors=Avisos y errores -validation_rule_violation_warnings=Regla de violaci\u00f3n de avisos +validation_rule_violation_warnings=Avisos de violaci\u00f3n de regla de validaci\u00f3n minmax_violation_warnings=Min/Max aviso de violaci\u00f3n type_violation_errors=Errores de tipo de violaci\u00f3n messages=mensajes @@ -52,31 +52,31 @@ gender=g\u00e9nero date_of_birth=Fecha de nacimiento blood_group=Grupo sangu\u00edneo -details_for=Detail For -organisation_unit=Organisation Unit -beneficiary_registration=Beneficiary Registration -full_name=FullName -male=Male -female=Female -transgender=Transgender -is_empty=Empty Field -beneficiary_enrollment=Beneficiary Enrollment -beneficiary_search=Beneficiary Search -beneficiary_name=Beneficiary Name -search_result_for=Search Result for -search=Search -enrolled_programs=Enrolled Program(s) -other_programs=Other Programs -enroll=Enroll -enrollment_date=Enrollment Date -incident_date=Incident Date -program_list=Program List -single_event=Single Event -single_event_list=Single Event List -tracking=Tracking -find_beneficiary=Find Beneficiary -activity_plan=Activity Plan -search_by_name_or_id=Search By Name or ID -select_orgunit=Select Organisation Unit -all_orgunit=All Organisation Unit -tracking_menu=Tracking Menu +details_for=Detalles de +organisation_unit=Unidad Organizativa +beneficiary_registration=Registro de Beneficiarios +full_name=NombreCompleto +male=Masculino +female=Femenino +transgender=Transexual +is_empty=Campo vac\u00edo +beneficiary_enrollment=Dar de alta beneficiarios +beneficiary_search=Buscar Beneficiario +beneficiary_name=Nombre de Beneficiario +search_result_for=Resultado de la b\u00fasqueda para +search=Buscar +enrolled_programs=Programas en que est\u00e1 registrado +other_programs=Otros Programas +enroll=Dar de alta +enrollment_date=Fecha de alta +incident_date=Fecha del Incidente +program_list=Lista de Programas +single_event=Evento aislado +single_event_list=Listado de Eventos aislados +tracking=Seguimiento +find_beneficiary=Encontrar beneficiario +activity_plan=Plan de Actividad +search_by_name_or_id=Buscar por Nombre o Identificador +select_orgunit=Seleccionar Unidad Organizativa +all_orgunit=Todas las Unidades Organizativas +tracking_menu=Men\u00fa de Seguimiento === modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-mapping/src/main/resources/org/hisp/dhis/mapping/i18n_module_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-mapping/src/main/resources/org/hisp/dhis/mapping/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-11 14:38:16 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-mapping/src/main/resources/org/hisp/dhis/mapping/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -56,7 +56,7 @@ automatic=Autom\u00e1tico predefined=Predefinido equal_intervals=Intervalos iguales -equal_group_count=Equal group count +equal_group_count=Contar grupos iguales fixed_intervals=Intervalos fijos administrator=Administrador map_source=Mapa fuente @@ -100,7 +100,7 @@ no=no creating_map=Creando mapa... current_selection_no_data=La selecci\u00f3n no devuelve datos -creating_choropleth=Creating choropleth.. +creating_choropleth=Creando mapa cloropl\u00e9tico... assign_organisation_unit=Asignar unidad organizativa no_feature_selected=No se ha seleccionado ninguna funci\u00f3n cursor_position=Posici\u00f3n del cursor === modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-reporting/src/main/resources/org/hisp/dhis/reporting/i18n_module_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-reporting/src/main/resources/org/hisp/dhis/reporting/i18n_module_es_ES.properties 2012-05-21 13:06:15 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-reporting/src/main/resources/org/hisp/dhis/reporting/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -14,8 +14,8 @@ edit=Editar upload_file=Cargar fichero view_report=Ver informe -remove=Remover -percent=Porciento +remove=Eliminar +percent=Porcentaje select_data_set=Seleccionar un Conjunto de Datos type=Tipo create=Crear @@ -38,7 +38,7 @@ name_in_use=El nombre ya esta en uso! all_indicator_and_periods=Todos los indicadores y periodos add_children=A\u00f1adir hijo -hide_details=No mostrar detalles +hide_details=Ocultar detalles confirm_remove_report=Confirmar eliminar informe? org_units=Unidades organizativas reporting_month=Mes de presentacion de informe @@ -128,49 +128,49 @@ please_select_group_set=Seleccionar un Conjunto de Datos report_period=Periodo de presentacion de informe report_organisation_unit=Padre de la Unidad organizativa -this_year=This year +this_year=Este a\u00f1o reporting_sixmonth=Mes de presentacion de informe -last_2_sixmonths=Last 2 six-months -months_last_year=Months last year -quarters_last_year=Quarters last year -last_year=Last year -must_select_at_least_one_indictor_data_element_data_set=Please select at least one indicator, data element or data set -cannot_select_orgunit_and_parent_orgunit_param=Cannot select both current and parent organisation unit parameter -indicators_data_elements_data_sets=Indicators / data elements / data sets -months_this_year=Months this year -quarters_this_year=Quarters this year +last_2_sixmonths=\u00daltimos 2 semestres +months_last_year=Meses el a\u00f1o pasado +quarters_last_year=Trimestres el a\u00f1o pasado +last_year=El a\u00f1o pasado +must_select_at_least_one_indictor_data_element_data_set=Por favor, seleccione al menos un indicador, Elemento de Datos o Set de Datos +cannot_select_orgunit_and_parent_orgunit_param=No se pueden seleccionar la Unidad Organizativa actual y su Unidad Organizativa padre +indicators_data_elements_data_sets=Indicadores / Elementos de Datos / Sets de Datos +months_this_year=Meses este a\u00f1o +quarters_this_year=Trimestres este a\u00f1o add_report_table=Tabla de informe -add_dataelement_dimension_table=Add Dataelement Dimension Table -use_data_for_selected_unit_only=Use data for selected unit only -resource=Resource +add_dataelement_dimension_table=A\u00f1adir Tabla de dimensi\u00f3n de Elemento de Datos +use_data_for_selected_unit_only=Usar solo datos de la Unidad seleccionada +resource=Recurso create_new_resource=Crear nuevo informe -display=Display +display=Mostrar visible=Visible -column=Column +column=Columna confirm_add_report_table_to_dashboard=Confirmar a\u00f1adir este informe al Tablero -continue=Continue -display_facility_name=Display Facility Name -use_a3_format=Use A3 format -tally_sheet_name=Tally Sheet Name +continue=Seguir +display_facility_name=Mostrar nombre de establecimiento +use_a3_format=Usar formato A3 +tally_sheet_name=Nombre de Hoja data_element=Elementos de Datos -clear=Clear -next=Next -prev=Prev -prev_year=Prev year -next_year=Next year -facility=Facility -month=Month -year=Year -method=Method -generate_before_export=Please generate table before exporting -based_on_registration=Based on complete data set registrations -based_on_compulsory=Based on compulsory data elements -based_on_ratio=Based on number of registered data values -intro_standard_report=View and add reports based on the JasperReports library. These can be based on report tables and can be designed in iReport. -intro_dataset_report=View data set reports. These reports are based on data entry screens and will produce a report with aggregated data. -intro_resource=View and add resources. These resources can be uploaded documents or URLs on the web. -intro_tally_sheet_generator=Generate tally sheets, which can be printed and used to collect data in the field. -intro_pivot_table=Browse pivot tables, which can be pivoted on any of the indicator, organisation unit and period dimensions. +clear=Limpiar +next=Siguiente +prev=Previo +prev_year=A\u00f1o anterior +next_year=A\u00f1o siguiente +facility=Establecimiento +month=Mes +year=A\u00f1o +method=M\u00e9todo +generate_before_export=Por favor, genere la tabla antes de exportar +based_on_registration=Basado en sets de datos completos +based_on_compulsory=Basado en Elementos de Datos Obligatorios +based_on_ratio=Basado en n\u00famero de valores de dato introducidos +intro_standard_report=Ver y a\u00f1adir informes basados en la librer\u00eda JasprReports. Estos pueden basarse en tablas de informe y pueden ser dise\u00f1ados con iReport. +intro_dataset_report=Ver reporte de set de datos. Estos reportes se basan en las pantallas de entrada de datos y generar\u00e1n un reporte con datos agregados. +intro_resource=Ver y a\u00f1adir recursos. Estos recursos pueden ser documentos subidos al servidor o URLs en la web. +intro_tally_sheet_generator=Generar tablas de datos, que pueden ser imprimidas y utilizadas para recoger datos en el terreno. +intro_pivot_table=Navegar tablas pivote, que se pueden pivotar en funci\u00f3n de cualquier indicador, unidad organizativa y per\u00edodo. intro_report_table=Add and generate report tables. Report tables are customizable database tables which can be used as basis for reports. intro_reporting_rate_summary=Browse the reporting rates of data sets by organisation unit and period based on various criteria for submission. intro_orgunit_distribution_report=Browse the organisation unit distribution report based on the organisation unit group sets and its groups. === modified file 'dhis-2/dhis-web/dhis-web-sms/src/main/resources/org/hisp/dhis/sms/i18n_module_es_ES.properties' --- dhis-2/dhis-web/dhis-web-sms/src/main/resources/org/hisp/dhis/sms/i18n_module_es_ES.properties 2012-07-26 11:43:38 +0000 +++ dhis-2/dhis-web/dhis-web-sms/src/main/resources/org/hisp/dhis/sms/i18n_module_es_ES.properties 2012-10-17 18:03:55 +0000 @@ -1,5 +1,4 @@ - -available_periods=Perdiodos disponibles +available_periods=Periodos disponibles reports=Informes dashboard_reports=Informes del Cuadro de Mandos get_report=Generar Informe
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
