From 4f5b7afaf328d9c913ed892deebc60d25eb34b72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: thomasb81 Date: Sun, 8 Sep 2013 16:18:21 +0200 Subject: [PATCH] Contribution to french translation --- po/fr.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index a64c67d..5d07195 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -13,19 +13,21 @@ # Jonathan Ernst , 2007. # Stéphane Raimbault , 2007-2008. # Élie Roux , 2007. +# Thomas Burg , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dia 0.97+cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-05 21:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:24+0100\n" -"Last-Translator: Stéphane Raimbault \n" -"Language-Team: GNOME French Team \n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-08 15:46+0200\n" +"Last-Translator: Thomas Burg \n" +"Language-Team: français <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #. This is not an errror #: ../app/app_procs.c:239 @@ -325,7 +327,8 @@ msgstr "" "Marc-André Lureau \n" "Jonathan Ernst \n" "Stéphane Raimbault \n" -"Élie Roux " +"Élie Roux \n" +"Thomas Burg " #: ../app/commands.c:715 msgid "" @@ -343,18 +346,19 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" -"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le " -"modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que " -"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette " -"licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.\n" +"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le diffuser et/ou\n" +"le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU \n" +"telle que publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 \n" +"de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.\n" "\n" -"Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE " -"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou " -"d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU " -"pour plus de détails.\n" +"Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, \n" +"mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même une garantie implicite de \n" +"COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez\n" +" la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n" "\n" -"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec " -"ce programme ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., " +"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU\n" +"avec ce programme; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, " +"Inc.,\n" "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.\n" #: ../app/commands.c:738 @@ -1217,7 +1221,7 @@ msgstr "_Fichier" #: ../app/menus.c:79 msgid "_Help" -msgstr "Aid_e" +msgstr "_Aide" #: ../app/menus.c:87 msgid "Sheets and Objects..." @@ -1241,15 +1245,15 @@ msgstr "Afficher la barre de statut" #: ../app/menus.c:110 msgid "_Export ..." -msgstr "E_xporter..." +msgstr "_Exporter..." #: ../app/menus.c:111 msgid "Page Set_up..." -msgstr "_Mise en page..." +msgstr "Mise en page..." #: ../app/menus.c:115 ../app/sheets_dialog.c:235 msgid "_Edit" -msgstr "É_dition" +msgstr "_Édition" #: ../app/menus.c:122 msgid "_Duplicate" @@ -2456,7 +2460,7 @@ msgstr "" #: ../lib/prop_inttypes.c:567 msgid "Property cast from int to enum out of range" -msgstr "" +msgstr "Le cast de l'entier vers un enum est hors gabarit" #: ../lib/prop_text.c:466 #, c-format @@ -2718,7 +2722,7 @@ msgstr "Commentaire" #: ../objects/Database/table.c:142 msgid "Primary key" -msgstr "" +msgstr "clé primaire" #: ../objects/Database/table.c:144 msgid "Nullable" @@ -2743,7 +2747,7 @@ msgstr "" #: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:930 msgid "Use bold font for primary keys" -msgstr "" +msgstr "Utilise les caractères gras pour la clé primaire" #. property rows #: ../objects/Database/table.c:194 ../objects/SADT/arrow.c:136 @@ -2818,7 +2822,7 @@ msgstr "Commentaire :" #: ../objects/Database/table_dialog.c:675 msgid "_Primary key" -msgstr "" +msgstr "_clé primaire" #: ../objects/Database/table_dialog.c:682 msgid "N_ullable" @@ -2826,7 +2830,7 @@ msgstr "" #: ../objects/Database/table_dialog.c:689 msgid "Uni_que" -msgstr "" +msgstr "Unique" #: ../objects/Database/table_dialog.c:877 msgid "_Table" @@ -4494,7 +4498,7 @@ msgstr "Diffusion restreinte" #: ../objects/SISSI/classification.h:40 ../objects/SISSI/sissi.h:221 msgid "Special Country Confidential" -msgstr "" +msgstr "Spécial Pays Confidentiel" #: ../objects/SISSI/classification.h:41 msgid "Confidential" @@ -4530,7 +4534,7 @@ msgstr "Secret défense" #: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi.h:227 msgid "Secret special country" -msgstr "" +msgstr "Spécial Pays Confidentiel" #: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi.h:228 msgid "NATO Secret" @@ -4815,7 +4819,7 @@ msgstr "MATÉRIEL" #: ../objects/SISSI/sissi.h:368 msgid "Data-processing equipment (active)" -msgstr "" +msgstr "Équipement de traitement de donnée (actif)" #: ../objects/SISSI/sissi.h:369 msgid "Mobile equipment" @@ -5503,7 +5507,7 @@ msgstr "Retourner verticalement" #: ../objects/custom/custom_object.c:202 ../objects/custom/custom_object.c:230 msgid "Scale of the subshapes" -msgstr "" +msgstr "Taille des sous-formes" #: ../objects/custom/custom_object.c:1761 msgid "Flip Horizontal" @@ -5727,6 +5731,8 @@ msgid "" "Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n" "Please choose a different name to save with cairo.\n" msgstr "" +"Impossible de convertir le nom de fichier '%s' vers l'encodage courant.\n" +"Veuillez utiliser un nom différent pour sauvegarder avec cairo.\n" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1104 msgid "Cairo PostScript" @@ -5906,6 +5912,8 @@ msgstr "Prise en charge du langage Python" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:473 msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia" msgstr "" +"Les fichiers de forme doivent avoir une extension .shapre, sinon ils ne " +"pourront pas être charger par Dia" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:484 msgid "Can't export png without libart!" -- 1.8.1.2