www-bg/philosophy schools.bg.html

Wed, 15 Nov 2006 14:38:32 -0800 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Nadya Velikova <nadya>  06/11/15 22:37:54

Modified files:
        philosophy     : schools.bg.html 

Log message:
        Добавена бележка под линия, поправена 
грешка #18288

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/schools.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: schools.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/schools.bg.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- schools.bg.html     10 Nov 2006 19:40:46 -0000      1.1
+++ schools.bg.html     15 Nov 2006 22:37:54 -0000      1.2
@@ -41,8 +41,8 @@
 Свободният софтуер дава на училищата, 
както и на другите потребители,
 свободата да копират и разпространяват 
софтуера. Така училищната
 система може да направи копия за всичките 
си налични компютри. Това
-може да помогне за премахване на цифровата 
бариера [FIXME: бележка под
-линия] в бедните държави.</p>
+може да помогне за премахване на цифровата 
бариера<sup><a
+    href="#TransNote1" id="TransBack1">1</a></sup> в бедните 
държави.</p>
 
 <p>Макар и важна, тази очевидна причина е 
твърде повърхностна. Освен
 това, разработчиците на собственически 
софтуер могат да отстранят този
@@ -76,12 +76,13 @@
 <p>Собственическият софтуер отхвърля 
тяхната жажда за знания, отвръща
 им: „Знанието, което желаете, е тайна – 
ученето е забранено!“
 Свободният софтуер насърчава всеки да учи. 
Общността на свободния
-софтуер отрича „духовенството на 
технологиите“[FIXME: да поизчистя
-бележката под линия], което държи 
обществото в невежество относно
-начина на функциониране на технологиите. 
Ние насърчаваме учащите от
-всяка възраст и положение да четат 
изходния код и да учат, колкото
-пожелаят. Училищата, ползващи свободен 
софтуер, ще позволят на своите
-ученици, добри в програмирането, да 
напреднат.</p>
+софтуер отрича „духовенството на 
технологиите“<sup><a
+    href="#TransNote2" id="TransBack2">2</a></sup>, което държи
+обществото в невежество относно начина на 
функциониране на
+технологиите. Ние насърчаваме учащите от 
всяка възраст и положение да
+четат изходния код и да учат, колкото 
пожелаят. Училищата, ползващи
+свободен софтуер, ще позволят на своите 
ученици, добри в
+програмирането, да напреднат.</p>
 
 <p>Следващата причина да се ползва свободен 
софтуер в училищата е още
 по-съществена. Очакваме училищата да 
обучат учащите на основни факти и
@@ -97,9 +98,10 @@
 
 <p>Обучаването на учащите да ползват 
свободен софтуер и да участват в
 общността на свободния софтуер е добър 
житейски урок. [FIXME: Подлог?]
-Приобщава ги към ролевия модел [FIXME: 
бележка под линия] на [FIXME]
-public service, а не на финансовия магнат. Всички 
видове учебни
-заведения би трябвало да ползват свободен 
софтуер.</p>
+Приобщава ги към ролевия модел<sup><a 
href="#TransNote3"
+    id="TransBack3">3</a></sup> на [FIXME] public service, а не на
+финансовия магнат. Всички видове учебни 
заведения би трябвало да
+ползват свободен софтуер.</p>
 
 <p><cite><a name="1" href="#top1">(1)</a>. Тютюневата 
компания на
 Р.Дж.Рейнолдс бе глобена с 15 млн. долара 
през 2002 г. за
@@ -108,17 +110,29 @@
     
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
 </cite></p>
 
-[FIXME: формат на бележките под линия?]
+<hr/>
+
 <div style="font-size: small;">
 <b>Бележки на преводача</b>:
 <ul>
-    <li>Духовенство на технологиите – жреци 
от повест на Айзък Азимов.
+    <li><a href="#TransBack1" id="TransNote1">1</a> Цифрова 
бариера –
+    неравенство, възникващо между хора с 
различни възможности в
+    сферата на информационните технологии. 
Отделните личности или
+    общности, разполагащи с пълноценен 
достъп до съвременните
+    информационни технологии, знания и 
умения за употребата им, са
+    привилегировани в сравнение с тези, 
които нямат или имат ограничен
+    достъп.</li>
+    <li><a href="#TransBack2" id="TransNote2">2</a> Духовенство на
+    технологиите – жреци от романа 
„Фондацията“ на Айзък Азимов.
     Тяхната религия се основава на 
познанията им в областта на
     технологиите, които простолюдието не 
разбира и приема за магически
     способности.</li>
+    <li><a href="#TransBack3" id="TransNote3">3</a> Ролеви модел: 
[FIXME]</li>
 </ul>
 </div>
 
+<hr/>
+
 <div class="translations">
 <p><a id="translations"></a> 
 <b>Други преводи на тази страница</b>:<br />
@@ -189,7 +203,7 @@
 
 <p>Последно обновяване: 
 <!-- timestamp start --> 
-$Date: 2006/11/10 19:40:46 $
+$Date: 2006/11/15 22:37:54 $
 $Author: nadya $ 
 <!-- timestamp end --></p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to