URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18811>
Summary: "училищни средства" ->
"средства за училища"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: yavor
Submitted on: Wednesday 01/17/2007 at 17:29
Category: Уеб-страница
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешка
Status: None
Assigned to: nadya
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: philosophy/schools.bg.html
_______________________________________________________
Details:
Според мен изречението
Дори в най-богатите държави училищните
средства са недостатъчно.
трябва да стане
Дори в най-богатите държави средствата за
училищата са недостатъчни (или
недостатъчно).
"Училищни средства" го тълкувам като
"училищни пособия", а тук смисълът е по-общ
и определено става въпрос за финанси, така
ми се струва.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18811>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
