URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18898>
Summary: Многозначно "много"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: nadya
Submitted on: Sunday 01/28/2007 at 21:58
Category: Уеб-страница
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешка
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
Уеб-страница: gnu/linux-and-gnu.bg.html
_______________________________________________________
Details:
Като прочетох следното изречение:
Например, много вярват, че след като Линус
Торвалдс е написал ядрото Линукс,
неговите потребители са се огледали
наоколо за друг свободен софтуер...
нещо ме смути. После се усетих, че "много
вярват" ми звучи като силно вярват, а
всъщност идва от много на брой вярващи.
Не е ли по-добре да го заменим с нещо,
например с "мнозина вярват"?
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?18898>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
