#465: 3 трудни термина в gnome-system-tools
--------------------------------+-------------------------------------------
Id: 465 | Status: new
Component: gnome-system-tools | Modified: Sun Feb 4 23:51:12 2007
Severity: normal | Milestone:
Priority: normal | Version:
Owner: kaladan | Reporter: ash
--------------------------------+-------------------------------------------
Имах проблем с превода на три понятия в
gnome-system-tools
Превел съм ги така:
||runlevel||ниво на работа||
||roaming||(режим на) преминаване от мрежа в
мрежа||
||network neighborhood||мрежови комшолук||
Трябват ми по-добри предложения.
Връзка към все още несъстоялата се
дискусия в dict:
http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2007-February/002193.html
--
Ticket URL: <http://fsa-bg.org/project/gtp/ticket/465>
GNOME на български! <http://gnome.cult.bg/bugs>
Система за проследяване на грешки в преводите на GNOME
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
