URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19106>
Summary: "не съвсем завършената
система GNU"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: kaloian
Submitted on: Tuesday 02/20/2007 at 13:56
Category: gnu/linux-and-gnu.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
В изречението:
"Това, което открили, съвсем не е било по
случайност — това е било не съвсем
завършената система GNU."
има два проблема:
1. изразът "не съвсем завършената система
GNU" звучи странно;
2. има повторение на "съвсем". Повторението
което не играе никаква особена роля и само
затормозява изречението допълнително.
Ето едно предложение:
"Това, което открили, съвсем не било по
случайност — това е било почти
завършената система GNU."
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19106>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
