URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19299>
Summary: Неподходящо използване на
двуеточия
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: kaloian
Submitted on: Sunday 03/11/2007 at 19:54
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Правописна грешка
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
На няколко места се използват двоеточия,
очевидно идващи от английския оригинал,
но стоящи неестествено на български.
1. "Въпреки, че свободният софтуер под
каквото и да е име би ви предоставил
същата свобода, има голямо значение какво
име използваме: различните думи
въплъщават различни идеи."
2. През 60-те години радикални групи си
издействаха репутацията на фракционизъм:
организациите се разделяха поради
различия относно подробности за
стратегиите и впоследствие се отнасяха
един с друг като с врагове.
3. "Това е вярно: да се говори за свободата,
за етични въпроси, за отговорности, както
и за удобство, значи да се молят хората да
се замислят за неща, които те биха
пренебрегнали."
4. Така че законното положение на „отворен
код“ е същото, както и на „свободен
софтуер“: няма никакво законово
ограничение за използването му.
5. „Софтуер, с който може да се сдобиете на
нулева цена“ пасва на термина също
толкова добре, колкото и желаното
значение: „софтуер, който предоставя на
потребителя определени свободи“.
Във всички тези случаи вместо двоеточие
трябва да се използва дълго тире.
Последният случай (5.) е заведен заради
по-сериозни проблеми и в:
bug #19296: Изречението "„Софтуер, с който
можете да се сдобиете на нулева цена“
пасва..." има нужда от преработка
но го давам тук за пълнота. В случай, че
предложението от bug #19296 не се приеме и
изречението остане в стария си вид, да не
забравим да заменим и неговото
двоеточието с дълго тире.
Всички останали употреби на двоеточие в
текста ми изглеждат добре.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19299>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
