URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19304>
Summary: Тромав израз "да
предотвратим явлението хората да мислят"
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: kaloian
Submitted on: Sunday 03/11/2007 at 23:18
Category: philosophy/free-software-for-freedom.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Друго
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Изречението:
"За да предотвратим явлението хората да
мислят, че ние сме част от тях, ние правим
всичко възможно да избягваме
използването на думата „отворен“, за да
описваме свободния софтуер, или
противоположната „затворен“, когато
говорим за несвободен софтуер."
е дълго и сложно, но особено тромав е
изразът "да предотвратим явлението хората
да мислят".
За съжаление, засега не мога да предложа
решение.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19304>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
