CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   07/05/02 17:55:57

Modified files:
        philosophy     : philosophy.bg.html philosophy.html 

Log message:
        * Обновяване спрямо оригинала.
        * Корекция на can-you-trust (затваря: bug #18949).
        * Подаване в официалното хранилище 
(затваря: task #5752).

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.30&r2=1.31
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.html?cvsroot=www-bg&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy.bg.html  24 Mar 2007 16:46:34 -0000      1.30
+++ philosophy.bg.html  2 May 2007 17:55:57 -0000       1.31
@@ -62,10 +62,12 @@
       си служат изцяло със свободен 
софтуер</a></li>
   <li><a href="/philosophy/my_doom.html">Вирусът „MyDoom“ и 
Вие</a></li>
   <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 години 
свободен софтуер</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Движението за
+  свободен софтуер</a></li>
 </ul>
 
 
-<h3><a name="aboutgnu"></a>Относно проекта GNU</h3>
+<h3 id="aboutgnu">Относно проекта GNU</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Първоначално 
обявление
@@ -79,7 +81,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="licensing"></a>Лицензиране на свободен 
софтуер</h3>
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Лицензиране на свободен 
софтуер</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/licenses/licenses.html">Обща информация за 
лицензиране
@@ -111,7 +113,12 @@
   <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" 
id="EnforcingGPL">Прилагане на GNU GPL</a></li>
   <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Свобода или мощ?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Можем да сложим край на 
прикрепените файлове във формата на Word</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.bg.html" id="JavaTrap">Свободен, 
но в окови — „клопката на Джава“</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/java-trap.bg.html" id="JavaTrap">Свободен,
+  но в окови — „клопката на Джава“</a> 
(Въпреки, че от м.декември 2006
+  г. „Сън“ вече са започнали да
+  <a 
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>преиздават
+  своята платфрорма на Джава под GNU GPL</a>, 
описаният в статията
+  проблем остава важен)</li>
   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">
       Борба против софтуерните патенти — 
поединично и заедно</a></li>
   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">
@@ -124,10 +131,13 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="laws"></a>Закони и проблеми</h3>
+<h3 id="Laws">Закони и проблеми</h3>
 
 <ul>
 
+  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Защо
+  форматът на звуковите файлове има 
значение</a>, от Карл Фогел</li>
+
   <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не позволявайте
       понятието „интелектуална 
собственост“ да изкриви етоса ви</a>,
       от Ричард М. Столман.</li>
@@ -182,8 +192,8 @@
       пукнатините при разпространените 
кампании в защита на законите
       за авторско право.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Може ли да се 
доверите
-      на компютъра си?</a>, съчинение
+  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Можете ли да 
имате
+      доверие на компютъра си?</a>, съчинение
       на <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> 
относно
       така наречените инициативи „доверена 
работа с компютър (trusted
       computing)“.</li>
@@ -258,6 +268,10 @@
        <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">Свободата на 
словото,
        печата и сдружаването</a> в Интернет</li>
 
+  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Цензуриране на 
моя
+      софтуер</a>, от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард
+      Столман</a></li>
+
   <li><a 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Патентната
       реформа не е достатъчна</a></li>
 
@@ -325,7 +339,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="terminology"></a>Терминология и 
определения</h3>
+<h3 id="terminology">Терминология и определения</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Объркващи думи и 
фрази</a>,
@@ -344,7 +358,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="upholding"></a>Поддържане на софтуерната 
свобода</h3>
+<h3 id="upholding">Поддържане на софтуерната 
свобода</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Общността на
@@ -376,11 +390,12 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="speeches"></a>Речи и интервюта (в обратен 
хронологичен
-ред)</h3>
+<h3 id="speeches">Речи и интервюта (в обратен 
хронологичен ред)</h3>
 
 <ul>
-
+  <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">Препис на реч</a>, 
изнесена
+  от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> в 
Калкута
+  през август, 2006 г.</li>
   <li><a 
href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>Джонатан
   Робъртс интервюира Ричард Столман и 
други</a> за свободния софтуер.</li>
 
@@ -463,6 +478,10 @@
     и <a 
href="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>препис
     от речта</a>.</li>
 
+<li>Интервю на <a href="http://www.stallman.org";>Ричард 
Столман</a> от
+    2002 г. относно <a 
href="/philosophy/rms-hack.html">хакерската
+    общност и етика</a>, достъпно също и
+    на <a 
href="http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>финландски</a>.</li>
 <li><a href="http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
     Интервю на италиански език, <cite>Perch&eacute; 
l'open source non
     &egrave; tutto</cite></a>, с <a 
href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> за
@@ -568,7 +587,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="thirdparty"></a>Идеи на трети страни</h3>
+<h3 id="ThirdPartyIdeas">Идеи на трети страни</h3>
 <p>
 Тези статии представят философските 
мнения на други хора в поддръжка
 на свободния софтуер и свързани с него 
теми, и не представят позицията
@@ -986,7 +1005,7 @@
    предвид свободата):
    <blockquote>
      <p>
-     ... ясно е, че това, което се таксува, е за 
разработката на
+     &hellip; ясно е, че това, което се таксува, е 
за разработката на
      програмата.  Особено съм притеснен, че 
това произлиза от
      университет и вярвам, че руши цялата 
професия.  Няма нито една
      инсталация на 704, която директно да не се 
е възползвала от
@@ -1049,7 +1068,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Авторско право &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003,
+Авторски права &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003,
 2004, 2005, 2006, 2007 Фондация за свободен 
софтуер</p>
 <address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
 Boston, MA 02110-1301, USA</address>
@@ -1061,15 +1080,17 @@
 <p>
 <b>Превод</b>: Явор Доганов
 <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">&lt;[EMAIL PROTECTED]&gt;</a>, 2007 г.
-<br /> Моля, докладвайте грешки и предложения 
относно българския
-превод чрез <a 
href="http://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg";>системата за
-проследяване на грешки</a> на <a 
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-bg/";>проекта 
-за превод на www.gnu.org</a>. Благодарим Ви!</p>
+<br />
+Моля, докладвайте грешки и предложения 
относно българския превод
+чрез <a 
href="http://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg";>системата за
+проследяване на грешки</a>
+на <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-bg/";>проекта за
+превод на www.gnu.org</a>. Благодарим Ви!</p>
 
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/24 16:46:34 $
+$Date: 2007/05/02 17:55:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
@@ -1080,7 +1101,7 @@
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 
 <div id="translations">
-<h3>Други преводи на тази страница</h3>
+<h4>Други преводи на тази страница</h4>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
 <!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -1104,8 +1125,6 @@
 <li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
-<!-- Chinese (Traditional) -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
@@ -1150,6 +1169,8 @@
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Turkish -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.tr.html">T&#x00fc;rk&#x00e7;e</a>&nbsp;[tr]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>
 </div>
 </div>

Index: philosophy.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy.html     24 Mar 2007 16:46:34 -0000      1.12
+++ philosophy.html     2 May 2007 17:55:57 -0000       1.13
@@ -29,10 +29,10 @@
 <p>
 Free software is a matter of freedom: people should be free to use
 software in all the ways that are socially useful.  Software differs
-from material objects--such as chairs, sandwiches, and gasoline--in
-that it can be copied and changed much more easily.  These
-possibilities make software as useful as it is; we believe software
-users should be able to make use of them.</p>
+from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and
+gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.
+These possibilities make software as useful as it is; we believe
+software users should be able to make use of them.</p>
 
 <!-- I don't think it's good idea to link specific translation -->
 <!-- (e.g. foo.fr.html) from here.  It would be better to link them -->
@@ -61,10 +61,11 @@
       Exclusively Free Software</a></li>
   <li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom and You</a></li>
   <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Years of Free 
Software</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Free Software 
movement</a></li>
 </ul>
 
 
-<h3><a name="aboutgnu"></a>About the GNU Project</h3>
+<h3 id="aboutgnu">About the GNU Project</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial announcement of
@@ -79,7 +80,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="licensing"></a>Licensing Free Software</h3>
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/licenses/licenses.html">General information on licensing and 
copyleft</a></li>
@@ -108,7 +109,10 @@
   <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Enforcing the 
GNU GPL</a></li>
   <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">Freedom 
or Power?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">We 
Can Put an End to Word Attachments</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Free But Shackled - 
The Java Trap</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Free But
+    Shackled - The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the 
middle of
+  <a href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>rereleasing its 
Java platform
+    under GNU GPL</a>, the issue described in this article still remains 
important)</li>
   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">Fighting Software Patents - Singly and 
Together</a></li>
   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">
       Software Patents and Literary Patents</a>, by Richard M. Stallman, 
@@ -120,10 +124,12 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="laws"></a>Laws and Issues</h3>
+<h3 id="Laws">Laws and Issues</h3>
 
 <ul>
 
+  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Why Audio Format 
matters</a> by Karl Fogel</li>
+
   <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">
       Don't Let &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, 
     by Richard M. Stallman.</li>
@@ -241,6 +247,10 @@
        of Speech, Press, and Association</a>
        on the Internet</li>
 
+  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring My
+      Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+      Stallman</a></li>
+
   <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Patent Reform
        Is Not Enough</a></li>
 
@@ -302,7 +312,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="terminology"></a>Terminology and Definitions</h3>
+<h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words</a>
@@ -319,7 +329,7 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="upholding"></a>Upholding Software Freedom</h3>
+<h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">The Free Software Community 
After 20 Years</a>,
@@ -344,11 +354,12 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="speeches"></a>Speeches and Interviews (in reverse
-chronological order)</h3>
+<h3 id="speeches">Speeches and Interviews (in reverse chronological
+order)</h3>
 
 <ul>
-
+  <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">Transcript of a speech</a> given by 
<a href="http://www.stallman.org";>
+  Richard Stallman</a> in Kolkata (formerly Calcutta) on August, 2006.</li>
   <li><a href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>Jonathan
   Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software.</li>
   
@@ -419,6 +430,8 @@
     href="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>transcript of 
the
     speech</a> is also available.</li>
 
+<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> interview in 2002, 
talking about <a href="/philosophy/rms-hack.html">the hacker community and 
ethics
+</a>, this interview is also <a 
href="http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>available in Finnish</a>.</li>
 <li><a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>'s <a 
href="http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
     interview, <cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in 
italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, 
<cite>Because Open Source is not all</cite>.)</li>
 
@@ -510,11 +523,11 @@
 </ul>
 
 
-<h3><a name="thirdparty"></a>Third Party Ideas</h3>
+<h3 id="ThirdPartyIdeas">Third Party Ideas</h3>
 <p>
 These articles give other people's philosophical
 opinions in support of free software, or related issues, and don't
-speak for the GNU project -- but we more or less agree with them.</p>
+speak for the GNU project &mdash; but we more or less agree with them.</p>
 
 <p>
 Many of the
@@ -651,11 +664,12 @@
   holders to censor webpages on ISPs and give legal protection to
   copy-protection measures.</li> -->
 
-  <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> is a
-  collection point for cease and desist notices concerning online activity --
-  we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  The website
-  collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks them to
-  explanations of the legal issues.</li>
+  <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> is
+  a collection point for cease and desist notices concerning online
+  activity &mdash; we invite visitors to enter C&amp;Ds they have
+  received or sent.  The website collects the C&amp;Ds in a searchable
+  database and hyperlinks them to explanations of the legal
+  issues.</li>
 
   <li><a
   href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>
@@ -778,7 +792,7 @@
 
   <li><a href="http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm";>The 
Death
        and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney Riegle.
-       (We don't entirely agree with this article--we think there is no
+       (We don't entirely agree with this article&mdash;we think there is no
        harm in asking people to make some extra effort
        to write &ldquo;footnotes&rdquo; to give credit.)</li>
   <li><a href="http://www.savetheweb.org";>Save the Web</a> is a website
@@ -868,7 +882,7 @@
    freedom):
    <blockquote>
      <p>
-     ... it is clear that what is being
+     &hellip; it is clear that what is being
      charged for is the development of the program, and
      while I am particularly unhappy that it comes from a
      university, I believe it is damaging to the whole
@@ -945,7 +959,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/24 16:46:34 $
+$Date: 2007/05/02 17:55:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
@@ -956,7 +970,7 @@
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 
 <div id="translations">
-<h3>Translations of this page</h3>
+<h4>Translations of this page</h4>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
 <!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -974,12 +988,12 @@
 <ul class="translations-list">
 <!-- Arabic -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- Bosnian -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
-<!-- Chinese (Traditional) -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
@@ -1024,6 +1038,8 @@
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Turkish -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.tr.html">T&#x00fc;rk&#x00e7;e</a>&nbsp;[tr]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>
 </div>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to