www-bg/copyleft copyleft.bg.po

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/02/18 15:15:16

Added files:
        copyleft       : copyleft.bg.po 

Log message:
        Нов превод от Вася (task #9027).

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/copyleft/copyleft.bg.po?cvsroot=www-bg&rev=1.1

Patches:
Index: copyleft.bg.po
===================================================================
RCS file: copyleft.bg.po
diff -N copyleft.bg.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ copyleft.bg.po      18 Feb 2009 15:15:16 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,359 @@
+# Bulgarian translation of http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Vassia Atanassova <vassia.atanass...@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: copyleft.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:14+0200\n"
+"Last-Translator: Vassia Atanassova <vassia.atanass...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Що е „Copyleft“? - Проектът GNU - Фондация за 
свободен софтуер (ФСС)"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, ФСС, Фондация 
за "
+"свободен софтуер, Линукс"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "What is Copyleft?"
+msgstr "Що е „Copyleft“?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Copyleft</em> is a general method for making a program or other work "
+"free, and requiring all modified and extended versions of the program to be "
+"free as well."
+msgstr ""
+"<em>Copyleft</em> означава общия подход към 
освобождаването на компютърна "
+"програма или друга творба, при 
изискването всички модифицирани и 
разширени "
+"версии на програмата (творбата) да бъдат 
също свободни."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="
+"\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, "
+"uncopyrighted.  This allows people to share the program and their "
+"improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative "
+"people to convert the program into <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">proprietary software</a>.  They can make changes, "
+"many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who "
+"receive the program in that modified form do not have the freedom that the "
+"original author gave them; the middleman has stripped it away."
+msgstr ""
+"Най-простият начин една програма да стане 
свободен софтуер е предоставянето "
+"ѝ като <a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware"
+"\">обществено достояние</a>, незащитена с 
авторски права.  Това позволява на "
+"хората да споделят програмата, както и 
нейните подобрения, ако имат тази "
+"нагласа.  Но също така този статут 
позволява на некооперативните хора да "
+"обърнат програмата в <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">собственически софтуер</a>.  
Те могат да внасят "
+"промени, повече или по-малко съществени, и 
да разпространяват резултата като "
+"собственически продукт.  Хората, които 
получават програмата в този ѝ "
+"модифициран вид, обаче няма да се ползват 
от свободата, която оригиналният "
+"автор им е дал, понеже посредникът е 
съдрал тази „кожа“ от гърба ѝ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
+"give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU "
+"software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many "
+"users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU "
+"software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says "
+"that anyone who redistributes the software, with or without changes, must "
+"pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees "
+"that every user has freedom."
+msgstr ""
+"На нас в <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Проекта GNU</a>, 
целта ни е да "
+"дадем на <em>всички</em> потребители 
свободата да разпространяват и променят "
+"GNU софтуера.  Ако посредниците можеха да 
отнемат свободата от софтуера, "
+"щяхме да имаме много потребители, но тези 
потребители не биха имали "
+"свобода.  Затова, вместо да отдаваме GNU 
софтуера като обществено достояние, "
+"ние го отдаваме като „copyleft“.  Клаузата 
„copyleft“ постановява, че всеки, "
+"който разпространява такъв софтуер, в 
променен или дословен вид, трябва на "
+"свой ред да даде на следващите 
потребители свободата да копират и 
променят "
+"софтуера.  „Copyleft“ гарантира, че свободата 
ще достигне до всички "
+"потребители."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
+"a> for other programmers to add to free software.  Important free programs "
+"such as the GNU C++ compiler exist only because of this."
+msgstr ""
+"„Copyleft“ предлага и <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">материален "
+"стимул</a> за останалите разработчици да 
допринасят със свободен софтуер.  "
+"Значими свободни програми като 
компилатора на GNU C++ съществуват само по "
+"тази причина."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/prep/tasks."
+"html\">improvements</a> to <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a> get permission to do that.  These programmers often work for "
+"companies or universities that would do almost anything to get more money.  "
+"A programmer may want to contribute her changes to the community, but her "
+"employer may want to turn the changes into a proprietary software product."
+msgstr ""
+"„Copyleft“ също помага на програмистите, 
които искат да допринесат с <a href="
+"\"/prep/tasks.html\">подобрения</a> на <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">свободния софтуер</a> да получат 
разрешение за това.  Тези разработчици "
+"често работят за компании или 
университети, които биха сторили почти 
всичко "
+"за да се сдобият с повече пари.  Един 
разработчик може да иска да предостави "
+"на общността модификациите си над 
софтуера, докато работодателят му иска да "
+"превърне тези модификации в 
собственически софтуерен продукт."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
+"improved version except as free software, the employer usually decides to "
+"release it as free software rather than throw it away."
+msgstr ""
+"Когато обясняваме на работодателя, че е 
незаконно подобрената версия на "
+"софтуера да се разпространява по какъвто 
и да е друг начин, освен свободно, "
+"работодателят обикновено решава да я 
отдаде като свободен софтуер, отколкото "
+"съвсем да я изхвърли."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
+"distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the "
+"rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any "
+"program derived from it</em> but only if the distribution terms are "
+"unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable."
+msgstr ""
+"Да се отдаде една програма като „copyleft“, 
означава на първо място да "
+"заявим, че носим авторски права над нея, и 
след това да добавим клаузи на "
+"разпространение, които са законовият 
инструмент, с който се дава право на "
+"всеки да използва, променя и на свой ред 
разпространява програмния код "
+"<em>или която и да е програма, производна на 
кода</em>, но само при условие, "
+"че клаузите на разпространението останат 
непокътнати.  По този начин, "
+"програмният код и свободите стават правно 
неразделими."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
+"freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
+"the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;"
+msgstr ""
+"Разработчиците на собственически софтуер 
използват авторското право, за да "
+"отнемат свободата на потребителите — ние 
пък използваме авторското право, за "
+"да гарантираме тяхната свобода.  Ето защо 
ние преобръщаме термина, "
+"променяйки „copyright“ („авторско право“) в 
„copyleft“."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft is a way of using of the copyright on the program.  It doesn't mean "
+"abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  "
+"The word &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to "
+"the verb &ldquo;to leave&rdquo; &mdash; only to the direction which is the "
+"inverse of &ldquo;right&rdquo;."
+msgstr ""
+"„Copyleft“ е начин за прилагане на 
авторското право над софтуера.  Не "
+"означава да загърбим авторското право — 
напротив, без авторско право "
+"copyleft би бил невъзможен.  Думата „left“ в 
„copyleft“ не препраща към "
+"глагола „to leave“ („напускам“) — а само към 
посоката, обратна на посоката "
+"„right“ („дясно“)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; "
+"you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU "
+"Project, the specific distribution terms that we use for most software are "
+"contained in the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License "
+"(available in HTML</a>, <a href=\"/copyleft/gpl.txt\">text</a>, and <a href="
+"\"/copyleft/gpl.texi\">Texinfo</a> format).  The GNU General Public License "
+"is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href=\"/copyleft/"
+"gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You "
+"can also read about <a href=\"/copyleft/why-assign.html\">why the FSF gets "
+"copyright assignments from contributors</a>."
+msgstr ""
+"Copyleft задава едно общо абстрактно понятие, 
което е неизползваемо "
+"директно, но вие можете да използвате 
някое конкретно негово въплъщение.  В "
+"Проекта GNU специфичните условия на 
разпространение, които използваме за "
+"голямата част от софтуера, се съдържат в <a 
href=\"/copyleft/gpl.html"
+"\">Общия публичен лиценз на GNU (достъпен в 
HTML</a>, <a href=\"/copyleft/"
+"gpl.txt\">обикновен текст</a>, и формат <a 
href=\"/copyleft/gpl.texi"
+"\">Texinfo</a>).  За краткост често го наричаме GNU 
GPL.  Поддържаме "
+"страница с <a href=\"/copyleft/gpl-faq.html\">Често 
задавани въпроси</a> за "
+"лиценза.  Можете да прочетете още и <a 
href=\"/copyleft/why-assign.html"
+"\">защо Фондацията на свободен софтуер 
изисква от сътрудниците си документ "
+"за прехвърляне на авторско право</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An alternate form of copyleft, the <a href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU "
+"Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
+"copyleft/lesser.txt\">text</a>, and <a href=\"/copyleft/lesser.texi"
+"\">Texinfo</a> format), applies to a few (but not all) GNU libraries. To "
+"learn more about properly using the LGPL, please read the article <a href=\"/"
+"philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't use the Lesser GPL "
+"for your next library</cite></a>."
+msgstr ""
+"Една алтернативна форма на „copyleft“, <a 
href=\"/copyleft/lesser.html\">По-"
+"слабият общ публичен лиценз на GNU (GNU Lesser GPL, 
достъпен в HTML</a>, <a "
+"href=\"/copyleft/lesser.txt\">обикновен текст</a>, и 
формат <a href=\"/"
+"copyleft/lesser.texi\">Texinfo</a>), се прилага към 
известен брой (но не "
+"всички) библиотеки на GNU.  За да научите 
повече как правилно се използва "
+"LGPL, моля, прочетете статията <a 
href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html"
+"\"><cite>Защо не трябва да използвате Lesser GPL за 
следващата си "
+"библиотека</cite></a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License (FDL)  "
+"(available in HTML</a>, <a href=\"/copyleft/fdl.txt\">text</a> and <a href="
+"\"/copyleft/fdl.texi\">Texinfo)</a> is a form of copyleft intended for use "
+"on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective "
+"freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either "
+"commercially or noncommercially."
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/fdl.html\">Лицензът за свободната 
документация на GNU "
+"(GNU Free Documentation License, GFDL, достъпен в HTML</a>, <a 
href=\"/"
+"copyleft/fdl.txt\">обикновен текст</a> и формат <a 
href=\"/copyleft/fdl.texi"
+"\">Texinfo</a>) е форма на copyleft, предназначена за 
лицензиране на "
+"наръчници, учебници и други документи, с 
която на всеки човек се осигурява "
+"ефективната свобода да копира и 
разпространява материала на свой ред, било 
в "
+"дословен или модифициран вид, било с 
комерсиална или некомерсиална цел."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
+"code distribution."
+msgstr ""
+"Подходящият лиценз е включен в много 
ръководства и във всяка дистрибуция на "
+"изходен код под GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All these licenses are designed so that you can easily apply them to your "
+"own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify "
+"the license to do this, just include a copy of the license in the work, and "
+"add notices in the source files that refer properly to the license."
+msgstr ""
+"Всички тези лицензи са разработени така, 
че да можете лесно да ги прилагате "
+"към работите си, при допускането, че вие 
сте носителят над авторските права "
+"над тях.  За тази цел няма нужда да 
преработвате лиценза, просто включете "
+"копие от лиценза в работата си и сложете в 
изходните файлове заявления, "
+"които коректно цитират лиценза."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
+"to copy code between various different programs.  Since they all have the "
+"same distribution terms, there is no need to think about whether the terms "
+"are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the "
+"distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into "
+"another program covered by the GPL."
+msgstr ""
+"Употребата на една и съща лицензионна 
схема за много на брой различни "
+"компютърни програми прави възможно 
лесното споделяне на код между тях.  Тъй "
+"като всички те се ползват с едни и същи 
условия на разпространение, отпада "
+"необходимостта да се мисли дали те са 
съвместими.  По-слабият общ публичен "
+"лиценз на GNU съдържа клауза, която ви 
позволява да промените условията на "
+"разпространение по посока стандартния GPL, 
така щото да можете да копирате "
+"код в друга програма, защитена с GPL."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, "
+"please see the <a href=\"/copyleft/gpl-howto.html\">license instructions "
+"page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of our "
+"licenses, if you use one.  Each is an integral whole, and partial copies are "
+"not permitted."
+msgstr ""
+"Ако желаете да отдадете програмата си 
като „copyleft“ под условията на GNU "
+"GPL или GNU LGPL, моля консултирайте се със <a 
href=\"/copyleft/gpl-howto."
+"html\">страницата с инструкции за 
лицензите</a>.  Моля, имайте предвид, че "
+"ако ще използвате някой от лицензите, 
трябва да използвате текста в неговата "
+"цялост.  Всеки лиценз представлява едно 
неделимо цяло и не се позволява да "
+"се използват само някои части от него."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the "
+"instructions at the <a href=\"/copyleft/fdl.html#SEC4\">end</a> of the FDL "
+"text, and the <a href=\"/copyleft/fdl-howto.html\">GFDL instructions page</"
+"a>.  Again, partial copies are not permitted."
+msgstr ""
+"Ако желаете да публикувате свое 
ръководство като copyleft под условията на "
+"GNU FDL, моля, прочетете упътванията в края на 
текста на лиценза, както и <a "
+"href=\"/copyleft/fdl-howto.html\">страницата с 
инструкции на GFDL</a>.  И "
+"тук, частични копия на лиценза не са 
позволени."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
+"\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
+msgstr ""
+"Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a href=\"mailto:";
+"g...@gnu.org\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  Има и други начини 
за <a href=\"/"
+"contact/\">връзка</a> с ФСС.  <br /> Моля, изпращайте 
доклади за счупени "
+"хипервръзки и други корекции или 
предложения на е-поща: <a href=\"mailto:web-";
+"translat...@gnu.org\"><em>web-translat...@gnu.org</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Вижте <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Документацията
 "
+"за преводачи</a> за информация за 
координирането и подаването на преводи на "
+"тази статия."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"Авторски права &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, "
+"2005, 2006, 2007, 2008 Фондация за свободен софтуер"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Дословното копиране и разпространение на 
цялата статия са позволени за всеки "
+"тип носител без нужда от заплащането на 
такси, стига тази бележка да бъде "
+"запазена."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>Превод</b>: Вася Атанасова <a 
href=\"mailto:vassia.atanass...@gmail.com";
+"\">&lt;vassia.atanass...@gmail.com&gt;</a>, 2009 г."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start 
+msgid "Updated:"
+msgstr "Последно обновяване:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Други преводи на тази страница"

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications