На 07.12.06, Иван Иванов - Ванката <[EMAIL PROTECTED]> написа:
Понеже не съм сигурен ми хрумна нещо трето:
Знаете ли, че ... могат да се настройват лентите с инструментите на Х от
менюто настройки.
Да, но тогава става много сложно, защото трябва да се промени
словореда на: "Знаете ли, че ...лентите с инструменти на Х могат да се
настройват от менюто "Настройки". А има маса файлове и работата ще
бъде много.
Иначе "може" ми звучи по-добре, но трябва да се провери дали е
граматически правилно.
А на мен "можете". Но не съм сигурен, затова питам в списъка.
Според мен има два смисъла:
1. "Може" - в смисъл на позволение: "Г-н подполковник, разрешете (може
ли) да се изкажа. - Разрешавам (може)". В никакъв случай компютъра
или преводача не трябва да ни разрешава нещо. Ако има разрешения, то
те трябва да са само от потребителя.
2. "Можете" - дава се като свободен избор, т.е. само ни информира за
съществуващите възможности - "Можете да направите това, а можете и да
не го направите. То си е ваша работа".
Какво мислите останалите? Както виждате не е маловажно.
Златко Попов
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
