Здравей! Благодаря за признанието и включването в сътрудниците. Да не забравяме, че другите хора от списъка също доста помогнаха за шлифоването на превода.
Погледнах ги нещата. Малко обратна връзка ;) 1. Вкара ли първите промени от темата "Преживейте разликата II": Готов (Готово) - при зареждане на страницата. Т.е. "Зареждане на страницата е готово" Спрян (Спряно) - при зареждане на страницата. Т.е. "Зареждане на страницата е спряно" Чакане на www... (Изчакване на www...) Не ги виждам в посочения файл, но може да си ги изпратил преди, та затова питам. 2. Забелязах няколко неточности. Не знам колко би било удобно да се променят, но не би било лошо. Редът е хронологичен. Ето ги: ______________________ +<!ENTITY connectionDesc.label "Настройване на начина, по който &brandShortName; се свързва с Интернет"> +<!ENTITY configureFileTypes.label "Начин, по който се обработват отделните файлови типове"> Поправете ме ако греша, но не трябва ли пред "по" да няма запетая? ______________________ netOffline=Firefox сега е в режим без мрежа и не може да браузва Мрежата. Предлагам да стане: netOffline=Сега Firefox работи в режим "Работа без връзка" и сърфирането в мрежата е невъзможно. ______________________ @@ -14,11 +14,11 @@ + <li>Ако компютърът или мрежата са зад защитна стена или прокси, уверете се, че на &brandShortName; е позволен достъп до Интернет.</li> Акцент "уверете се". Пропуснато е да се промени. Трябва да бъде както на другото място: + <li>Ако компютърът или мрежата са зад защитна стена или прокси, проверете дали на &brandShortName; е позволен достъп до Интернет.</li> ______________________ + <li>Махнете отметката от „Работа без мрежа" в менюто „Файл" и после опитайте отново.</li> При мен в менюто "Файл" се показва като "Работа без връзка" Това би трябвало да е еднакво навсякъде. Или "Работа без връзка", или „Работа без мрежа". ______________________ +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=Програмата $(^NameDA) е инсталиран на компютъра.\n\nНатиснете „Завършване", за да затворите помощника. Или "Програмата $(^NameDA) е инсталиранА..." или "$(^NameDA) е инсталиран..." ______________________ +FileError=Грешка при отваряне на файл за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Прекъсване" за спиране на инсталацията,\n„Опит отново" за нов опит или\n„Пренебрегване" за прескачане на този файл. +FileError_NoIgnore=Грешка при отваряне на файл за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Опит отново" за нов опит или\n„Прекъсване" за спиране на инсталацията. Да стане (акцент "Нов опит"): +FileError=Грешка при отваряне на файл за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Прекъсване" за спиране на инсталацията,\n„Нов опит" за да опитате отново или\n„Пренебрегване" за прескачане на този файл. +FileError_NoIgnore=Грешка при отваряне на файл за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Нов опит" за да опитате отново или\n„Прекъсване" за спиране на инсталацията. ______________________ <!ENTITY getExtensions.tooltip "Взимане на разширения от addons.mozilla.org"> <!ENTITY getThemes.tooltip "Взимане на теми от addons.mozilla.org"> Да стане: <!ENTITY getExtensions.tooltip "Други разширения от addons.mozilla.org"> <!ENTITY getThemes.tooltip "Други теми от addons.mozilla.org"> ______________________ +blocklistedDisabled=Деактивирано за Ваша защита Огняне, не знам доколко ще се съгласиш, но преди време обсъждахме употребата на учтивата форма. Поне доколкото си спомням стигнахме до извода, че трябва да се пише с малко "в", освен в официални документи като ОПЛ. На мен би ми било приятно да видя навсякъде малка буква. Нека и другите да споделят мнения. :) Като че ли няма повече. Знам, че е тормоз. ;) Не знам обаче дали е възможно и удобно да се прави кръпка на кръпката. Ако да - чудесно. Ако не - тогава друг път. Поздрави, Златко Попов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
