Доколкото разбирам, има две различни понятия за widget.
Едното е в смисъла на графичен елемент/обект, който се ползва за вграждане
в графичен интерфейс, напр. бутон, панел и т.н.
Тук widget се обяснява като съчетание от window gadget.
Тежкозвучащият по сериозному превод наистина сякаш е добре да е "графичен
обект" или "графичен обект" или каквото там вече е изковано. Предполагам
че това идва от едно битуващо притеснение да се ползват "разговорни"
преводи. Това притеснение го има дори когато оригиналният английски израз
е разговорен.
А всъщност наистина бихме могли да приемем, че "джаджа" всъщност идва от
"джаджа за джам" :DDDD. Но нейсе, нека е сериозно, щом вече така е
навлязло.
Можем за пълнота да отбележим, че на английски cookie също е разговорен
израз и се радвам, че на бг успя да се задържи равностойно несериозния
израз "бисквитка", вместо някой БТР от типа на
"малка-порция-информация-за-клиента".
Другото е в смисъла на iGoogle (където бг редакторът на Google държи да се
викат "притурки", може би щото човек си ги притурва в страницата), или
gadgets в dashboard-а на Apple, или на аналогичните неща в настолните
среди за Линукс, или на widgets на Opera. Тук със сигурност мисля че
"джаджа" е най-подходящо.
Тук widget мисля че по-естествено се обяснява като закачка -- widget и
gadget означават просто като "джаджа" и "джуджавка" -- самостоен елемент в
някаква обща среда, който си има своя функция.
Между другото най-изненадващото притеснение, което съм чувал по повод
"джаджа" беше, че било... турско!
Първо изобщо няма да коментирам националистическия аспект зад това
"притеснение".
Иначе предполагам че впечатлението че е турско иде от звука "дж",
по-характерен за турските думи в езика ни.
Все пак обаче мисля че "джаджа" (както и "гадже") идват по-скоро от
западното gadget.
Thu, 03 Jan 2008 20:52:44 +0200, Victor Dachev <[EMAIL PROTECTED]>:
Ау!
Извинявам се за късното включване, ама празници, знаете как е....
Widget е "графичен обект", колкото е графичен обект един уебсайт или
програма. От около половин година общо взето widget-и маам (добро
съотношение труд/цена), модерни са. Widget-а всъщност върши нещо -
визуализира прогноза за времето, калкулатор, последните 10 песни,
слушани от някого и показани в Facebook профила му... Изобщо активно
нещо, дето върши нещо си (било то базирано в weб, dektop, или някое
мобилно устройство).
Има си интерфейс, да, ама в никакъв случай не е картинка.
+ 1 за "джаджа"
(Opera впрочем на разширенията така им викат)
Виктор.
Zlatko Popov написа:
ОК, значи "графичен обект" го направих. :)
Благодаря, колеги.
Златко Попов
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
--
Владимир Георгиев
Vladimir Georgiev
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
