Привет, >Единствено успях да видя на една страница, че мога да изтегля езиковия >пакет за XP, но иска да мина Genuine Advantage, а Wine не се справя в >случая. Все пак ме интересува статистиката за Seven.
Не зная за 7, но разполагам с изтеглен езиков пакет за Vista, с който експериментирах в една виртуална машина. 145 МБ е, изтеглих го от някакъв български сайт миналата година, но за съжаление в момента не мога да си спомня кой. Ще видя дали може по някакъв лесен начин да се измъкнат низовете от него. > >@Радостин >> Ми те са на 100% винаги. ;) >Сериозно ли го казваш това или се шегуваш? Поне за варианта за XP първо >видимо не всичко бе преведено като го гледах. Освен това по спомени MS >имаха различни нива на локализация и българският не беше в най-доброто >ниво. Доколкото видях през краткото изпитание с Vista, нямаше непреведени помощи, съобщения за грешки и т.н., както съм чувал, че е в XP. Освен това имам под ръка MS Office 2007 Home and Student на български. Той е преведен от край до край, макар че качеството често куца – правописът и граматиката са наред, естествено, но например словоредът на места е твърде „английски“ или тромаво-изкуствено-рекламно-корпоративен; на места преводачът не е отгатнал контекста или в някои специфични случаи изобщо не е разбирал за какво точно става дума. Като цяло обаче все пак ми � � приятно да го гледам на български.
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
