Благодаря. Тамън ще нанеса нужните промени в F-Spot.
>-------- Оригинално писмо --------
>От: Rosi Dimova
>Относно: Re: [Dict]
Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или "Изнасяне"?
>До: Bulgarian translators' team
>Изпратено на: Вторник, 2009, Септември 8 17:58:53 EEST
>Виж, Монтенегро,
>ако напишеш в гугъл следното търсене:
>
>Изнасяне Внасяне site:fsa-bg.org
>
>ще излязат доста резултати. Ето няколко от тях:
>
>1. http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2005-July/000412.html
>> export - изнасям
>> Експорт. Аз ги карам на Импорт и Експорт
>
>"В GNOME приехме "внасяне" и "изнасяне", в KDE Радостин каза как е. Тук
>вече няма място за обсъждане, просто става дума за избор на стил на
>превода. Тоест Мозила дали да прилича на KDE или на GNOME :)"
>
>
>2. http://wiki.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Gnome/Monoapps
>"F-Spot е програма разработена за да осигури добър софтуер за подреждане на
>изображения. Има следните възможности: внасяне и изнасяне на изображения,
>разпечатване и отлично подреждане на цифрови фотографии."
>
>
>Има и други дискусии по въпроса внос-внасяне и износ-изнасяне, може би ще ти
>е интересно да прочетеш.
>Не ме разбирай погрешно, много се радвам на ентусиазма ти! Отдавна в
>преводаческия списък не са попадали нахъсани хора. Но е добре да проверяваш,
>преди да пускаш питанки. Повечето от нас са наистина заети и ако може да се
>избегне излишно преразглеждане на вече утвърдени правила, ще ни бъде наистина
>полезно. В противен случай това дразни и е досадно. Опитай се да потребяваш
>пълноценно труда на другите преди теб и да се възползваш от екипната работа,
>вместо да се проявяваш като чучка-писател. ;-)
>
>Поздрави:
>Роси
>
>
>-----Original Message-----
>From: Krasimir Chonov
>To: [email protected]
>Date: Tue, 8 Sep 2009 13:22:33 +0300 (EEST)
>Subject: [Dict] Коя дума е по-правилно да се използва "Експортиране" или
>"Изнасяне"?
>
>> Аз лично предпочитам "Изнасяне/Внасяне", а не "Експортиране/Импортиране",
>> но когато започнах превода на Ubuntu, още в самото начало забелязах, че се
>> използва много "Експортиране/Импортиране". Още ли е така или да започвам да
>> оправям?
>> _______________________________________________
>> Dict mailing list
>> [email protected]
>> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>>
>_______________________________________________
>Dict mailing list
>[email protected]
>http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
