Това изглежда впечатляващо изобретение и доста полезно. Ако смятате, че
и на нас може да ни е от полза, може би с малко играчка може да успеем
да го пригодим и за нашите нужди или директно с него да търсим в
низовете в Launchpad, които повечето трябва да са идентични с тези,
които превеждаме. Само може да се различават имената на пакетите.
Оригиналното писмо е от списъка на преводачи на Ubuntu.
--- Begin Message ---
Hi,
I am not sure if you are aware of the search-translation command line
tool starte by Sebastian Heinlein.
I have modified it a bit and put it here:
https://edge.launchpad.net/ubuntu-translations/ubuntu-translations-tools
You will need to install gettext
sudo apt-get install gettext
You can download it using
bzr branch lp:ubuntu-translations
To run it:
cd ubuntu-translations
./search-ubuntu-translation YOUR_SEARCH_STRING
--------------
Right now, it only shows the template name containing the translation,
and you will have to find it in Launchpad.
After Launchpad POTemplates API will be ready, the script will be able
to give you the exact link in Launchpad.
--------------
I'm using it for finding the location of some untranslated texts, to
check for translations consistency of a specific term, to see the
original text for a translation (in case the translation is vague), but
also to find out the common or particular spelling errors.
Please let me know if you find it useful or if you suggestions for
improving it.
Cheers,
--
Adi Roiban
--
ubuntu-translators mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
--- End Message ---
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
