-=| [email protected], Tue, Mar 30, 2010 at 02:29:32PM +0300 |=-
> На мен вече ми втръсна да ги преправям.
>
> http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/index.html.bg
Отлична работа!
> потребителско име: gnome
> парола: 2.28
Ето промените, които аз бих направил. Не съм филолог, а прост
потребител, така че използвай както намериш за добре :)
Въведение:
GNOME е насочен към лесната работа, стабилност, висококачествени
преводи и универсален достъп.
лесната ⇒ лесна ?
останалите цели не са членувани и така ми звучи странно.
GNOME е софтуер, който е свободен и с отворен код, който
предоставя всички нужни инструменти на потребителя.
който предоставя ⇒ предоставящ ?
иначе се повтаря „който“
Те включват … ⇒ Включени са … или направо да се слее с предишното
изречение: …, включително пощенски клиент …
Дял № 3.1:
В Nautilus са включени няколко промени в интерфейса, в това число:
нов изглед с втори панел, както и стандартният режим на работа
е като браузър, който заменя текущия пространствен, еднопанелен
изглед.
⇒
В Nautilus са включени няколко промени в интерфейса, в това число:
нов изглед с втори панел, както и стандартен режим на работа като
браузър, вместо текущия пространствен, еднопанелен изглед.
Дял № 3.2:
В лентата се появява бутон, който улеснява повторните опити за
свързване, както и дава възможност за редактиране на
регистрацията.
⇒
В лентата се появява бутон, който улеснява повторните опити за
свързване и дава възможност за редактиране на регистрацията.
Вече могат да се пращат файлове като ги изтеглите върху контакт
в списъка или в прозореца, в който говорите с познат.
⇒
Вече могат да се пращат файлове чрез изтегляне върху контакт
в списъка или в прозореца, в който говорите с познат.
Дял № 3.3:
Времето а стартиране на Tomboy е силно подобрено.
⇒
Времето за стартиране на Tomboy е силно подобрено.
Преименуването на бележки в Tomboy вече дава възможност за
безопасно извършване на операцията и предоставя повече контрол да
не преименувате по погрешка връзките в други бележки на Tomboy.
⇒
Преименуването на бележки в Tomboy вече дава възможност за
безопасно извършване на операцията и предоставя повече контрол
срещу погрешно преименуване на връзките в други бележки на Tomboy.
Дял № 4.5:
При изтриването на регистрации, възможността за изтриване на
домашната папка вече и опция.
⇒
При изтриването на регистрации, възможността за изтриване на
домашната папка вече е опция.
… да избирате специфични, привилегии, които са трудни за
разбиране.
⇒
… да избирате специфични привилегии, които са трудни за разбиране.
Дял № 3.6:
Evince под Microsoft Windows® има възможност да печата, отваря
PostScript и комикси.
⇒
Evince под Microsoft Windows® има възможност да печата и да отваря
PostScript и комикси.
Другите подобрения в Evince включват нов режим на инвертирани
цветове, обновления в презентационния режим, възможността за
анотации към PDF.
⇒
Другите подобрения в Evince включват нов режим на инвертирани
цветове, обновления в презентационния режим и възможност за
анотации към PDF.
Дял № 3.7:
Приставката за страничната лента sidebar е махната.
⇒
Приставката за страничната лента sidebar е премахната.
Дял № 3.9:
Аплетът за клавиатурата на GNOME е махнат от Аплетите на GNOME.
⇒
Аплетът за клавиатурата на GNOME е премахнат от Аплетите на GNOME.
Дял № 4.1:
Екранният четец Orca е значително подобрен, така че да работи
по-бързо и са отстранени много грешки.
⇒
Екранният четец Orca е значително подобрен, така че да работи
по-бързо. Отстранени са и много грешки.
Дял № 4.2:
… която може да работи паралелно с използващата CORBA.
⇒
… която може да работи паралелно с използването на CORBA.
Дял № 6:
Частично се поддържат и още много езици, чиито екипи са превели
над 50 % от низовете.
⇒
Частично се поддържат и още много езици, чиито екипи са превели
над 50 % от текстовете.
(„низ“ ми звучи много техничарско)
Дял № 7:
Носителят за директно зареждане може да бъде изтеглен от сайта на
GNOME за BitTorrent site.
⇒
Носителят за директно зареждане може да бъде изтеглен от сайта на
GNOME за BitTorrent.
Дял № 8:
wiki-то на GNOME
⇒
уикито на GNOME
(„уики“ се използва по-рано в документа)
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
